Избранное - Алессандро Мандзони

class="v">И все вокруг, насколько глаз хватает…

Ты, Ансельберга, милая сестра,

Ты, богу посвящённая…

Протягивает руну. Дамы удаляются. Ансельберга садится рядом.

Уж скоро

Конец твоим заботам и моим

Мученьям. Бог их посылает в меру:

Усталость предмогильная покоем

Меня объемлет; юность, укротившись,

Не борется со смертью, и душа,

В страданьях постарев, от пут телесных

Освобождается легко, как я

И не надеялась… Тебя прошу я

О милости последней: внять предсмертным

Моим словам торжественным, сберечь их

В душе для тех, кого я покидаю,

Родная, не пугайся! Не гляди

С такой тревогой. Это милость божья!

Ты хочешь, чтоб господь мне дал увидеть

День, когда враг пойдет на приступ? Вспомни,

Кто этот враг! Ты хочешь, чтоб господь

Меня сберег для муки несказанной?

Ансельберга

Страдалица любимая, не бойся:

Война еще далеко. На Верону

И Павию, на королей и Верных

Все силы нечестивец устремил —

И, даст нам бог, не хватит их. Здесь Баудо,

Наш родич благородный, и Ансвальд, {49}

Святой епископ, множество собрали

Бойцов вооруженных — из долин,

С Бенакских берегов, {50} — и насмерть все

Стоять готовы. Коль падет Верона

И Павия — не допусти господь! —

Борьба здесь долгой будет.

Эрменгарда

Мне не видеть

Ее: от страха, от земной любви

И от надежд свободна, я уйду

Далёко… За отца, за Адельгиза

Молиться буду, за тебя, за всех

Страдальцев и виновников страданья.

Прими последний мой наказ, сестра:

Отцу и брату, если их увидишь, —

Бог да пошлет вам эту радость, — скажешь,

Что у предела жизни, в миг, когда

Все забывается, была отрадна

Мне память о решимости учтивой

И сострадании, с какими оба,

Не устыдясь отвергнутой, объятья

Открыли мне, в смущенье трепетавшей;

Что у престола господа я буду

Молить об их победе непрестанно,

А не вонмет он, значит, высший промысл

Иначе явит милосердье, я же

Благословляю перед смертью их.

Да, и еще… Не откажи мне в этом:

Пусть кто-нибудь из Верных — где угодно,

Когда угодно — злобного врага

Отыщет…

Ансельберга

Карла?

Эрменгарда

Ты сказала. Пусть

Он передаст, что, не питая злобы

Ни к одному из смертных, Эрменгарда

Преставилась — и молит бога, чтобы

Он за ее страданья ни с кого

Не взыскивал: ведь ею принят этот

Удел из рук его… А если слуха

Надменного не тронуть словом горьким, —

Пусть скажет, что его простила я.

Ты сделаешь?

Ансельберга

Пусть так вонмет всевышний

Моим мольбам последним, как вняла я

Твоим.

Эрменгарда

Любимая! Еще есть просьба:

Пока дыханье плоть мою живило,

Ты на заботы не скупилась; так последний

Принять не погнушайся вздох и с миром

Меня земле предать. И пусть положат

Со мной кольцо, что я ношу на левой

Руке: оно пред богом было мне

У алтаря дано. Пусть будет скромной

Моя гробница. Все мы — прах, так чем же

Хвалиться нам? Но королевский герб

На ней пусть будет: стала королевой

Через святые узы я, а божий

Дар неотъемлем, и о нем должна

И смерть, как жизнь, свидетельствовать.

Ансельберга

Полно!

Тяжелые отбрось воспоминанья!

Послушай, в том убежище, куда

Тебя привел паломницей господь,

Гражданкой стань; твоим пусть будет домом

Пристанище твое; плоть освяти {51} —

И освятится дух, и все земное

Забудешь.

Эрменгарда

Что ты предлагаешь мне?

Солгать пред богом? Вспомни: я предстану

Женой пред ним, пусть непорочной, но

Обвенчанной со смертным. Счастье вам:

Царю царей вы сердце подарили

Воспоминаньями не отягченным,

Святым прикрыли покрывалом очи,

В лицо мужчины не взглянув. Но я

Принадлежу другому.

Ансельберга

Лучше было б

Тебе его не знать!

Эрменгарда

Да, лучше… Но

Любым путем, куда направит небо,

Идти должны мы до конца. Что, если

Весть о моей кончине к благочестью,

К раскаянью его направит сердце

И он во искупление вины, —

Хоть позднее, но сладостное, — прах мой

Для склепа королевского испросит?

Ведь умерший порой сильней живого.

Ансельберга

Он этого не сделает!

Эрменгарда

Безбожно

Предел кладешь ты доброте того,

Кто трогает сердца, кто веселится,

Заставив злого зло исправить.

Ансельберга

Нет.

Он этого не сделает. Не может.

Эрменгарда

Как? Почему не может?

Ансельберга

О, родная,

Не спрашивай, забудь о нем.

Эрменгарда

Скажи,

Не дай в могилу унести сомненья!

Ансельберга

Он увенчал свое злодейство…

Эрменгарда

Чем?

Ансельберга

Из сердца изгони его! Бесстыдный

Виновен в том, что в новый брак вступил,

Чем перед богом и людьми кичится,

Коль скоро даже в воинский свой стан

Взял Хильдегарду…

Эрменгарда поникает без чувств.

Как ты побледнела!

Ты слышишь, Эрменгарда? Боже! Сестры,

Скорей! Что я наделала!

Входят две дамы, за ними монахини.

Кто, кто

Поможет ей? Ее убило горе!

Первая монахиня

Нет, дышит, успокойся.

Вторая монахиня

О злосчастье!

Так молода, так родом высока —

И столько горя!

Одна из дам

Госпожа!

Первая монахиня

Открыла

Глаза.