Избранное - Алессандро Мандзони

с любовью подойдет.

Чтоб их понять, одно необходимо —

Иметь в себе немного их души

И благородства. Мной они довольны.

Они мне верят. Будь не так, давно

Я знал бы это…

Гонзага

Пусть избавит небо

Твой честный ум от роковых ошибок!

Граф

Другое мне, Гонзага, сердце мучит.

Я утомлен войною. Невозможно

Ее вести мне так, как я хотел бы…

Когда я был еще простым солдатом,

Затерянным средь тысячи других, —

Тогда я часто жаловался небу

На то, что я поставлен слишком низко.

Безвестный жребий был тяжел мне. Я

Мечтал о власти. Жребий полководца

Казался мне завидным. Кто тогда

Сказал бы мне, что сбудутся желанья,

Что буду я могучим кондотьером,

Что вслед за мною славные вожди

Солдат отважных поведут на битвы,

Что это все… меня не успокоит…

Не даст мне счастья…

Входит солдат.

Что ты?

Солдат

Из сената

Привез гонец.

Граф

Подай.

Солдат отдает пакет и уходит.

Гонзага, видишь?

Не правду ли тебе я говорил?

Они мне верят. Просит мира герцог,

И дож меня зовет на совещанье

В Венецию… А ты со мной поедешь?

Гонзага

Да, кондотьер!

Граф

Что скажешь ты о мире?

Гонзага

Ты говоришь с солдатом…

Граф

Это правда…

Но как война? Что дальше будет с нами?..

Жена и дочь… Я скоро вас увижу!

Я обниму друзей… В Венецию, скорее!

Но отчего нет радости во мне?

Зачем молчит взволнованное сердце?

Кто мог бы знать, придется ль мне еще

Увидеть вновь такое поле битвы?

Конец четвертого действия

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

СЦЕНА I

НОЧЬ. СОВЕТ ДЕСЯТИ

Дож, Десять и Граф Карманьола сидят.

Дож

(к графу)

Условия Висконти вам известны.

Он просит мира. Наш Совет от вас

Ждет мнения по этому вопросу.

Граф

Я говорил уже об этом деле.

Мой взгляд — один; он тот же. Неизменным

Остался он. Я обещал вам много.

Отчасти я свои слова сдержал,

Но далеко не все успел я сделать.

Я не хочу, чтоб были позабыты

Мои слова… Хвастливый пыл солдата

Их легкомысленно не вырвал из меня.

Я говорил обдуманно. И снова

Я не имею нового ответа

На ваш вопрос. И если вы хотите

Решать вопрос войною до конца, —

Вам путь открыт. Теперь вам все возможно.

Вот лучший выбор. Герцог отдает

Вам Брешью и Бергамо?.. Это щедро —

Вам дарит герцог ваши города.

Вы их завоевали. Разве герцог

Вам может дать все то, что вам возможно

Взять от него войною? Буду прям.

Я ваш солдат. Я вам давал присягу.

Я все скажу вам. Если не хотите

Вы изменить тот способ воевать,

Которого вы до сих пор держались, —

Миритесь с герцогом…

Дож

Вы говорите, граф,

Загадками. Скажите нам яснее,

Как смотрите на это дело вы?

Граф

О, если так, то слушайте. Все войско,

Весь ход войны доверьте одному.

Пусть только он все в лагере решает,

Пусть он один дает войскам приказ.

Над ним не ставьте власти и контроля.

Пока война не кончена, — а там

Во всем отдать отчет он вам обязан.

Я не прошу, чтоб вы меня избрали.

Я только то решаюсь вам заметить,

Что многого не сделает тот вождь,

Который этой власти не получит.

Дож

А эта власть в руках у вас была,

Когда вы наших пленных отпустили?

Вы этим делали решительней войну?

Иль, может быть, вы, вождь и победитель,

На поле битвы власти не имели?

Граф

Я отпустил их, и теперь к Филиппу

Они уж не вернутся. К нам придут,

Под нашим знаменем пойдут они на битву,

И будет пуст Филиппа гордый трон,

Пока другой на этот трон не сядет.

Дож

Безумные надежды!

Граф

Да, надежды. —

И это жаль. От вас одних зависит

Осуществить их. Для чего так долго

Вы развязать те руки не хотели,

Которые могли бы это сделать?

Марино

Мы иначе на это дело смотрим.

Нам кажется, что ненависть и злобу,

Которые питали вы к Филиппу,

Вы, граф, на нас теперь перенесли.

Граф

Какая ложь! Мне жаль, что эти басни

Бесстыдной лжи, бессмысленные грезы

Какого-то клеветника, который

И частного вниманья недостоин,

Дошли до стен державного Совета

И в нем себе внимание нашли.

Марино

Конечно, жаль… И жаль, что эти слухи

Вы подтверждали вашими делами.

Вас и теперь язык ваш выдает…

Граф

Я уважаю тот Совет державный,

В котором случай место дал и вам,

Но ваших слов не слышал я. Та честь,

Которой я Советом удостоен,

Когда он сам меня сюда призвал,

Желая выслушать мой взгляд на это дело, ясно

Мне говорит, что он — другого мненья.

Дож

Мысль всех — одна.

Граф

Какая ж это мысль?

Дож

Вы слышали.

Граф

Совет меня считает

Тем, что сказал Марино?..

Дож

Я сказал,

И вы должны поверить дожу…