«Если ты пойдешь со мною…». Документальная повесть - Рут Баки-Колодный

Ольга в Яффе. 10.02.1910 год.

Кузен Ольги, Авшалом Файнберг в 1911 году.

Основание Реховота на землях Хирбат Дурана, приобретенных Иеѓошуа Ханкиным.

Ольга Ханкин в 30-е годы в Тель-Авиве.

Иеѓошуа Ханкин, выкупивший 600 000 дунамов земель Палестины.

Женские посиделки за чашкой кофе. Справа налево: Ольга, Маня Вильбошиц-Шохат, Соня Белкинд и Шушана Вильбуш.

Ул. Алленби, д. 105, угол бульвара Ротшильда. Ольга и Иеѓошуа жили на первом этаже, Соня и ее муж Мендель Ханкин — на втором.

Ольга и Иеѓошуа в своем дворе на ул. Алленби в Тель-Авиве.

Примечания

1

Выкрест — человек, перешедший в христианство из другой религии, в данном случае из иудаизма.

2

Юго-восточный знойный ветер.

3

Владимир Темкин был выходцем из ассимилированной еврейской семьи. Он получил инженерное образование в Петербургском технологическом институте и активно участвовал в русском революционном движении. После погромов 1881 года Темкин сблизился с представителями еврейского национального движения. В 1891-м он был избран председателем исполнительного комитета организации «Ховевей Цион» в Яффе. Его деятельность потерпела неудачу из-за препятствий, связанных с законами Оттоманской империи и противоречиями внутри самой организации.

4

Иеѓошуа Осовицкий (1858–1929) — один из первых чиновников барона Ротшильда в Палестине, много сделавший для развития виноградарства в Ришон-ле-Ционе. Однако методы, какими он осуществлял управление еврейскими колониями, восстановили против него часть поселенцев. Вражда между ними приняла угрожающий характер в 1887 году, в результате чего Осовицкий был отослан в Галилею, где пробыл до 1897 года, активно занимаясь скупкой земель. Последние годы жизни провел в Париже.

5

Игра слов: ав шалом на иврите — «отец мира».

6

Буквально: ученая.

7

Арабское название Хадеры — по-арабски хадыра означает «зеленая».

8

Лион Штейн был одним из создателей еврейской промышленности. Штейн совершил алию в 1887 году и открыл в Яффе литейную фабрику. Он был талантливым изобретателем, и многие еврейские промышленники приезжали к нему приобретать знания и опыт.

9

Доктор Марк Штейн единственный из членов БИЛУ совершил алию, уже имея диплом врача. Он прибыл в Палестину в 1883 году и работал в Микве Исраэль вместе с билуйцами. С 1884 года работал врачом в колониях, но был уволен в результате бунта против барона в Ришон-ле-Ционе. После этого получил должность врача в яффской больнице «Шаар Цион» и возглавил организацию «Бней Моше». Помог своему брату инженеру Лиону Штейну открыть насосную фабрику, а также выручил его из финансовых затруднений.

10

Начиная с 1880 года департамент полиции занимался, в числе прочего, политическим сыском.

11

Министр внутренних дел. Убит в 1904 году.

12

В наше время — территория Русского подворья в Иерусалиме, где находятся церковь, консульство (сегодня — здание Компании по развитию Иерусалима), гостиница (сегодня — «Дом Николая»), постоялый двор для простолюдинов (сегодня — министерство сельского хозяйства и Общество охраны природы), гостиница для женщин (сегодня — Музей подполья) и др.

13

Земли долины Хефер, купленные Ханкиным у богача Тайяна.

14

Французская дворянка, у которой был роман с итальянцем — гувернером ее детей. Любовник Терезы де Мон был намного младше ее. После того как он ее покинул, она ушла в монастырь.

15

В греческой мифологии дочь царя Эфиопии, отданная им в жертву морскому чудовищу, опустошавшему страну, и спасенная Персеем.

16

Элияѓу Краузе — зять Ольги, женатый на Хае, сестре Иегошуа.

17

Абу Набут по-арабски дословно означает «отец палки».

18

Шерстяная одежда в виде плаща.

19

НИЛИ — сокращение от «Нецах Исраэль ло йешакер» (Предвечный Израилев не солжет).

20

Шломо Бен-Элькана. Авшалом, герой пустыни. Изд-во «Решафим». С. 46.