Кёгэн. Японский средневековый фарс - Коллектив авторов

В Японии имена всех членов одного семейства обычно содержат общий слог (иероглиф).

31

Иероглифы с разным значением могут иметь одинаковое японизированное китайское чтение. Японизированное китайское чтение иероглифа, означающего «лотос», — «рэн», а японское чтение — «хатису». Мирянин произносит слово «хатису», имея в виду «лотос», а неграмотный монах не может отличить это слово от «хати-но су», что означает «осиное гнездо».

32

Монах присоединяет к слогу «рэн» то один, то несколько слогов японского алфавита.

33

«Харэмбо» по-японски означает «распухший».

34

Кан — в средневековой Японии денежная единица и счетная для плоских предметов — листьев растений, листов бумаги и т. д. Монахи, понимая «кан» как денежную единицу, думали, что получат деньги, но прихожанин оделил их листьями прессованной морской капусты.

35

У буддистов охота считается одним из самых тяжелых грехов.

36

Буддийским монахам запрещено употреблять в пищу рыбу и мясо.

37

Бывший монах говорит о рыбе, как об овощах.

38

Когда монаха изгоняли из монастыря, ему давали с собой только зонтик, из которого, таким образом, состояло все его имущество.

39

Игра слов: промасленная бумага, из которой делают японские зонтики, кожа и шкура в японском языке — слова-омонимы. То же самое — «спицы зонтика» и «кости».

40

Сяку — мера длины, равная 30,3 сантиметра, а для ткани — 37,8 сантиметра.

41

Бороон — подражание звуку трубы, сделанной из раковины. Далее бессмысленный набор слов: «если бы балка была, пчелы ужалят...».

42

Эн-но-гёдзя — основатель секты, к которой принадлежит ямабуси. По преданию, он тридцать лет прожил отшельником на горе Кадзураки и после этого превратился в бога.

43

Чистая Земля будды Мида — буддийский рай.

44

Назван по имени известного оружейного мастера.

45

Феодальные князья в течение определенного периода должны были нести службу при сёгуне. Это было одной из мер борьбы с сепаратистскими тенденциями князей, которые, таким образом, надолго отрывались от своих вассалов.

46

Харико — кукла из папье-маше.

47

Сун — мера длины, равная 3,03 сантиметра.

48

Намусамбо — восклицание из буддийской сутры — вроде «господи», «с нами крестная сила».

49

«Зять, спорящий из-за воды» — «зять-пустоспорщик». «Спор из-за воды» по-японски означает «пустой спор».

50

Моление в Японии часто сопровождается танцами, плясками или борьбой.

51

Хатиман — бог войны в японской мифологии. «Клянусь Хатиманом!» соответствует выражению «ей-богу!».

52

Кэн — мера длины, равная 1,82 метра. «Роскошный» звучит в данном случае иронически.

53

Будда Айдзэн — покровитель буддийского учения, любви и привязанности в японской мифологии. Изображается трехглавым, шестируким, в маске льва.

54

Будда Мондзю — покровитель мудрости. Изображался с мечом мудрости в правой руке и с цветком лотоса — в левой.

55

Бог Нио — хранитель буддийских храмов в японской мифологии. Статуи его устанавливались по обеим сторонам от входа в храм.

56

В японском тексте употреблено малоизвестное старинное слово. «Кровéзка» — эквивалентное ему старинное русское слово, которое означает «родной мой», «дорогой».

57

Братства занимались организацией праздников при своих храмах.

58

Имеется в виду изваяние бога Дзидзо в храме Каваками на юге провинции Кавати.

59

В японском календаре отмечаются «счастливые дни» для бракосочетаний, посевов и т. п.

60

Кэнгё — высший ранг в корпорации слепых.

61

Дзато — второй ранг в корпорации слепых.

62

Намек на чистку государственного аппарата от военных преступников.