Избранное - Алессандро Мандзони

class="v">В его глазах, то пастырской повязкой

Украсится чело твое, {41} и люди

Узнают, как ты Карлом чтим. — Арвин!

Входит Арвин.

Позвать священников и графов.

(Легату и Мартину.)

К небу

Прострите руки! Пусть благодаренье

О новых милостях мольбою станет!

Легат и Мартин уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Карл

Карл отступал. Пусть едкий смех врага

И смех веков грядущих ждал его,

Но он поклялся отступить отсюда

В свою страну. Кто из моих отважных

И верных мог бы просьбой иль советом

Меня заставить изменить решенье?

И вот один-единственный, — чужак,

Не воин, — мысли новые принес мне.

Но нет, не он вернул отвагу Карлу:

Звезда, сверкавшая мне при отбытье,

На время скрылась — и опять зажглась.

То призрак был обманчивый, толкавший

Прочь от Италии меня, и лгал мне

Звучавший в сердце голос, лгал, твердя:

Не быть тебе, не быть царем над краем,

Где Эрменгарда родилась. — Неправда!

Твоей я не запятнан кровью! Что же

В глазах моих стояла ты упорно,

Печальная, с упреком молчаливым,

И бледная, как будто из могилы?

Коль дом ее стал неугоден богу,

Был ли мой долг остаться с нею? Если

Мне приглянулась Хильдегарда, разве

Оправдан не был пользой государства

Союз наш? Сердце женское твое

С событьями не встало вровень. Что же

Могу я сделать? Что бы совершил

Тот, кто считать бы стал заране горе

От дел своих? Путем высоким мчаться

Король не может — и не растоптать

Кого-нибудь. В тиши, в тени возросший,

Исчезни, призрак! Всходит солнце, трубы

Трубят…

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Карл, графы, епископы.

Карл

О воины мои! Сносить

В бездействии опасность, оставаться

Среди лишений, чести не суливших,

Нелегким испытаньем это было!

Но, веря королю, повиновались,

Как в день сраженья, вы. И испытанью

Настал конец, а близкая награда

Достойна франков. — На рассвете в путь

Отправится отряд. Его возглавишь

Ты, Экхард. На врага пойдете вы,

Чтоб в скором времени его застигнуть

Там, где не ждет он. Сам тебе отдам я

Приказ подробный, Экхард. Есть у нас

Друзья средь лангобардов: ты узнаешь,

Как отличить их. Остальных легко

Вы выбьете из их гнезда у Кьюзы, —

А мы без боя все ее минуем

И на равнине встретим вас. Друзья!

Не будет больше стен, валов и башен,

Ни стрел из-за зубцов, ни из укрытья

Смеющихся стрелков, ни нападений

Врасплох, во мраке, — нет, по ветру знамя,

Два племени в открытом поле, кони

Против коней, и грудь врага не дальше,

Чем на длину копья. Так и скажите

Всем латникам моим, что их король

Ликует, словно в день под Эерсбургом, {42}

Когда наверно он предрек победу.

Пусть к бою будут все готовы! После,

Завоевав страну и разделив

Добычу, пусть толкуют о возврате.

Три дня — а там победный бой и отдых

В Италии прекрасной, среди нив,

Колышущих колосья, меж деревьев

Плодовых, нашим дедам неизвестных,

Средь храмов древних и палат, в земле,

В чьем лоне спят властители вселенной {43}

И мученики веры, где подъемлет

Верховный пастырь длани, чтобы наши

Благословить знамена, где одно

Враждебно племя нам — и то наполовину

Мне предалось; на это племя дважды

Ходил отец мой, и оно давно уж

Разрознено. Все прочие народы

За нас, все ждут нас. Пусть враги заметят

С высот дозорных, как мы снимем лагерь,

Пускай увидят радостные сны

О нашем бегстве, о добыче нечестивой

От разграбленья храма, о Верховном

Левите, нашем друге и всеобщем

Отце, попавшем в рабство к ним; пусть грезят,

Покуда Экхард не придет и разом

Их не разбудит. Вы, отцы святые,

Назначьте в стане общую молитву,

Да будет богу посвящен поход,

Во имя бога начатый. Как франки

Перед царем царей во прах склонятся

Челом смиренным, так пред ними в поле

Склонятся их надменные враги.

Конец второго действия

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

ЛАГЕРЬ ЛАНГОБАРДОВ. ПЛОЩАДКА ПЕРЕД ШАТРОМ АДЕЛЬГИЗА.

Адельгиз, Анфрид.

Анфрид

(входит)

Мой государь!

Адельгиз

Ты здесь, любезный Анфрид?

Что франки? Никаких примет не видно,

Что с лагеря снимаются они?

Анфрид

Пока не видно; нет меж них движенья,

Как нынче утром, как три дня назад,

После того как первые отряды

Пустились отступать. Я, глядя с вала,

Почти что все увидел; также с башни

Я наблюдал: по-прежнему в порядке

И начеку их плотные ряды;

Обычный вид для тех, кто, нападать не мысля,

Ждет нападенья, стережется, зная

Свое бессилье, выжидает часа,

Чтоб только невредимо отступить.

Адельгиз

Увы, ему удастся это! Низкий

Обидчик Эрменгарды, тот, кто клялся

Весь род мой угасить, — уйдет, а я —

Я не могу пустить коня в погоню,

И удержать врага, чтоб он сразился

Со мной и растоптать его оружье!

Да, не могу! В открытом поле с ним

Тягаться мне нельзя! В теснинах Кьюзы

Немногих верных, избранных для стражи,

И храбрецов, немногих из немногих,

На вылазки со мной ходивших, было

Довольно для спасенья королевства.

Предатели от боя уклонялись,

Но были связаны. А в чистом поле

Они меня на произвол врага

Покинут сразу. Жалкая победа!

Какая радость будет, когда вестник

Мне скажет: Карл ушел! — Я буду счастлив

Знать, что избег он моего меча.

Анфрид

Мой государь, и этой хватит славы!