Записки, или Исторические воспоминания о Наполеоне - Лора Жюно

134

ß íèêîãäà íå ïîíèìàëà, êàê ìîãëè îöåíèâàòü îáåèõ ñåñòåð íå â ïîëüçó ìëàäøåé? Îäèí âçãëÿä ãåðöîãèíè Äèíî ñòîèò âñåé ãîñïîæè Ñàãàí. Äàæå ìàòü áûëà â òî âðåìÿ ãîðàçäî ïðèÿòíåå ñâîåé ñòàðøåé äî÷åðè. Æåðàð íàïèñàë óäèâèòåëüíûé ïîðòðåò ãåðöîãèíè Äèíî. Ýòî ïðåêðàñíåéøàÿ èç äåâ ïóñòûíè. Åå òþðáàí, åå ïëàòüå, íåáî, îêðóæàþùåå åå, âñå ñîñòîèò â ñîãëàñèè ñ åå âîñòî÷íûì âçãëÿäîì.  ýòîé êàðòèíå, êàê è âî âñåõ ðàáîòàõ Æåðàðà, ìíîãî ïîýçèè.

135

Ìíîãèå àíãëè÷àíå ãîâîðèëè ìíå, ÷òî ýòî áûëà ïîáåäà, îäåðæàííàÿ ïðåëåñòíûì óìîì ëåäè Äæîðäæèíû, ïîòîìó ÷òî ãåðöîã òåðïåòü íå ìîã Ãîðäîíîâ; ëåäè Äæîðäæèíà óíè÷òîæèëà ýòî ïðåäóáåæäåíèå.

136

Òîãäà âñÿ ÷àñòü, ãäå æèë ïîñëå Æþíî, áîëüøàÿ ãàëåðåÿ, áèáëèîòåêà è íåáîëüøàÿ ïðèñòðîéêà, åùå íå ñóùåñòâîâàëè. Ñëåäîâàòåëüíî, äîì íàø áûë âîâñå íå äâîðåö, à ïðîñòî õîðîøèé äîì.

137

Ýòîò ôðèç òàê ïîðàçèë åãî, ÷òî îäíàæäû â ïðîäîëæèòåëüíîì è î÷åíü ñåðüåçíîì ðàçãîâîðå â 1808 ãîäó, ò.å. ñïóñòÿ ÷åòûðå èëè ïÿòü ëåò, êîãäà áûë óïîìÿíóò ìîé äîì, îí âäðóã ñïðîñèë, íå âåëåëà ëè ÿ ïåðåêðàñèòü ñâîþ ñïàëüíþ è íå çàìåíåíû ëè ÷åì-íèáóäü çíàìåíèòûå æåíùèíû?

138

Àíãëèÿ óòâåðæäàëà, ÷òî ïî äîãîâîðó îñòðîâ äîëæåí áûòü âîçâðàùåí ëèøü ïîñëå ïîëíîãî âîññòàíîâëåíèÿ ïîðÿäêà, íî ïîðÿäîê çàïóòûâàëñÿ âñå áîëåå è áîëåå, è îíà ïî÷èòàëà ñåáÿ âïðàâå íå èñïîëíÿòü óñëîâëåííîãî.

139

Íå èìåþ íàäîáíîñòè ïîÿñíÿòü, ÷òî Æþíî, ïðåäñòàâëÿÿ Ïåðâîìó êîíñóëó, íàñêîëüêî íàõîäèò ýòó ìåðó íåâûãîäíîé äëÿ åãî ïîëüçû è ñëàâû, ãîâîðèë ñî âñåþ îñòîðîæíîñòüþ â ñëîâàõ, ïîòîìó ÷òî áûë óáåæäåí âî âñåîáúåìëþùåì ïðåâîñõîäñòâå Íàïîëåîíà.

140

Ìèññèñ Âèëìîò, èçâåñòíàÿ òîãäà â Ïàðèæå îñîáà, îáîæàëà Ïåðâîãî êîíñóëà äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ðàññûëàëà ñëóã, ÷òîá çíàòü, â êàêîé òåàòð îí ïîåäåò. Îíà òîò÷àñ ñàìà îòïðàâëÿëàñü òóäà è çà áîëüøèå äåíüãè âñåãäà äîñòàâàëà ìåñòî ïðîòèâ íåãî. Îíà áûëà áîãàòà è äîâîëüíî ìîëîäà; ìóæ åå è ïÿòåðî äåòåé èìåëè îäèíàêîâûé ñ íåé îáðàç ìûñëåé. Ëåäè Êàðîëèíà Ãðåíâèëü òî÷íî òàê æå îòíîñèëàñü ê Íàïîëåîíó. Âîîáùå ÷èñëî àíãëè÷àí, îáîæàâøèõ Áîíàïàðòà, áûëî òîãäà î÷åíü âåëèêî.

141

Íåñ÷àñòíûé ãîâîðèë ïðîðî÷åñêè. Ðàçâå íàðîä íå òàê æå âèíîâåí òåïåðü, êàê è åãî ïðàâèòåëüñòâî, äîïóñòèâ Íàïîëåîíà ñòðàäàòü øåñòü ëåò? Íàðîä ñëûøàë âîïëè ñòðàäàëüöà è íå òðåáîâàë ñìåíèòü ïðàâèòåëüñòâî. Íî ìùåíèå — òàêîå áëþäî, êîòîðîå óñëàæäàåò âñåõ. Íàðîäû ëþáÿò åãî òàê æå, êàê è ïðàâèòåëüñòâà. Ìû òîæå íàðîä.

142

Тюмери — маркиз, генерал армии роялистов, эмигрант, проживающий в доме герцога в Эттенгейме. Дюмурье — генерал, политик, зачинщик нескольких заговоров, эмигрант. — Прим. ред.

143

Это буквальные слова Наполеона. Привожу их, как и весь разговор, потому что он важен для понимания той эпохи и объясняет, почему не подвергся Моро смертному наказанию в соответствии с уголовным уставом.

144

Так выразился Наполеон при первом смотре, а известно, что тогда гвардией называлось то, что после называли Старой гвардией; это было самое превосходное войско во всей армии.

145

Маршал Ланн и маршал Бессьер, оба не старше тридцати лет в то время, о котором говорю, носили косу и пудрились, несмотря не только на иную моду, но и на общий обычай. Маршал Бессьер сохранил прическу до самой смерти своей. Маршал Ланн изменил ее, кажется, лишь за несколько месяцев до своей ранней гибели.

146

Мне напомнят, может быть, о грязных сапогах, которые заставляли сердиться мою мать, когда Бонапарт заходил к нам, но тогда это было для него неизбежно.

147

В прежней Франции это означало переход дворянской фамилии в женское колено. — Прим. пер.

148

Госпожа Пьеррон была дочерью господина Гудме, который во время революции помог детям госпожи Богарне, когда она находилась в изгнании.

149

Известно, что папа дает аудиенцию женщинам только как бы случайно: он принимает их в Сикстинской капелле или где-нибудь на прогулке. Это придает встрече вид нечаянной встречи.

150

Недавно я встретилась с нею у одной из моих подруг. За два дня перед тем, я узнала что она потеряла свое состояние, а об ужасном ее здоровье могла судить своими глазами. Вся моя дружба к ней пробудилась с такою силой, что, сидя в углу канапе, я плакала о жребии этой женщины, которую так любила прежде. Я с радостью чувствовала свое волнение и собиралась оказать ей всю заботливость, посвятить, как прежде, целые вечера ее развлечению. Двадцать раз вставала я, подходила к ней, брала ее за руку и говорила, что всегда любила ее. На другой день написала я ей письмо, выражения которого умиляли меня саму, в то время как я писала его. Тут говорили сердце и душа. Какой же ответ получила я на это письмо? Никакого! То есть через третье лицо мне сказали смешную фразу: «Мы слишком долго были в ссоре; надобно так и остаться». Между тем повторяю, что ей не за что сердиться на меня; всего скорее, это обыкновенное замешательство светских людей с холодным сердцем и осторожным умом, когда перед ними является человек страстный и искренний.

151

«Tu es Petrus» (лат.): «Ты — Петр» (Матф. 16:18). — Прим ред.

152

Тогда часто носили бархатные черные платья, особенно с бриллиантами, или другого темного цвета, чтобы бриллианты были виднее. В день коронации многие были в таких платьях.

153

Квелус — королевская резиденция лиссабонского двора.

154

На острове Фазанов был заключен Пиренейский мирный договор (потому французы иногда называют его островом Конференции), и именно там кардинал Мазарини произнес эти знаменитые слова. — Прим. ред.

155

Принцесса Бурбонская называлась после графиней Чинчон.

156

Мария Антония Бурбон-Сицилийская прожила совсем недолго и умерла от туберкулеза в возрасте двадцати двух лет; долго не утихали слухи о том, что