Хроника - Салимбене де Адам

932

Эту пословицу употребляет Боккаччо в «Декамероне», 8, 8: «Quale asino da in parete, tal riceve» – «Как осел лягает в стену, так ему и отзывается».

933

Траверсари – семья в Равенне. В Равенне шла борьба за первенство между двумя семьями – Полента и Траверсари.

934

Равенна была взята 22 августа 1240 г., а Паоло Траверсари умер 10 августа 1240 г.

935

В «Книге архиепископов Равеннской церкви» (Agnelli. Liber pontificalis ecclesiae Ravennatis) ничего об этом не сказано. Видимо, Салимбене почерпнул эти сведения из других источников.

936

В 1264, 1268, 1269 гг.

937

См. прим. 2. С. 108.

938

Мать Стефана, жена короля Андраша II, Беатриче, была дочерью Альдобрандино д’ Эсте, а матерью св. Елизаветы была первая жена короля Андраша – Гертруда.

939

Имеется в виду Иосиф Флавий. Но это высказывание об Ироде Агриппе Салимбене заимствовал, как обычно, из: Petri Comestoris. Historia scolastica. Actus apostolorum. Cap. 59 // PL. T. 198. Col. 1684–1685.

940

Андраш II – король Венгрии в 1205–1235 гг.

941

Гертруда была убита в 1213 г.

942

Имеется в виду Дионисий, управляющий венгерским дворцом, которого король Бела IV лишил зрения.

943

См. прим. 2. С. 197.

944

Имеется в виду Обиццо II д’Эсте, будущий пожизненный синьор Феррары, племянник Аццо д’Эсте. О том, что Обиццо II д’Эсте младенцем привезли из Апулии в Феррару в 1252 г. см.: Annales S. Iustinae Patavinae // MGH SS. Т. 19. P. 162; Chronica Parva Ferrariensis // Muratori RIS. T. 8. Col. 487.

945

Эццелино да Романо – богатый и могущественный господин, сторонник императора Фридриха II, помогавший ему при взятии городов в Ломбардии. Эццелино господствовал в Тревизской марке и прославился своей жестокостью. О нем см. ниже, с. 294, 314, 315, 455, 491, 508, 519 и др. Кроме того, см.: Макьявелли Н. История Флоренции. Л., 1973. Гл. XXI. С. 32.

946

Начиная со слов: «был от госпожи» и кончая словом «Маласпина», текст испорчен. Речь идет о семействе маркиза д’Эсте, о происхождении Обиццо д’Эсте.

947

См. прим. 1. С. 140.

948

Николай III (Джованни Гаэтано Орсини), годы понтификата: 1277–1280.

949

Эта церковь в 1261 г. была отдана архиепископом Филиппом миноритам.

950

По преданию, первые 12 епископов были избраны благодаря голубке, слетавшей с неба. В числе епископов был и Либерий. См.: Vita s. Liberii. Ed. Muratori // MGH SS. T. 1. Cap. 2. P. 557. Agnelli. Cap. 17 // SS Langobardorum. P. 285. № 4. См. выше, с. 267 и прим. 1. С. 267.

951

Об этом Салимбене говорит еще раз ниже, с. 622.

952

Стихотворная строка из «Книги досад» Патеккьо.

953

См. прим. 3. С. 139.

954

В действительности Стефан в Венеции женился на Томмазине де Морозини, от которой у него был сын Андрей (Андраш), король Венгрии в 1290–1301 гг., последний представитель династии Арпадов.

955

Правильнее после смерти Траверсарии.

956

В «Равеннских списках» под годом 1268-м он назван Гульельмо Франчизио (Cuillielmus Francisius). См.: Fantuzzi. Monumenti Ravennati. III. P. 110 sq. № 74, 75.

957

См. прим. 1. С. 115.

958

Cato Dionysius. Distichon. 1, 18.

959

Имеется в виду: Petri Comestoris. Historia scolastica in Evangelia. Cap. 21 // PL. T. 198. Col. 1548. Здесь рассказывается о том, что после смерти сына Ирода Великого (I в. до н. э.) Александра, казненного вместе с другими своими братьями по приказанию самого царя Ирода, появился юноша, очень похожий на Александра, и по совету некого вольноотпущенника Ирода заявил свои права на царский трон. Но, явившись в Рим, он был изобличен Цезарем (Августом), ибо Август лично знал Александра, когда тот мальчиком учился в Риме и бывал при дворе.

960

См. прим. 2. С. 90.

961

По замечанию Гольдер-Эггера, это был не отшельник, а нищий по имени Джованни де Коклерия. См.: Saba Malaspina. II, 6. Упоминание об этом Псевдо-Фридрихе есть в «Малой хронике» (Cronica minor) брата-минорита из Эрфурта (Monumenta Erphesfurt. P. 607).

962

Салимбене, будучи другом Иоанна Пармского, приверженного учению Иоахима Флорского, при котором в ордене францисканцев широко распространилось это учение, разделял взгляды иоахимитов и верил, что пророчество Иоахима сбудется. Но после кончины Фридриха II и наступления политического безвременья Салимбене разочаровался в учении Иоахима и отошел от Иоанна Пармского и иоахимитов. См.: Бицилли П. М. Салимбене (Очерки итальянской жизни XIII в.). Одесса, 1916. Гл. 1; Котляревский С. А. Францисканский орден и Римская курия. М., 1901. С. 175–191.

963

По смерти Фридриха II (1250) государем Сицилийского королевства в 1258 г. стал Манфред, побочный сын Фридриха II. Но Карл I, основатель Анжуйской династии, брат короля Людовика IX, по просьбе Иннокентия IV, непримиримого врага Гогенштауфенов, вторгся в Южную Италию с большим войском и в битве при Беневенто (1266) разбил армию Манфреда, который и погиб в этом бою. Манфред был погребен у моста Беневенто, и каждый воин вражеского войска бросал камень на его могилу, так что вырос целый холм. Исполняя волю папы Климента IV, архиепископ города Козенцы, поклявшийся изгнать Манфреда из его владений, вырыл его останки и перенес их на другой берег реки Верде. Данте в «Божественной комедии» посвятил Манфреду несколько стихов. См.: «Рай», III, 109–120; «Чистилище», III, 112–114.

964

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Но лицемеры питают в сердце