Обратная сторона. Книга 1. Часть 2 - Тельман Герц

— Я, пожалуй, тоже пойду, — Бекки неловко улыбнулась. — Посмотрю, как первая группа занимается, — девушка поставила тренировочное копьё в стойку и ушла.

Тот факт, что все разбежались, стоило Арвиду только прийти, весьма его беспокоил. Нет, ему совершенно не нужна была их компания, но ощущение, что его продолжают избегать даже здесь, раздражало.

— Хочешь ещё потренироваться? — раздался безэмоциональный голос Джерри.

— Разве ты только что всех не прогнал? — хмуро спросил Арвид, бросая взгляды на немую девушку, разговаривающую со слепым.

— Они здесь уже три часа, — без особого желания пояснил Джерри. — Всего должно быть в меру. Я хотел разогнать их ещё до твоего прихода, но подумал, что тебе будет полезно поспарринговаться. Как тебе левой рукой, кстати? Легче?

— Непривычно.

— Если выучишься сражаться левой, у тебя будет преимущество в бою, — Джерри смотрел куда-то в сторону, словно разговаривал не с Арвидом. — Противник часто теряется, когда ты меняешь ведущую руку. А если тебе придётся сражаться с левшой, то этим тебя не застать врасплох.

— Очень любезно с твоей стороны так беспокоиться обо мне, — раздраженно выдавил Арвид.

— Считай это за оплату игры на скрипке.

В голове Арвида вспыхнуло воспоминание о том, как Джерри в больничном халате и с перевязанными глазами медленно идёт вдоль палаты, едва касаясь пальцами стен. Арвид ведь действительно играл ему на скрипке…

— Ты же говорил, что игра на скрипке была в уплату за то, что ты отправил Хэмфри тушить меня.

— Да? — спросил Джерри так, словно разговор его совершенно не интересовал. — Тогда я придумаю ещё какую-нибудь причину, — наконец-то Джерри глянул на Арвида, и его янтарные глаза вызвали непроизвольные мурашки на спине. — Или ты что-то хочешь у меня попросить?

Взгляд Арвида невольно метнулся к Элле. Она больше не разговаривала с Альфисом, а смотрела на своего возлюбленного и, казалось, чего-то ждала.

— Да, — выпалил Арвид и снова глянул на Джерри. — Научи меня языку жестов.

Джерри покосился на Эллу, и теперь её взгляд упёрся в закутавшегося в тёплый плащ-пальто ясновидящего. В этом взгляде читалось гораздо больше смысла, чем можно было вложить в слова, но Арвид ничего не понял, оставшись лишь с ощущением отстранённости и непричастности.

— Конечно, — безмятежно согласился Джерри, словно секунду назад и не было этой напряжённой паузы. — Я собираюсь проводить общие занятия, но если ты хочешь выучить его поскорее, я могу заниматься с тобой индивидуально. Для начала — имена…

— Прямо сейчас? — Арвид удивлённо вытаращился на своего учителя.

— А ты хочешь подождать? — в свою очередь удивился Джерри и, не дожидаясь ответа, начал урок. — Для начала имена. Забудь про них. На языке жестов будешь использовать только клички. По крайней мере для тех, у кого они есть. Имена нужно показывать по букве, а клички максимум в пару жестов, — Джерри кивнул на внимательно наблюдающую за происходящим немую девушку. — Элла — Немая. На языке жестов это выглядит так…

Джерри поднес кулак к горлу с указательным пальцем, сложенным в виде крючка, и прокрутил его, словно повернул защелку.

Арвид напряжённо наблюдает, пытаясь запомнить, а Джерри продолжал:

— Твоя кличка выглядит так, — Джерри показал указательным пальцем на ухо, резко встряхнул рукой, выставив мизинец и большой палец, а затем поднёс руку ко лбу и изобразил жест, словно он дважды поправил из стороны в сторону за воображаемую кепку. — Дословно значит «золотой мальчик»* или блатной.

Арвид недовольно сморщился.

— А по-другому нельзя?

— А тебе не нравится? — лицо Джерри изобразило удивление. — Будь у меня такая кличка, я бы светился от счастья.

Арвид нахмурился сначала от непонимания, а потом от недовольства. Но вместо того, чтобы возмущаться, спросил:

— А у тебя какая кличка?

— Поводырь, — спокойно ответил Джерри и схватил правой рукой пальцы левой и потянул её вперед-назад.

— Поводырь? — Арвид невольно покосился на Альфиса. — Серьёзно? У кого такое богатое воображение?

— И Альфис — Слепой, — Джерри, проигнорировав слова Арвида, поднял руку и постучал двумя пальцами по скуле.

— Можешь пока запоминать клички, — Джерри спрятал руки в карманы и поёжился. — У меня дела. Можешь найти меня после четырёх, продолжим, — и ясновидящий коротко кивнул и поспешил уйти, оставляя озадаченного Арвида наедине с по уши влюблённой в него девушкой.

*За основу языка жестов, которым пользуются Джерри и Элла, брался американский языков жестов — ASL. На английском для Арвида была выбрана кличка Golden boy, которая в соответствии с UrbanDictionary означает: «Золотой мальчик — ребёнок, к которому относятся по-особому, которого вкусно кормят, с которым весело проводят время, который не попадает в неприятности даже из-за того, что сделал бы обычный ребёнок.» Одним словом — Блатной

Глава 26

Мертвое — мертвым

Мир Джерома, 10.10.1114 г (новое место практики)

Пронзительно затрезвонил телефон, подскакивая на тумбочке около кровати, словно на горячих углях. Джо с трудом разлепил глаза.

В комнате царила непроглядная мгла, и, помимо отвратительного пробуждения, Джо пришлось расстраиваться вдвойне: кому вздумалось будить его посреди ночи?

Ещё даже толком не проснувшись, Джо потянулся к телефону и на ощупь нашёл трубку, поднял её и поднёс к уху.

— Доброе утро, — раздался в трубке резкий женский голос.

— Фелис? — спросонья переспросил Джо и глянул на стоящие рядом на тумбочке электронные часы. — Какое утро? Три ночи!

— Да? — наигранно удивлённо спросила девушка. — И во сколько же у тебя начинается утро?

Джо потёр тяжёлые веки и недовольно пробубнил:

— Хотелось бы, чтобы как у обычных людей.

— Много хочешь, — голос в трубке громко усмехнулся. — Давай поднимай свою сонную задницу и бегом сюда. Дверь будет открыта ещё пятнадцать минут.

— Сюда? — Джо вяло сел на кровати и огляделся, затем тряхнул головой, прогоняя остатки сна, и с недоверием покосился на проводной телефон на тумбе. — Это же телефон только для внутренней связи. Ты что, уже здесь?

— На первом этаже в приёмной. И давай быстрей. Пятнадцать минут, Джо.

В трубке раздались короткие гудки, и Джо поспешно отложил телефон — резкие звуки всё ещё били по ушам. Джо схватился за голову, надавил на виски, прикрыл глаза и