Маснави (поэма о скрытом смысле) - Джалаледдин Руми

Твой голод в состоянье побороть?

Ты отпусти меня, и я за это

Тебе дарую три благих совета.

Еще в твоих тенетах — видит бог —

Дам первый свой тебе совет из трех.

Второй скажу с высокого дувала,

И ты поймешь, что значит он немало.

А третий я тебе оставлю в дар,

Когда взлечу с дувала на чинар.

Совет мой первый всех других дороже:

«Не верь тому, чего и быть не может!»

Второй совет она дала с дувала:

«Не сожалей о том, что миновало!»

И, на чинар взлетев, сказала птица:

«Внутри меня жемчужина таится,

А в ней дирхемов десять, говорят,

Ей завладев, и ты бы стал богат.

Но в руки не далась тебе удача!»

Тут птицелов упал на землю, плача.

Заголосил ходжа, как роженица:

«В силки обратно возвратись, о птица!

Я упустил счастливый свой улов!»

«Ты, птицелов, моих не слушал слов.

Тебе совет давала я, чтоб впредь

О том, что миновало, не жалеть.

Я говорила, что мечтанье ложно

То возвратить, что возвратить неможно.

Еще давала я тебе совет

Не верить речи, в коей смысла нет.

Во мне дирхем, не боле, если взвесить,

Как я могу таить дирхемов десять?»

«Ну что ж,— себя утешил птицелов,—

Не столь велик потерянный улов!

Но молви, птица, мне совет твой третий!»

«Что, человек, тебе советы эти!

И к третьему совету будешь глух

Ты, что не смог исполнить первых двух.

Давать совет глупцу — пустое дело!» —

Так птица молвила и улетела.

Глупцу давать советы — все равно

Что в солончак сухой бросать зерно.

Зерно в солончаке не прорастет.

Совет глупцу не даст достойный всход.

Рассказ о том, как один человек обращался за советом

Сосед пришел к соседу за советом:

«Ты озари мой скудный разум светом!»

Тот отвечал: «Советчика другого

Найди, чтоб он сказал благое слово,

А я твой тайный враг, и никогда

Благих советов не дает вражда.

Ты к другу обратись, чтоб друг любезный

Тебе на счастье дал совет полезный.

Я ж поступить иначе не могу,

Чем так, как подобает мне, врагу.

Когда овец пасти заставишь волка,

От пастуха не много будет толка.

Твой враг, я слово для тебя найду

Лишь то, что принесет тебе беду.

Когда увидишь друга, хоть в аду,

Покажется, что в райском ты саду.

С врагом в раю господнем быть случится —

Что в преисподней ты, тебе примнится.

Цени же дружбу и согласье душ

Своей заносчивостью не нарушь.

Ты для спокойствия своей души

Пред другом, как пред богом, не греши,

Чтоб человек, чья дружба дорога,

Не превратился б в твоего врага.

И пусть тебе советом удружит

Тот, кто твоею дружбой дорожит!»

Сказал сосед, который ждал совета:

«Ты мой сокрытый враг, я понял это,

Но честен ты, и я сказал бы так:

„Чем друг нечестный, лучше честный враг!"»

Рассказ об отшельнике, который веселился в голодный год

Один отшельник веселился в год,

Когда случился страшный недород.

Ему сказали: «Всякий мусульманин

Стенает, слезы льет, и смех твой странен.

От нас свой лик отворотил Аллах,

И зной спалил созревшее в полях.

А высохшие лозы винограда

Напоминают нам картины ада.

Нещадный зной на муки всех обрек,

Как рыб, что выброшены на песок.

Как не стенать о страждущих невинно,

Все мусульмане — тело, что едино.

Страдает тело все, когда больна

Его какая-либо часть одна!»

Сказал дервиш, что был душой безгрешен:

«Куда ни погляжу, я всем утешен.

На склонах злаки стебли тянут ввысь,

В садах зеленых гроздья налились.

И зной не жжет, теплом посевы грея.

Пшеница в рост идет, сочней порея.

Все это истинно, поскольку сам

Я стебли рву и подношу к глазам.

Вы ж отошли от божьего закона,

Неправедные слуги Фараона!

И потому на вас нашла беда

И стала кровью нильская вода.

Идите ж следом за Мусой, чье слово

Водою Нила кровь содеет снова!»

История о водоеме, о рыболовах и о трех рыбах, одна из которых была умной, другая не очень, а третья совсем глупой

В каком-то крае в чистом водоеме

Три жили рыбы, словно люди в доме.

Одна была умна, одна — не слишком,

Одна совсем обделена умишком.

О том рассказ в старинной книге есть,

И мог бы грамотей любой прочесть,

Как рыбаки однажды на рассвете

Забросить в водоем решили сети.