Иной Гарри Поттер - Rus

Гарри поглядел на неё.

— Лучше я пойду покажусь мадам Помфри. Голова раскалывается.

— Детка моя, на вас явно подействовали вибрации ясновидения моей комнаты. Если вы уйдёте, то лишитесь возможности увидеть…

— Я хочу видеть только лекарство от головной боли.

Гарри поднялся на ноги. Встревоженные дети, включая Невилла и Дина, отступили, уступая ему дорогу.

У профессора Трелони был при этом такой огорчённый вид, будто её лишили последней радости в жизни.

Гарри спустился по приставной лестнице, но в Больничное крыло не пошёл, да вовсе и не думал туда идти. С каждым шагом его уводило всё дальше от Северной башни. Гарри шёл по коридорам, погружённый в свои мысли. Сон, или, вернее, видение, было как будто наяву, совсем как тот кошмар, от которого Гарри проснулся в своё время на Тисовой улице.

Мальчик перебрал в уме все детали: не забыл ли чего? Волан-де-Морт сказал, что Хвост ошибся, но филин принёс доброе известие, ошибка исправлена, кто-то мёртв, и Хвоста не скормят змее. Вместо него ей скормят Гарри…

На обеде к Гарри подсели Гермиона, Дин и Невилл. Они требовали ответов. Он подождал, пока шум вокруг немного стихнет, и, наклонившись к ним, рассказал о своём видении.

Гермиона побледнела и тут же схватила его за руку.

Дин отложил вилку, его лицо стало напряжённым.

— Это не просто сон, — уверенно заявил он. — Такое не приснится просто так. Значит, он жив!

Невилл сидел, сжав стакан с соком так, что пальцы побелели. Его голос прозвучал тихо, но с неожиданной, стальной твёрдостью, которую от него редко можно было услышать.

— Гарри, — начал он. — Если он на самом деле жив и собирается вернуть свою силу… и если ты когда-нибудь решишь начать с ним бороться, с ним и его прихвостнями… я буду с тобой. Я должен им отомстить.

Гермиона ахнула, и её взгляд метнулся от Невилла к Гарри.

— Отомстить? Невилл, о чём ты?

Невилл глубоко вздохнул.

— За моих родителей, — сказал он просто. — Они не погибли. Они… они сошли с ума. Их пытали. До полного разрушения рассудка. Проклятием «Круциатус». Сделали это Пожиратели Смерти — Беллатриса Лестрейндж и её друзья. Мама и папа… они не узнают даже меня. Они лежат в Больнице Св. Мунго. Живые… но их там нет.

Тишина, повисшая над столом, была оглушительной. Гермиона прикрыла ладонью рот, её глаза наполнились слезами. Гарри сидел ошеломлённый, глядя на Невилла: он всегда считал его просто неуклюжим другом, но за этой неуклюжестью стояла такая чудовищная трагедия.

— Невилл… — прошептала Гермиона, но слов не нашлось.

Невилл лишь молча кивнул, как будто сбросил неподъёмный груз, и уставился в свою тарелку. Больше о сне никто не заговорил.

Вечером, поднявшись в спальню, Гарри не мог выбросить из головы этот разговор. Натягивая пижаму, он мельком взглянул на кровать Невилла, где тот уже видел свой третий сон.

Сняв очки, он уютней улёгся и попробовал себе представить, каково это — родители живы, но не узнают даже сына. Гарри часто жалели незнакомые люди, узнав, что он сирота, но Невилл, конечно, заслуживает большей жалости. Его родители рядом, но недостижимы, заперты за стеной безумия.

Лёжа в темноте, слыша похрапывание Невилла, Гарри вдруг почувствовал такую лютую, чистую ненависть к мучителям мистера и миссис Долгопупс.

«И всё это Волан-де-Морт, — думал Гарри, лёжа с открытыми глазами. — Всё дело в нём. Это он разрушал семьи, губил жизни, превращал людей в монстров или в безумцев». И Гарри знал, что теперь у него есть ещё одна, личная причина, чтобы бороться до конца.

На следующее утро атмосфера за столом Гриффиндора была необычайно тихой и напряжённой. Гарри и Гермиона спустились в Большой зал, который уже наполнялся запахом яичницы, поджаренных сосисок и горячих сдобных булочек.

Невилл сидел вместе с Дином и Джинни. Рон — как обычно, в дальнем конце с Симусом.

Как только они устроились за столом, в зал хлынул поток почтовых сов. Сотни птиц влетели через высокие окна, кружа над головами студентов и доставляя письма и посылки.

Дин Томас потянулся, чтобы взять свой экземпляр «Ежедневного пророка», который принесла большая серая сова. Он развернул его с равнодушным видом, но затем резко выпрямился, и его глаза расширились.

— Что там, Дин? — спросил Гарри, пододвигаясь ближе.

Гермиона мгновенно подалась вперёд, с беспокойством глядя через его плечо. Она увидела то же, что и Дин. Громкое, кричащее название занимало почти всю главную страницу:

ТРАГЕДИЯ В СЕМЬЕ КРАУЧ: ВЕРНЁТСЯ ЛИ УЖАСНОЕ ПРОШЛОЕ?

Ниже, мелким шрифтом, следовало имя автора, уже внушающее Гарри тошнотворное предчувствие:

Рита Скиттер, специальный корреспондент «Ежедневного пророка».

Друзья принялись читать.

Магический мир содрогнулся от известия, пришедшего из идиллического, казалось бы, пригорода! Бартемиус Крауч-старший, символ непоколебимого порядка и дисциплины в Министерстве магии и организатор Турнира Трёх Волшебников, найден мёртвым в своём родовом особняке. И это не была тихая, достойная смерть.

Источники в Отделе магического правопорядка подтвердили: речь идёт о насильственной кончине. На месте трагедии обнаружены несомненные следы ожесточённой борьбы. Похоже, некогда влиятельный Крауч пытался сбежать от своего убийцы, но, увы, тщетно.

Крауч-старший был известен своей непоколебимой строгостью и манией к неукоснительному соблюдению правил!

Давайте будем честны: последние месяцы жизни мистера Крауча были сплошной загадкой, достойной страниц «Справочника по самопроизвольной магии». Ветеран Министерства, фанатично преданный букве закона, внезапно исчез, пустив слух о тяжёлой болезни!

Складывается ощущение, что за этим фасадом строгости пряталось нечто тёмное и пугающее… Но что?

Наше издание, всегда стоящее на страже истины, вышло на контакт с человеком из очень близкого окружения покойного мистера Крауча. Этот источник, пожелавший сохранить анонимность из соображений личной безопасности, поделился теорией, от которой даже у самых стойких работников Министерства волосы встают дыбом.

Анонимный Источник сообщает:

«Все эти годы вы жили во лжи! Барти Крауч-младший, тот, кого вы считали мёртвым Пожирателем Смерти, жив! Это была изощрённая, чудовищная уловка. Он никогда не умирал в Азкабане. Его мать, слабая и ослеплённая материнской любовью, поменялась с ним местами, использовав Оборотное зелье! Она, несчастная женщина, умерла в тюрьме, а он сбежал!

Крауч-младший всегда ненавидел своего отца, который отправил его туда, несмотря на мольбы!».

Месть… Предательство… Лже-смерть… Если этот кошмарный сценарий верен, то Крауч-старший не просто пал жертвой убийцы, он пал жертвой своего собственного сына!

Пока Министерство молчит, «Ежедневный пророк» требует ответов: кто ещё знал об этом побеге? Где скрывается Барти Крауч-младший? И сколько ещё «мёртвых» Пожирателей Смерти разгуливают среди нас?

Гарри почувствовал, как Гермиона напряглась. Невилл нахмурился. Гарри впервые видел такое выражение