Жизнеописания цезарей. С комментариями и разъяснениями - Плутарх

Помпей начал опасаться Цезаря только недавно. Раньше он пренебрегал им в надежде, что ему будет нетрудно добиться падения человека, обязанного ему своим возвышением. Цезарь, думавший об этом с самого начала, скрылся, однако, на долгое время от своих противников, как атлет. Галльская война была его школой, точно так же как он упражнял и свое войско, увеличивал свою славу и сравнялся победами с Помпеем.

Привести в исполнение его планы давали ему повод как лично Помпей, так и обстоятельства, между прочим хаос в государственном управлении Римом. Выставлявшие свои кандидатуры ставили публично столы и без всякого стыда подкупали толпу. Народ, получая плату, собирался и вступал в споры относительно лица, от которого получит эту плату, но спорил не голосованием, а стрелами, мечами и пращами. Забрызгивая трибуны часто кровью трупов, граждане предоставляли республику своей участи, и при анархии она неслась по волнам, как корабль без кормчего. Таким образом, среди подобного рода безумия и страшных волнений умные люди считали счастьем, если бы худшим, что ждало государство, была монархия. Многие уже осмеливались говорить публично, что вылечить республику могла одна монархия и что следовало принять это лекарство, которое подносил самый гуманный из врачей, намекая на Помпея. Последний делал вид на словах, будто отказывался от этого, на деле же употреблял все меры, чтобы его провозгласили диктатором. Партия Катона по уговору успела убедить сенат избрать его единственным консулом, лишь бы помешать ему сделаться диктатором, заставив довольствоваться более легальной монархией. Затем сенат решил, чтобы он управлял провинциями известный срок. Ему дали две провинции – Испанию и всю Африку, которыми он управлял, посылая туда легатов, и содержал в них армию, на что ему отпускалось из государственного казначейства ежегодно шесть миллионов денариев.

Единственным консулом – для управления республикой на должность консулов избирали двух граждан из рода патрициев, чтобы предотвратить возможность превышения полномочий со стороны одного магистрата.

Легат – римская должность государственного посла. Начиная с эпохи Республики функции легатов расширяются: они назначаются помощниками полководцев, а также наместников в провинциях, при Цезаре получают командование легионом.

XXIX. Между тем Цезарь отправил в столицу просить себе консульства и отдельных провинций. Сперва Помпей молчал, но Марцелл и Лентул стали выражать свое негодование. Кроме того, они ненавидели Цезаря и к делу прибавляли не имевшее никакого отношения к нему единственно с целью опозорить Цезаря и забросать грязью. Так они отняли право гражданства у неокомцев, недавно поселенных Цезарем в Галлии. Консул Марцелл исколотил палкой одного приехавшего в Рим галльского сенатора, приговаривая, что делает это в доказательство, что избитый не римский гражданин. По возвращении он советовал ему показаться Цезарю.

Гай Клавдий Марцелл (? – 48 г. до н. э.) – римский государственный деятель, политический сторонник Гнея Помпея и оппонент Юлия Цезаря.

Луций Корнелий Лентул (ок. 98–48 гг. до н. э.) – римский политический деятель и военачальник, сторонник Гнея Помпея и оппонент Юлия Цезаря.

Когда консульство Марцелла кончилось, дела пошли по-другому. Теперь Цезарь позволял черпать всем государственным лицам в каком угодно количестве золото, добытое им в Галлии. Он уплатил много долгов народного трибуна Куриона, консулу Павлу дал девять миллионов денариев, на которые он выстроил на форуме знаменитую базилику на месте прежней Фульвиевой. Помпей испугался составленного против него заговора и стал уже открыто – частью лично, частью через своих друзей – стараться о назначении преемника Цезарю по команде над войсками. Он отправил требовать от него солдат, которых уступил ему перед началом галльской войны. На прощание Цезарь подарил каждому из них по двести пятьдесят денариев. Лица, которые привели их к Помпею, распускали в народе дурные, невыгодные для Цезаря слухи. Они увлекли не пустыми надеждами самого Помпея, к его вреду, и уверяли, что армия Цезаря любит его, Помпея; что он едва держится здесь, в столице, вследствие зависти со стороны больного правительства и что, стоит ему вступить в Италию, его галльские войска готовы перейти на сторону Помпея. Вот как неприятен и подозрителен сделался им Цезарь целым рядом своих походов – они боялись, что он думает о монархии!

Благодаря этому Помпей возмечтал о себе. Он нисколько не заботился о сборе войск, как будто ему было нечего бояться, и думал, что достаточно будет вести борьбу с Цезарем в политике словами и мнениями, на которые тот не обращал ни малейшего внимания. Говорят, один из присланных Цезарем центурионов стоял перед зданием сената во время происходившего там заседания. Узнав, что сенат не соглашается дать Цезарю срок власти, он ударил рукой по рукоятке меча и сказал: «Вот кто даст!»

Центурион – начальник центурии, римского самого маленького воинского подразделения, состоящего из ста легионеров.

XXX. Тем не менее требования Цезаря были внешне вполне справедливыми. Он соглашался положить оружие и предлагал сделать то же Помпею. Оба они должны были по его плану превратиться в частных лиц и просить у граждан какой-либо награды. Он указывал на то, что лица, желавшие отнять власть у него, утверждали ее за Помпеем, – низвергая одного, готовили деспота из другого. Курион говорил об этом народу от имени Цезаря и был встречен громом рукоплесканий. Несколько человек бросали даже в него венками и цветами, как бы в атлета. Народный трибун Антоний явился в Народное собрание с письмом Цезаря по поводу этого и прочел его против желания консулов. Но в сенате тесть Помпея Сципион предложил объявить Цезаря врагом отечества, если он к назначенному дню не сложит оружия. Консулы обратились к сенаторам с вопросом, желают ли они, чтобы Помпей распустил армию, затем – желают ли они, чтобы то же сделал Цезарь? На первый вопрос ответили утвердительно очень немногие, на второй – все, за исключением немногих. Когда Антоний вторично предложил, чтобы оба они отказались от власти, к его мнению присоединились все без исключения. Но Сципион требовал, а консул Лентул кричал, что против разбойника надо не собирать голоса, а действовать оружием. Тогда заседание закрылось, и сенаторы надели траурные платья в знак своей печали по поводу внутренних междоусобиц.

Траурные платья – возможно, имеется в виду тога темного цвета (лат. toga pulla).

XXXI. Цезарь между тем отправил новые письма с умеренными требованиями. Он отказывался от всего и просил только, чтобы ему дали Цизальпинскую Галлию и Иллирию, кроме того, два легиона, пока он вторично не получит консульства. Оратор Цицерон, только