Старые японские сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки

шишка, и завистливый по натуре он приходил в бешенство, видя удачу своего соседа. Весь день он волновался, мучимый завистью, потом, когда наступил вечер, он отправился в лес и, помня указания Саито, скоро нашел дуплистое дерево и лужайку.

Около полуночи собрались горные духи и начали петь и плясать. Иошизада сейчас же присоединился к ним. Приняв его за вчерашнего товарища, духи радостно встретили его и время прошло весело. Когда приблизилось время рассвета, глава горных духов сказал ему:

– Наступило время вернуть вам ваш залог, – и, не долго думая, он посадил ему посреди лба шишку Саито.

Иошизада хотел объяснить им в чем дело, но духи уже исчезли. И он вернулся домой с двумя шишками вместо одной. Вся деревня смеялась над этим приключением, и, хотя это очень старая история, ее рассказывают еще и теперь тому, кто завидует счастью другого.

История торговца рыбой Дзенроку

В 1820 году жил в Эдо[8] на улице Микава бедный торговец рыбой по имени Дзенроку. Он был вдовец и жил вдвоем с маленьким сыном, а хозяйство вела старая служанка, которую они наняли после смерти жены.

Сам он почти никогда не бывал дома. Рано утром он шел на рынок, закупал рыбу и потом разносил ее по домам. Однажды, когда он играл в запрещенную азартную игру, полиция его схватила и отвела в тюрьму. Проступок его был невелик, но судья все-таки отказался оставить Дзенроку до суда на свободе. Сына его разместили в полицейском участке и полицейский очень заботился о нем, так как он был славный ребенок и так как торговец рыбой, несмотря на свой проступок, считался очень честным человеком. Пока разбиралось дело, Дзенроку простудился в сырой тюрьме и опасно заболел. Однажды вечером он пришел бледный и исхудалый в полицейский участок. Все осведомились об его здоровье и поздравили с освобождением. Но он отвечал:

– Я еще не свободен, только благодаря особой милости я мог прийти сюда. Меня освободят только завтра, тогда я вернусь домой. Эту ночь я ещё должен провести в тюрьме. Благодарю вас за ваши заботы о моем сыне и прошу вас не оставить его без вашего покровительства.

Проговорив эти слова с глубокой грустью и горечью, он отворил дверь и удалился. На следующий день из тюрьмы прислали за полицейскими. Они отправились туда, думая найти выпущенного на свободу Дзенроку, но каково же было их удивление, когда тюремщик сказал им, что торговец рыбой умер еще прошлой ночью. Их позвали, чтобы взять его тело и похоронить. Итак, значит, вечером к ним приходил призрак и на следующий день домой должен был вернуться только труп Дзенроку.

Полицейские устроили Дзенроку подобающие похороны и воспитали его сына, который жил еще долго и счастливо.

История служанки О-Кику

В семнадцатом столетии жил в Эдо, на улице Баншо, важный полицейский чиновник, который занимался исключительно розыском воров и поджигателей. Его звали Аоиама Суцен и он был известен, как высокомерный, жестокий и бессердечный человек, способный из мести и ненависти осудить несчастного на пытки и смерть. У него была служанка по имени О-Кику. Эта девушка служила у них с детства и хорошо знала характер своего господина. Однажды, она нечаянно разбила дорогую тарелку, одну из десяти, и зная, что ей не избежать тяжелого наказания, но думая смягчить его откровенностью, она пошла и рассказала о случившемся хозяйке и обе с ужасом стали ждать возвращения хозяина.

Узнав о проступке О-Кику, Суцен пришел в ярость, связал веревками бедную женщину и запер ее в шкаф Каждый день он отрезал ей по пальцу, и несчастная претерпевала ужасные мучения в своем заключении. В конце концов ей удалось перегрызть зубами веревки, она выбежала в сад и утопилась в колодце.

С этих пор каждую ночь из колодца раздавался жалобный голос, который считал: раз, два, три и так далее до девяти, – числа целых тарелок. Потом, вместо того, чтобы произнести десять, голос разражался рыданиями и стонами. Все слуги в ужасе разбежались из дому. Покинутый всеми Суцен впал в сильное расстройство, забросил свои полицейские дела и лишился должности. В это время в храме Дендзуин жил знаменитый бонза по имени Микацуки Сэонин. Ему рассказали эту ужасную историю и однажды ночью он отправился к Суцену. Голос начал, как всегда, считать, тогда священник упрекнул призрак за его упорную мстительность и молитвами и увещаниями ему удалось достигнуть того, что мертвая перестала, смущать покой живых.

Дом, одержимый духами

С полвека тому назад никто не хотел жить в одном из домов в Эдо, потому что там каждую ночь появлялись привидения. В это время в Эдо переехал со своим семейством бедный учитель фехтования, по имени Миура Такеси, ему было очень трудно найти жилище по своими средствам и он обегал уже весь город, когда узнал об этом доме, одержимом духами. Хозяин дома, потеряв надежду сдать его внаем предлагал его даром каждому желающему. Миура сказал, что он не боится ни мертвых, ни живых и поселился с женой и детьми в этом ужасном доме. Он был занят с утра до позднего вечера, часто возвращался домой после полуночи. Однажды вечером жена, услышала оружейные выстрелы, раздававшиеся со стороны водосточной ямы, вырытой в глубине сада. Уверенная, что это дело рук привидений, она забилась под одеяло и еле живая от страха ждала возвращения Миура. Мало-помалу стрельба стихла. Шум прекратился и ночь прошла спокойно.

Предполагая, что это явление повторяется каждую ночь в один и тот же час, Миура на следующий вечер вернулся раньше обыкновенного. Как он и ожидал незадолго до полуночи со стороны водосточной ямы начали раздаваться выстрелы. Он открыл ставни и увидел сначала густое облако над водой. Затем, облако немного рассеялось и он увидел в тумане лысую голову какого-то человека. На другой же день он начал расспрашивать всех соседей и узнал следующую историю. Десять лет тому назад жилец этого дома занял денег у одного слепого массажиста, но так как не мог с ним рассчитаться, то убил давшего ему денег слепого и бросил его голову в воду.

Учитель фехтования осушил яму и на дне нашел череп. Он благоговейно взял его, отнес в храм попросил бонзу прочитать молитвы об усопшем, которому принадлежал этот череп. С тех пор всякий шум прекратился и в доме больше уже не появлялись привидения.

Рассказ о том, как Таиима Шумэ