Избранное - Алессандро Мандзони

class="v">Он один?

Франк

Все прочие сдались, оружье бросив,

Иль разбежались. Он лишь отступал

Неспешно; поняли мы сразу: этот

В бою на славные дела способен,

И, отделившись вчетвером от строя,

За ним пустились вскачь. Он от погони

Скакать быстрей не стал, а когда мы

Его настигли, он на крик «сдавайся!»

Вспять повернул и пикою ударил

Того, кто ближе был; из тела вырвав

Ее, свалил второго, но покуда

Он наносил удар, от наших копии

И сам упал. Тогда с мольбою руки

Он к нам простер, прося, чтобы его,

Не помня зла, мы вынесли на копьях

Туда, где он, далеко от смятенья

Всеобщего, умрет спокойно. Мы

За лучшее сочли исполнить просьбу.

Карл

И сделали добро; а гнев храните

Для тех, кто вам противится.

(Сварту.)

Ты знаешь

Его?

Сварт

Да, это Анфрид, Адельгиза

Оруженосец.

Карл

(Анфриду)

Ты один сражался?

Анфрид

Чтоб умереть, соратники нужны ли?

Карл

(Рутланду)

Вот наконец и доблестный! О, Анфрид,

Зачем, достойный жить, ты отдал жизнь?

Моей она была бы! Иль не знал ты,

Что стал бы воином, не пленным Карла?

Анфрид

Жить воином твоим — вместо того

Чтоб Адельгиза воином погибнуть?

Любезен небу он, и в день позора

Оно спасет его для лучших дней, —

Так уповаю я. Но если… Помни:

Король иль нет, но Адельгиз таков,

Что всякий, оскорбляющий его,

Творца на небе оскорбит в чистейшем

Его подобье. На краю могилы

Я говорю: могуществом и счастьем

Ты верх над ним берешь — но не душой!

Карл

(графам)

Так Верные должны любить!

(Анфриду.)

С собою

Мое ты уваженье унесешь.

Тебе король в знак дружбы и почтенья

Жмет руку. В крае доблестных твое

Не смолкнет доблестное имя. Жены франков,

От нас услышав, повторят его

И, сострадая, вымолят у неба

Тебе покой. Воздай последний долг

Ему, Фульрад.

(Воинам.)

Как друга короля

Его почтите.

(Графам.)

Экхарду навстречу

Поедем: этой чести заслужил он.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

ПУСТЫННЫЙ ЛЕС.

Дезидерий, Вермунд, лангобардские беглецы, едущие в беспорядке.

Вермунд

Сойди с седла, мой государь. Опасность

Минула. Телу старому дай отдых.

Приляг здесь на траву, переведи

Усталое дыханье. Мы далеко

От поля боя, от дорог; не слышен

Сюда враждебный гул, а вкруг тебя —

Лишь преданные слуги.

Дезидерий

Где мой сын?

Вермунд

Сейчас прибудет, я надеюсь. Верных

Я воинов послал его искать,

Чтоб от опасностей спасти коварных

Для лучших битв, и к нам сюда доставить.

Дезидерий

Вермунд, Вермунд, устал король твой старый,

Устал бежать!

Вермунд

О, низкая измена!

Дезидерий

Седины короля проволокли

Предатели по грязи! Словно труса,

Бежать заставили его! Бежать!

Сейчас я встану — лишь затем, чтоб снова

Бежать? Но для чего? Куда? К могиле

Бесславной? И пристало ль мне спасаться

От них? Пусть тот, кто отнял королевство,

И жизнь отнимет! А сойду под землю, —

Что сделает мне Карл?

Вермунд

Король, мужайся!

Ты был и будешь королем. Довольно

Осталось верных: их удар внезапный

Рассеял, — но к тебе вернет их честь.

Есть крепости еще, и жив, я верю,

Твой сын.

Дезидерий

Будь проклят день, {47} когда на гору

Поднялся Альбоин и, землю взглядом

Окинув, произнес: «Она моя!»

Преемникам его судьба сулила

Быть поглощенными землей коварной,

Разверзшейся под их ногами. Проклят

Тот день, когда он ввел в нее народ свой

И основал державу, чтоб она

Погибла в час позорный!

Вермунд

Адельгиз!

Дезидерий

Мой сын, тебя ли вижу я?

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же, Адельгиз.

Адельгиз

Отец мой!

(Обнимаются.)

Дезидерий

Когда б твоих я слушался советов!

Адельгиз

Что вспоминать? Ты жив — и смысл высокий

Вновь обретают дни мои: отдать

Могу их за тебя. Но телом ты

Не сломлен ли?

Дезидерий

Да, груз трудов и лет

Впервые придавил меня… И прежде

Их гнет превозмогал я, но не с тем,

Чтоб от врагов бежать…

Адельгиз

(латникам)

Вот, лангобарды,

Ваш государь.

Один из латников

Умрем за короля!

Многие

Все, как один, умрем!

Адельгиз

Коль так, быть может,

Спасем ему не только жизнь. Так в деле

Сейчас — неверном, но всегда — святом,

Проигранном, но все ж не безнадежном,

Мне будет ли залогом ваша клятва?

Один из латников

У воинов своих не требуй клятв;

Они, король, звучат сегодня ложью

В устах у лангобардов. Требуй дела:

Оно одно докажет нашу верность.

Адельгиз

Так есть еще на свете лангобарды!

Ну что ж, бежим и жизнь спасем, чтоб даром

Не отдавать изменникам ее,

А дорого продать. Наш путь лежит

На Павию; дорогой, сколько сможем,

Мы соберем бредущих в одиночку

И станем войском снова. Ты найдешь,

Отец мой, в Павии покой и отдых,

Да и защиту: стены целы там,

Оружья вдоль. Дважды был в ней заперт

Беглец Айстульф