40 чертей и одна зелёная муха - Джованни Моска

пирамиду, о том, что она почти уже обручилась с зубрилой, который знает все даты и уже сдал литературу, потому что профессор попросил его всего-навсего прокомментировать легчайшую восьмую главу «Неистового Роланда». А потом – еще легче: спросил, в каком году вышло первое издание «Обрученных» Мандзони и в каком – второе…

Который сейчас час?

Поздно, должно быть. Профессор физики поглядывает на часы и уже никого не вызывает больше. Другие тоже спешат. Экзамен продолжится завтра.

Председатель комиссии поднимается из-за стола и направляется к выходу, к нему со стопкой книжек под мышкой подходит бедняга Каччалупи.

– Профессор, я сдал, как вы думаете?

Профессор разводит руками и качает головой. Математичка, надев шляпку, стирает с доски пирамиду с сечениями, профессор физики снимает с шеи платок, еще раз прижимает ко лбу промокашку и, непонятно почему, снова на меня смотрит; студентка со светлыми волосами выходит вместе со своим зубрилой, а я выхожу вместе с Ромоло Фантини. Последним остается Каччалупи, который неожиданно вдруг вспоминает, что Реканати находится в регионе Марке, но он уже не успеет никому об этом сказать – профессор давно ушел, аудитория совсем пустая, на доске ни черточки, а на зеленом сукне стола остались только чернильница и перо…

Примечания

1

 Джиро Д’Италия (итал. Giro d’Italia) – популярная многодневная велогонка, проходящая ежегодно по территории Италии. В двадцатые-тридцатые годы многократными победителями Джиро и кумирами всех мальчишек были Альфредо Бинда и Леарко Гуэрра.

2

 Фашистский жест, использовавшийся в Италии в эпоху Муссолини, – поднятая прямая правая рука с раскрытой ладонью.

3

 Пер. Е. Солоновича.

4

Пер. А. Ахматовой.

5

 Произведение Джозуэ Кардуччи – одного из величайших поэтов Италии XIX в., лауреата Нобелевской премии по литературе.

6

 Пер. А. С. Пушкина.

7

 Пер. А. В. Артюшкова.

8

 Пер. М. Дмитриева.