Через Новую Сибирь - Миямото Юрико

Запись о въезде Миямото Юрико с отцом в США

Тюдзё Сэйитиро – отец Миямото Юрико

Примечания

1

По данным адресной и справочной книги «Вся Москва» за 1929 год, находилась на ул. Белинского, 4. (Ныне – Никитский переулок.) – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. пер.

2

Валерьян Федорович Переверзев (1882–1968), советский литературовед и создатель своей школы, в 1921–1933 годах – профессор МГУ.

3

В оригинале шесть предложений вымараны цензурой.

4

Цит. по обложке «Крокодила» (№ 14, 1928).

5

Поставщик двора Его королевского величества.

6

Речь идет об англиканском соборе Святого Павла в Лондоне. – Примеч. ред.

7

Вероятно, в первом случае Миямото Юрико имеет в виду так и не построенный Дворец труда, который должен был находиться на месте нынешнего отеля Four Seasons, во втором – здание бывшего Императорского Воспитательного дома на Москворецкой набережной. – Примеч. ред.

8

Обратный перевод с японского.

9

Пионер. № 14. 1930. С. 10.

10

Коммуна. № 23. 1930. С. 1 (см. илл. на с. 181 нас. изд.).

11

Там же.

12

Отсылка к роману «По ту сторону» Виктора Кина.

13

Именно так в тексте.

14

Четвертого октября 1991 года улице было возвращено историческое название – Миллионная улица.

15

В 1929–1930-х годах здание ВОКСа располагалось в здании на нынешнем Невском, 40, затем – в Филармонии на площади Искусств; ни одно из них не выходит на Неву. – Примеч. ред.

16

Вероятно, речь о площади Декабристов, ныне Сенатской.

17

Цит. по: Рид Д. Десять дней, которые потрясли мир / пер. А. Ромма; предисл. Н. Ленина, Н. Крупской; послесл. Г. Голикова; примеч. Б. Гиленсона. Петрозаводск: Карелия, 1987. С. 107.