Записки, или Исторические воспоминания о Наполеоне - Лора Жюно

157

«Ваше величество, отдайте за меня одну из ваших племянниц!» — говорил он императору. «Они не хотят этого». — «Ну, так одну из родственниц Ее Величества императрицы». — «Они тоже не хотят». — «Государь, ну, так дайте нам жену, какую вам угодно, только по вашему назначению».

158

Увидев герцогиню Орлеанскую, нынешнюю королеву французов, я не нашла в ней ни одной черты сходства с сестрой ее, принцессой Астурийской.

159

Боскет — участок регулярного парка или посаженная в декоративных целях густая группа деревьев или кустов. — Прим. ред.

160

Королева была еще жива, но в состоянии сумасшествия, ее даже не показывали никому. Принц Бразильский, сын ее, был регентом.

161

В то время император располагал такою силою в Италии, Швейцарии, Рейнском союзе и в 144 департаментах Франции.

162

Впоследствии император Бразильский Педру I, отец нынешней королевы Португальской Марии II.

163

Он долго служил там послом.

164

Со времени землетрясения португальцы, страшась еще одного такого же несчастья, строят удивительно легкие дома. Стены едва слеплены, и оттого сырость и жара равно проникают в помещения.

165

Французское слово grognard означает ворчун; Наполеон так и называл гвардию: старые ворчуны, поскольку они единственные открыто излагали своему генералу жалобы. — Прим. ред.

166

У меня уже были две дочери, и еще два раза я выкинула. Эта беременность заставляла меня надеяться на мальчика.

167

Должность придворного, раздающего милостыню (от омоньер — кожаный кошелек для мелких монет, который носили на поясе). — Прим. ред.

168

Герцогиня Клевская и герцог Немурский — герои романа М.М. де Лафайет «Принцесса Клевская». — Прим. ред.

169

Летиция Йозеф, принцесса Мюрат (1802–1859). — Прим. ред.

170

Эта картина, купленная Люсьеном и оставленная им во дворце его матери, — «Велисарий» Давида. Она совершенно иная, чем у Жерара: здесь Велисарий просит милостыню.

171

См. двухтомник Ламартина «История жирондистов». (М.: «Захаров», 2013). — Прим. ред.

172

Тело его было брошено в уединенной часовне и обобрано. Я слышала об этом подробности, от которых делается дурно.

173

Горный Старец — персонаж из средневековых легенд об ассасинах, исмаилитах-низаритах. Низаритов представляли как террористическую секту, члены которой — одурманенные наркотиками фанатики — совершали многочисленные убийства на политической и религиозной почве. К середине XIV века слово ассасин приобрело в итальянском, французском и других европейских языках значение «профессиональный убийца». — Прим. ред.

174

Арман-Жюль де Канувиль (1785–1812), фаворит Полины Бонапарт и последняя ее любовь. — Прим. ред.

175

Думаю, что здесь Дюрок говорит о Карле XII, который осаждал Познань в 1702 или 1703 году и взял ее после жестокого сопротивления.

176

Ожеро обыкновенно так называл генералов, которых знал со времен Италии.

177

Французское слово patience имеет, как известно, два значения: и терпение, и пасьянс. — Прим. пер.

178

Клеопатрова игла — египетский обелиск из розового гранита, сооруженный фараоном Тутмосом III (XV в. до н. э.). — Прим. пер.

179

Я много раз слышала, как император рассказывал эту историю, и всегда повторял, что Казабьянка был его родственником; сейчас уверяют, что это не так.

180

Этого экземпляра я никогда больше не увидела.

181

Эрмезинда Люксембургская (1186–1247) большую часть жизни провела, строя заговоры, чтобы наследовать трон своего отца, Генриха Слепого. — Прим. ред.

182

Здесь: В другой раз, дочь моя! (итал.). — Прим. пер.

183

Мирмидон (устар.) — ничтожный, но надменный человек. — Прим. ред.

184

Бранденбурги — шнуры, галуны, которыми украшаются петли и места около пуговиц. — Прим. ред.

185

Император терпеть не мог, чтобы за ним шли или ехали. Я видела в Мальмезоне, как он ехал один с Бурьеном, Жюно или Раппом, но только с кем-нибудь одним, и это во времена, самые опасные для него. Если он чувствовал такое отвращение к охране во Франции, то можно судить, каково было ему на острове Святой Елены, когда специально приставленные англичане надзирали за ним во время всех его прогулок!

186

Сцена, о которой напоминал Люсьен, случилась в Мальмезоне незадолго до провозглашения Империи. В семействе уже знали об этом провозглашении, и раздоры, произведенные женитьбой Люсьена, приняли характер тем более мрачный, что Наполеон видел ошибку в своих расчетах: он хотел сделать Люсьена одним из могущественнейших своих соратников, Люсьен же надеялся видеть возрождение прекрасных времен Римской республики, но видел только времена Августа и был ужасен в своих упреках. Он сказал прямо, что император не сдержал данного ему слова и поступил с ним коварно; словом, раздор превратился в ссору и, наконец, в жестокую обиду. «Вы хотите убить республику! — кричал Люсьен в бешенстве. — Хорошо, зарежьте ее. Топчите ее труп и труп ее детей. Но выслушайте, что предсказывает вам один из них. Эта империя, которую воздвигаете вы силой и должны поддерживать насилием, будет ими же уничтожена, а вы сами будете разбиты, раздавлены, вот так…» Он схватил экран, стоявший на камине, и разбил его рукой, дрожащей от гнева. Потом, как бы желая сделать гнев свой еще больше понятным, он выхватил свои часы, кинул их на пол и раздавил каблуком, повторяя: «Да… разбит… раздавлен… вот так…»

187

Две из них живы и сегодня.

188

Синель — пушистый шнурок для вышивания, изготовления бахромы. — Прим. ред.

189

Дорат (Дора) Жан (1508–1578) — французский поэт и гуманист, восторженно преклонявшийся перед античностью. — Прим. ред.