Записки о виденном и слышанном - Евлалия Павловна Казанович

77

Эта и последующие записи (до 30 июня 1914 г. включительно) посвящены поездке Казанович в Озераны – село Рогачевского уезда Могилевской губернии, расположенное на реке Друть (приток Днепра). Казанович получила поручение проверить сведения о необычном «озеранском» говоре (см.: Романов Е. Р. Белорусский сборник. Витебск, 1887. Вып. 3. С. 88, 329, 336, 401, 410; см. также: Прыгодзіч А. А., Прыгодзіч М. Г. Да пытання аб азяранскай гаворцы (на матэрыяле фальклорна-дыялекталагічных запісаў Е. Раманава // Фальклорная спадчына Р. Шырмы і Г. Цітовіча. Минск, 2008. С. 17–21). Официально командировка не была оформлена, из документов Казанович имела только рекомендательное письмо. Экспедиция Казанович была прервана началом войны. По возвращении Казанович составила отчет, общий смысл которого можно свести к одной фразе: «…от указанных г. Романовым фонетических особенностей почти не осталось и намека» (Отчет о поездке в Белоруссию). Остальной собранный материал, тетради с полевыми записями и их расшифровки сохранились в архиве Казанович (ОР РНБ. Ф. 326. № 40; черновик отчета: ОР РНБ. Ф. 326. № 39). Подробнее см.: Востриков А. В. Поездка Евлалии Павловны Казанович в Могилевскую губернию летом 1914 г. // Белорусский сборник. СПб., 2021. Вып. 8. С. 103–112.

78

Рогачевским уездным исправником был П. Г. Евтодьев, его помощником – С. В. Родионов. См.: Памятная книжка Могилевской губернии. Могилев, 1914. С. 220.

79

Вероятно, имеется в виду К. К. Черепанов, член Рогачевской уездной земской управы. В «Отчете о поездке в Белоруссию» Казанович выражает благодарность Рогачевской управе.

80

По-видимому, имеется в виду клуб Рогачевского дворянского собрания.

81

Чаусы – уездный город в Могилевской губернии.

82

Имеется в виду Л. А. Пушкин, рогачевский уездный предводитель дворянства и внучатый племянник А. С. Пушкина; Казанович могла быть с ним знакома по Петербургу.

83

Могилевским губернатором с 1910 по 1915 г. был А. И. Пильц.

84

В «Отчете о поездке в Белоруссию» Казанович выразила благодарность «уездному Рогачевскому полицейскому управлению, давшему мне разрешение беспрепятственно странствовать по деревням и вести беседы с крестьянами» (с. 78).

85

Подробное описание Озеран и окрестностей см.: Отчет Е. П. Казанович о поездке в Белоруссию // Отчет о деятельности Отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук за 1914 год / Составленный акад. Н. А. Котляревским. Пг., 1914. С. 68–73. Все названные деревни находятся в Тихиничской волости Рогачевского уезда.

86

Имеется в виду П. И. Таберко.

87

В 1911 г. сад в Озеранах, принадлежавший К. М. Кутаёву, располагался на площади в 4 десятины и содержал 565 яблонь, 45 груш и 63 дерева косточковых; см.: Список садовладельцев Могилевской губернии. Могилев, 1911. С. 33. Казанович сравнивает его с садом в имении ее матери Юзиново в Могилевском уезде, см.: Митявская-Жлёб Л. Террористка Езерская. Койданава, 2014. С. 5.

88

Казанович имеет в виду деревянную скульптуру из так называемой Лесной серии С. Т. Коненкова.

89

Ср.: «По выходе из Селибы, в поле, на берегу реки, бросается в глаза довольно большой живописный “екатерининский” курган с углублением внутри, на котором “hадоу с тысичу а моhа и боли нъзад вялbкая Кътярына” обедала со своим воинством во время войны со шведом. (Может быть, это и не курган, а действительно какое-нибудь военное укрепление из времен Петровских войн со шведами, на котором побывала в свой приезд в Могилевскую губернию и Екатерина II, но в голове крестьян все эти события, в сущности, мало для них интересные, перемешались)» (Отчет о поездке в Белоруссию. С. 73).

90

Имеется в виду А. В. Химина; фамилия установлена по изд.: Памятная книжка Могилевской губернии. Могилев, 1914. С. 228.

91

Подселы и Хомичи – деревни Тихиничской волости Рогачевского уезда.

92

Паша – пастбище, выпас.

93

Казанович имеет в виду белорусских свадебных музыкантов («вяселле» – свадьба).

94

В феврале 1839 г. в Полоцке состоялся Собор епископов Белорусской и Литовской униатских епархий, провозгласивший отмену Брестской унии (1596). Он обратился с прошением к Святейшему синоду и к императору всероссийскому принять их в лоно православной церкви; в том же году прошение было удовлетворено Синодом и одобрено Николаем I; в течение нескольких последующих лет была проведена секуляризация земель, принадлежавших униатским монастырям и костелам. Костел в Озеранах был закрыт в 1867 г.

95

хорошую мину (фр.). От выражения «делать хорошую мину при плохой игре».

96

Великовское – село на левом берегу Волги, примерно в 30 км от Бармина, стоящего на правом берегу.

97

Позднее Казанович записала эту легенду и опубликовала ее: Казанович Е. П. Легенда о Святом озере в Белоруссии // Живая старина. 1916. Вып. 3. С. 273–276.

98

Аер – белорусское название растения аир.

*

Учитель на днях уехал на урок к богатому крестьянину по соседству, где занимается с его двумя сыновьями – реалистами.

99

Имеется в виду сын К. М. и И. Н. Кутаёвых – Константин Константинович.

100

нет, нет, нет… (нем. с ошибкой; правильно: nein, nein, nein…).

101

Имеется в виду ария Виолетты из 3‑го акта оперы Дж. Верди «Травиата» (1852; либретто Ф. М. Пьяве) – «Addio del passato».

102

Монополия – казенная винная лавка, в которой продавалась водка, согласно введенной с 1894 г. государственной монополии на продажу крепких напитков.

103

Монастырь в Озеранах был построен в 1773 г., просуществовал до 1844 г.

104

Войт (белорусск.) – староста.