Литературный журнал «Ситуации» - Коллектив авторов

– Шалом, – сказала она при входе хозяйке кафе, своей ровеснице. – Сава?

– Шалом, уи, – ответила та. – Кэль кё шоз специфик?

– Жё не па анкор… – сказала Жюстин.

Лавочка была крошечной: маленький узкий залик на три столика и два прозрачных витринных холодильника у широких окон на улицу. У одного из них стояли две скромно, но элегантно одетые женщины. По тому, как они общались, было видно, что это мать и дочь. Они выбирали, скорее, набирали канапе в большую пластиковую коробку так, чтобы получилось ассорти.

Их обслуживала дочка хозяйки, и была одна проблема. Женщины говорили между собой по-русски, та, что помоложе, переводила на чистый английский пожелания своей матери, но дочка хозяйки говорила только на французском и иврите. Девочка совершенно выбилась из сил, но продолжала глупо улыбаться и терпеливо обслуживать клиентов.

Скоро наступит Шаббат, и нужно было поскорее закончить, всё прибрать и закрыть лавочку, чтобы успеть домой. А эти русские туристки, казалось, ничего не понимали, да ещё шумно спорили между собой…

Жюстин решила дождаться, пока они выйдут, и стояла напротив витрины и смотрела на эклеры сквозь окно на улицу…

Наконец женщины взяли всё, что хотели, и довольные вышли на улицу. Он встал им навстречу. Взял пакет с лотками, поставленными один на другой.

– Сначала в отель, поставим это всё в холодильник, – сказала мать. – Ты представляешь?! Они вообще не говорят по-английски! – добавила Ему элегантная русская мадам.

«Боже мой, какая я дура!» – подумала Жюстин, и вышла из лавочки, не попрощавшись с хозяйкой.

Их взгляды снова встретились, но, теперь, Она просто улыбалась Ему, и Он, ещё раз, улыбнулся ей. Видимо, в свойственной только ему манере, слегка качнув головой и поджав нижнюю губу, мол: «Не судьба!»

Уже сев в свою машину, припаркованную недалеко, Жюстин ещё раз подумала про себя: «Чёрт! Редко встретишь человека, который понял тебя с полувзгляда… Нет, я не дура! С Новым годом тебя, Жюстин!»

Тель-Авив, 2017

Примечания

1

Красивая.

2

Шуга, «сало», забереги – первые проявления наступающего ледостава на реках.

3

Строки из песни «Люся», слова Л. А. Рубальской, музыка С. В. Березина.

4

Городские легенды. Пророчества Сидика Афгана: 2025 год станет решающим для России // Дзен. – https://dzen.ru/a/ZRUh5O6NLzTlyOIM?from=feed&utm_referrer=https://zen.yandex.com&integration=zen_app_ios&place=export&secdata=CNb1zdStMSBrULMJagQBayxsiAGg14772vHP7+EBkAEA&clid=2314040&rid=1209936012.60.1715408047687.99274&referrer_clid=2314040&&via=zenkitx.

5

и *** Там же.

6

Жители Каменки-Днепровской начали жаловаться на отравление после ударов ВСУ // РИА-НОВОСТИ. – https://ria.ru/20240522/otravlenie-1947653961.html.

7

Там же.

8

Необходимое уточнение: с 2019 года появился ещё один крематорий, в Варне. Реклама была на всех улицах, как в «Золотом телёнке».