Хроника - Салимбене де Адам

2411

Герард Альбо.

2412

Салимбене пишет это в 1284 г., как он сам об этом неоднократно упоминает.

2413

См. прим. 2. С. 692–693; прим. 1. С. 693.

2414

В «Анналах города Лукки» Толомео это событие отнесено к 1281 г.: «Перуджийцы снарядили войско против Фолиньо вопреки предписанию Церкви; папа Мартин отлучил их от Церкви; но после разрушения стен города Фолиньо перуджийцы вернулись к предписаниям Церкви и откупились деньгами. А снарядили они это войско, потому что хотели отомстить за свою обиду, ибо в лето Господне 1249 они потерпели постыдное поражение от жителей Фолиньо, которым помогли сторонники Империи» (MGH SS. Т. XIX. Р. 271).

2415

Здесь, по-видимому, речь идет о поражении перуджийцев, которое они потерпели от сторонников Империи 31 марта 1246 г. (ср. письмо императора Фридриха II, датированное 15 апреля 1246 г., Reg. Imp. V, № 3551); и в «Анналах города Перуджи» (Annales Perusini) отмечена эта же дата, а о сражении 1249 г., на которое указывает Толомео из Лукки, см.: Reg. Imp. V, № 13794b, с.

2416

По другим источникам, кремонцы заплатили за Сончино тысячу либр. См.: Astegiano L. Codex diplom. Cremonae, I. Р. 365 sq., № 978–980.

2417

Переведено по Вульгате; в синод. пер. такого текста нет, ср.: «Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его».

2418

См. выше, с. 455, 469, и ниже, с. 733.

2419

Пьер был графом Алансона, Пуату и Блуа.

2420

Граф д’Артуа – Роберт II. Салимбене ошибочно называет графом д’Артуа Пьера, по-видимому, принимая его и Роберта за одно и то же лицо; ср. ниже, с. 727.

2421

Карл был дядей обоим графам, так как их отцы – король Людовик IX и Роберт I, граф д’Артуа – были братьями Карла.

2422

См. о нем также с. 651, 725, 746, 748, 749. Асденти упоминает и Данте, поместив его в «Аду» (XX, 118–120), среди других прорицателей.

2423

Ср. выше, с. 527. У Данте Михаил Скот также находится в аду, рядом с Асденти (XX, 115–117).

2424

Эта стихотворная строка принадлежит Уолтеру (Вальтеру) Английскому. См.: Hervieux. Les fabulistes Latins. II. P. 40.

2425

См. выше, с. 624.

2426

С. 730, 737–740.

2427

С. 313–314.

2428

Либитина – в римск. мифологии богиня погребений, смерти.

2429

Граф Лодовико скончался 25 апреля.

2430

См. прим. 1, 2. С. 724.

2431

Следовательно, здесь Салимбене говорит о Пьере, графе Алансонском, сыне Людовика IX.

2432

См. выше, с. 102.

2433

Ср. с. 813, 824.

2434

Sagacius de Gazata: «Дурной человек был, сеятель раздора среди населения Реджо и Модены» // Muratori SS. Т. XVIII. Col. 11.

2435

См. прим. 5. С. 250.

2436

С 1 февраля по 31 июля 1284 г. См.: Annales Parmenses maiores. Ed. cit. P. 696.

2437

Барнабó был подеста г. Модены с 1 июля по 29 сентября 1284 г. (Bonif. Morani. Cron. P. 80); ср. ниже, с. 743.

2438

См. выше, с. 721.

2439

Ср. выше, с. 624–625.

2440

Ср. выше, с. 536.

2441

Не вполне точно приведенная цитата из Вергилия, «Георгики», 1, 145–146; у Вергилия: «Труд неустанный все победил».

2442

Ср. выше, с. 536.

2443

Он был захвачен Малатестой в июне 1271 г. См.: Annales Placentini Gib. Ed. cit. P. 552.

2444

Позднее, в 1296 г., граф Гвидо сам вступил в орден братьев-миноритов.

2445

Ср. с. 535, 622.

2446

Ср. с. 725, 737, 740.

2447

Ср. с. 666.

2448

По-видимому, именно этим Салимбене и был больше всего раздражен, потому так резко и отзывается о епископе; в другом источнике о нем говорится: «Был он человеком добрым и честным, подобных ему нет» (Sagacius de Gazata. Muratori. SS. Т. XVIII. Col. 11).

2449

Переведено по Вульгате; ср. в синод. пер.: «В собрании старайся быть приятным».

2450

По направлению к горам – в южном направлении, в сторону Апеннин; во всех коммунах строительство городских укреплений планировалось на много лет вперед и осуществлялось постепенно.

2451

Все эти постройки были совершены в 1281–1282 гг.

2452

Торелло де Страда был пармским подеста в 1221 г.

2453

В 1227 г., когда Торелло вторично был пармским подеста.

2454

В 1268 г., см. с. 541, 678.

2455

То же самое выше, с. 719.

2456

Ср. выше, с. 449.

2457

С 21 мая 1279 г. по 3 октября 1283 г.

2458

Ср. с. 805–806.

2459

Этот капитул проводился в Страсбурге 17 мая 1282 г.; ср. с. 723.

2460

По свидетельствам других источников, мощи Марии Магдалины были найдены 1 декабря 1279 г. и извлечены на свет в мае 1280 г. См. также прим. 3. С. 351.

2461

Людовик IX был женат на