Ламин Ямаль. Рождение звезды - Лука Кайоли

– Ну что, ты готов к главному призу? – спросил Гуллит.

– Даже не знаю, – смеясь, ответил Ламин.

Развязка в борьбе за «Золотой мяч» наступила в 22:49. Конверт с именем победителя открыл Роналдиньо, легендарный 10-й номер «Барселоны». Но на табличке оказалось имя не того игрока, который унаследовал его номер. Трофей завоевал Усман Дембеле. Вингер ПСЖ одержал победу, набрав 1380 голосов. Вторым стал Ламин Ямаль (1059 голосов), а замкнул тройку призеров Витинья – полузащитник ПСЖ и сборной Португалии набрал 703 голоса.

В пользу Усмана, бывшего игрока «Барселоны», ставшего ключевой фигурой в Париже, сыграл его невероятный сезон: пять трофеев (Лига чемпионов, Суперкубок УЕФА, Лига 1, Кубок Франции и Суперкубок Франции), а также 35 голов и 16 ассистов в 53 матчах. Стоя на сцене, Усман не смог сдержать слез. Ламин же, сидя в зале, выглядел разочарованным и серьезным. На выходе он хранил молчание, не сделав ни одного заявления. Но на следующий день в социальных сетях он опубликовал несколько фотографий с церемонии, подписав их так: «План Бога совершенен, чтобы достичь вершины, нужно продолжать восхождение. Рад второму Трофею Копа и поздравляю Усмана Дембеле с наградой и отличным сезоном».

Вершина не всегда покоряется с первой попытки. Нужно настойчиво идти вперед, не сворачивая с пути, ведущего к цели.

Это три легенды футбола и «Барселоны», и любой ребенок мечтает перенять хоть что-то у каждого из них. Я бы с радостью взял от них троих все самое лучшее. Постараюсь быть достойным их наследия.

Ламин Ямаль

Об авторах

Лука Кайоли (Милан, 1958) – автор множества романов и биографий, которые переведены на 40 языков, а их суммарный тираж превысил миллион экземпляров. За свою карьеру, длящуюся более 30 лет, он освещал крупнейшие спортивные события в качестве журналиста. Работал в таких итальянских газетах, как «Il Manifesto», «La Repubblica» и «La Gazzetta dello Sport». Также сотрудничал с телеканалами «Euronews», итальянским «RAI» и британским «Granada TV». С 2001 года, после переезда в Испанию, он является корреспондентом «Sky Tg24», работает спортивным комментатором на каналах «La Sexta», «Cuatro» и радиостанциях «Onda Cero» и «Cadena Ser». Кроме того, Кайоли ведет колонку в газете «Marca» и сотрудничает с «Corriere della Sera». В настоящее время живет в Мадриде.

Сирил Колло (Сент-Фуа-ле-Лион, 1973) – журналист и соавтор более 30 книг о спорте. С 2010-х годов он сотрудничает с итальянским журналистом Лукой Кайоли, работая над многочисленными спортивными биографиями, ставшими бестселлерами. Свою карьеру он начал в региональной газете «Le Progrès», после чего перешел на телеканалы «EuroNews» и «OLTV» (официальный канал клуба «Олимпик Лион»). Колло является основателем компании по производству цифрового контента «Le Chat Qui Dort Production». Также он работает комментатором лиги Sport-Boules M1, трансляции которой выходят на каналах «Sport en France» и «L’Équipe Live».

Благодарности

Всем тем, кто поддерживал нас в работе над этой книгой, кто согласился поделиться своими воспоминаниями, помогал в поиске материалов и оказал нам неоценимую помощь.

Мартин Айнштайн, Акаран, Максим Бриган, Хавьер Касерес, Виктор Мануэль Руис Кальдерон, Дамиан, Валентен Дедон, Сириль Дольче, Роберто Домингес, Венсан Дюлюк, Марго Дюмон, Эйнар, Элой, Росио Эскандель, Иносенте Диэс Кубала, Кристин Фюрнон, Жоэль Гарсия, Санти Хименес, Леонардо Джорданелла, Лиам, Луай, Жюльен Гурбейр, Джованни Грецци, Фран Эррера, Жереми Кляйн, Марван, Матеу, Сид Лоу, Пьер Мишо, Матье, Мохамед, Пау, Катрин Пассьон, Давид Паважо, Давид Пеллетье, Хавьер Приэто Сантос, Эмилио Рейшак, Филиппо Риччи, Мэтью Спайро, Николя Суссан, Стефан Тедга, Габриэль Вашер, Мишлен Валлон, Хавьер Вильягарсия и Ваэль.

Сноски

1

Bachillerato – предуниверситетский цикл в Испании (для учеников 16–18 лет), соответствующий программе старшей школы в России.

2

Desahucios (пер. с испанского «выселения») – острая социальная проблема в Испании. Процедура принудительного выселения за долги по ипотеке или аренде, а также в случаях «окупас» – самозахвата пустующего (часто банковского) жилья. В лозунге, приведенном в пример, граффити противопоставляются социальный лифт и успех (в лице Ямаля) и социальный кризис и бедность (проблема выселений).

3

El poli (сокр. от el polideportivo) – типичное для испанской молодежи и жителей районов сокращение длинных слов. Polideportivo – это спортивный комплекс, который есть почти в каждом районе в городах Испании. Обычно там есть футбольные поля, баскетбольные площадки, иногда также есть бассейн. – Прим. пер.

4

Ямаль играл под 19-м номером в сборной Испании в 2024 году, сейчас он играет под 10-м номером.

5

В детском футболе лицензия игрока – это официальный документ, который дает ребенку право участвовать в соревнованиях под эгидой местной федерации футбола.

6

Сезона 2025/26 Ламин Ямаль играет в «Барселоне» под 10-м номером. – Прим. пер.

7

С августа 2023-го по ноябрь 2025 года Олимпийский стадион, расположенный на Монжуике, был домашним стадионом «Барселоны», так как «Камп Ноу» находился на реконструкции. С ноября 2025 года «Барселона» вернулась на «Камп Ноу».

8

Программа клубного ТВ «Барселоны», посвященная успехам игроков академии «Ла Масия».

9

Bachillerato – предуниверситетский цикл в Испании (для учеников 16–18 лет), соответствующий программе старшей школы в России.

10

La Masia переводится с испанского языка как «фермерский дом».

11

В испанской системе образования Ciencias Sociales (общественные науки) – это единый школьный предмет, который объединяет в себе три дисциплины: историю, географию и обществознание.

12

В Испании футболист может подписать свой первый профессиональный контракт только после того, как ему исполнится 16 лет.

13

Это финальная стадия квалификации перед чемпионатом Европы (U-17), где лучшие сборные, прошедшие отборочный раунд, соревнуются за право выхода в финальную часть турнира.

14

По правилам ФИФА игроку до 21 года необходимо провести за национальную команду минимум три официальных матча, чтобы закрепиться в ее составе. Четвертая игра окончательно лишает его права сменить гражданство и выступать за другую страну. – Прим. ред.

15

В испанском футболе дисквалификации за красные карточки могут переноситься с молодежных турниров на взрослые, если оба турнира проводятся под эгидой одной