Музыкальные истории - Вячеслав Александрович Яцко

варианта. Вообще-то, такой вторичный перевод в теории перевода никак не поощряется. И даже осуждается. Считается, что даже при первичном переводе теряется или искажается часть текста оригинала. При вторичном переводе аккумулируются ошибки, и смысл оригинала искажается ещё больше. Известен пример, когда идиоматическое выражение "Без труда не выловишь и рыбку из пруда" было переведено на английский, затем с английского на китайский, затем с китайского снова на русский. В результате получилось "Отсутствие работы мешает рыбе утонуть".

Что получилось у меня – трудно сказать, оригинал ведь отсутствует. Во всяком случае, арию на английском я записал, выложил на Bandcamp и отправил на дистрибуцию. Сейчас делаю видеоролик, который размещу на YouTube, см. ниже один из кадров.

Мои любимые строки звучат на английском так:

The clear moon lights up their way,

With lissome grace their bodies sway.

Может быть, кому-то из полутора миллиарда англоязычных жителей они, как мне, врежутся в память? Может, есть какая-то вероятность, хотя бы 0.000001 процента?

3. Сложные притчи

В один неизъяснимый момент мне стукнуло в голову сочинить песни, иллюстрирующие притчи Иисуса Христа. Причём на английском.

Почему неизъяснимый? Потому что с раннего детства я воспитывался как убеждённый атеист. В советской школе нас убеждали, что религия - опиум для народа. В семье никто не молился, не крестился и церковь не посещал. Когда кто-то из знакомых приглашал в церковь, родители объясняли, что тех, кто её посещает, берёт на заметку КГБ. После распада СССР многие перековались и стали ревностными христианами. Включая некоторых бывших сотрудников КГБ. Но не я. Сейчас, на склоне лет мой скептицизм по отношению к религии даже усилился, поскольку, благодаря интернету, я узнал некоторые новые факты. Например, что до IV века христианство считалось одной из сект иудаизма. В IV веке иерархи восточных христианских церквей ввели понятие Троицы, которое отсутствует в Евангелиях, написанных в первом веке. Что такое Троица я, лично, уяснить не могу. Создаётся впечатление, что это понятие ввели именно для того, чтобы хоть как-то отделится от иудаизма. Из Евангелия мы знаем, что после смерти тело Иисуса три дня лежало в пещере, потом он воскрес. А что было дальше? Он проповедовал, а на 40-й день вознёсся, сказав ученикам:

"... будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарре и даже до края земли".

Обратите внимание: на первом месте Иерусалим, далее Иудея и Самарра, территории населённые евреями, а остальные страны - это "даже", что-то не обязательное. И это вполне естественно, Иисус родился в Иудее, был евреем, исповедовал иудаизм. И думал прежде всего о своём народе, конечно же. В католичестве и православии празднуется День обрезания Господнего. Поскольку всем еврейским мальчикам на восьмой день после рождения делается обрезание в знак принадлежности к иудаизму.

Вы об этом знали? Я не знал, пока не появился интернет. Эти факты не афишируются. Тогда с какой стати мне взбрело сочинять песни по мотивам притчей?

У нас дома была неплохая библиотека с собраниями сочинений классиков русской и зарубежной (европейской и американской) литературы. И я их все перечитал, пристрастившись к чтению с раннего детства. Прекрасно помню собрание сочинений Ромена Ролана в двенадцати томах, которые прочитал от корки до корки. В книгах авторов-классиков много ссылок на события, описываемые в Библии и Евангелиях. Чтобы лучше понять содержание, я читал комментарии, которые приводись в конце книг. В одиннадцать лет я прочитал "Библейские сказания" польского автора Зенона Косидовского. Фамилия автора навсегда врезалась в память, так как книга произвела неизгладимое впечатление. С раннего возраста я знал содержание притчей о Блудном сыне и Добром самаритянине. В принципе, благодаря художественной литературе, я был воспитан на ценностях христианской культуры, при этом скептически и всё более скептически воспринимая основные положения христианства.

Конечно, вся художественная литература, которую я читал, была на русском. Книги на английском я стал читать в оригинале (не по программе) после окончания второго курса. Первой такой книгой была "King Solomon's Mines" written by Rider Haggard. Тогда почему я решил сочинять именно на английском?

А вот не знаю!

Поначалу, и по наивности, я думал, что создание таких песен не предоставит особых трудностей. Что, собственно, нужно было сделать? 1). Ознакомиться с содержанием притчей и выбрать те, где есть сюжет, нарратив. 2). Написать непосредственно стихотворный текст, отражающий содержание. 3). Создать музыку классического стиля, примерно похожую на церковные песнопения. 4). Напеть вокальную партию. 5). Смикшировать вокал и музыку.

В былые времена, в эпоху до интернета, на решение этих задач ушли бы месяцы, а то и год/годы. Но в наше время, как я думал, уйдут разве что недели. Действительно, содержание притчей хорошо известно и излагается на сотнях сетевых ресурсах. Написать стихи для меня не проблема, я этим занимаюсь с юности, а первые стихи на английском, специально предназначенные для песен (song lyrics), я опубликовал в канадском журнале Bewildering Stories еще в 2005-2006 гг. (https://www.bewilderingstories.com/bios/iatsko_bio.html). Создать музыку определенного жанра можно с помощью нейросетей. Напеть вокальную партию - дело нескольких дней.

Я грубо ошибался.

Причём в том пункте, который казался самым лёгким – создание стихотворного текста. Это как раз оказалось самым сложным. Я как-то совсем не подумал, что притчи носят назидательный характер, каждая выражает определённую нравоучительную идею, которую понять не так просто, поскольку она представлена в иносказательной форме. Один религиозный деятель, объяснял использование Иисусом иносказательной формы тем, чтобы "лишь «ищущие» способны были понять суть произносимого, от остальных же она нарочно была сокрыта". Дело осложняется тем, что и сами религиозные деятели дают разные интерпретации одной и той же притчи.

Но ведь в стихотворном тексте как раз и должна быть выражена эта самая "суть произносимого". Пришлось мне стать этим самым "ищущим", читать материалы и на английском, и на русском, чтобы найти ту самую скрытую идею. Впрочем, дело привычное для человека, который большую часть жизни занимался научными исследованиями, опубликовал более 200 научных работ, 3 монографии, защитил две диссертации в разных предметных областях. Благодаря такому солидному опыту, я справился (как мне кажется) достаточно быстро.