Мы раскрываем убийства - Ричард Томас Осман

С потолка свисают гигантские экраны, на которых транслируются разные спортивные состязания. Комментаторы пытаются перекричать друг друга. В основном показывают баскетбол; Стив не припоминает, чтобы ирландцы увлекались баскетболом. Он ищет турниры по бильярду, но не находит ни одного. На одном экране транслируется футбольный матч премьерной лиги, и Стив замечает, что в Англии идет дождь. Он очень соскучился по дому.

Да, «удовольствие» — совсем не то слово. С тех пор как Дебби умерла, Стив перестал получать удовольствие от жизни. Он просто больше не измеряет жизнь такими мерками, поэтому не может ответить на этот вопрос.

Рад ли он? Пожалуй, да. Он рад, что смог провести время с Эми. Что смог ее защитить, а она защитила его. Не всякая сноха похвалит тебя за то, что подстрелил наркоторговца в футболке «Колдплей».

Он рад, что встретил Рози. Увидятся ли они снова, когда все закончится? Куда она поедет? Вернется ли на свой остров? Он надеется, что нет; какой толк торчать на этом острове в полном одиночестве?

Он рад, что не сидел без дела. Что границы его мира немного расширились хотя бы на неделю. Он рад был вспомнить, что он хороший следователь, и применить свои способности не только к поиску собак и просмотру записей с камер наблюдения. Хотя он с удовольствием снова займется этой непыльной работой.

И все же он хороший следователь — с этим не поспоришь. Поэтому и пришел в паб. Поэтому думает, что будет дальше. Ведь конец близко.

Хотя Эксли притягивает его как магнитом, Стив удивлен, ощущая внутреннее сопротивление. Когда он видит человека, которого искал, — тот пьет пиво и говорит по телефону, — он понимает, откуда в нем эти противоречивые чувства.

В Эксли его ждет продавленный диван. На нем образовалась вмятина в форме его пятой точки. За годы он так часто сидел на этом диване, что теперь тот идеально ему подходит.

Но он ощущает внутреннее сопротивление, вспоминая, что совсем недавно на этом диване были две вмятины. И одна исчезла бесследно, словно ее и не существовало.

Стив тоскует не по Эксли. Он тоскует по Дебби. Но вот что интересно: куда бы Стив ни отправился, она всегда рядом. Он был рад показать ей мир.

Она и сейчас здесь. Стив чувствует это, подвигая стул и присаживаясь за столик рядом с Франсуа Любе.

95

Эми сняла толстовку лимонного цвета, которая была повязана вокруг ее талии, и обматывает бедро Джеффа, соорудив жгут.

Несмотря на боль, Джефф не кричит. Во-первых, он слишком себя уважает, и, во-вторых, Эми предупредила, что застрелит его, если он будет орать.

А в-третьих, он не кричит потому, что, покинув зал совещаний, Эми не повела его в машину, а зашла вместе с ним в тайную комнату Хэнка за зеркалом. Эми думает, что Джефф наконец начинает понимать: все не так, как кажется.

Сидя за зеркалом, они видят Сьюзан Нокс, которая просматривает личные дела сотрудников на своем компьютере.

— Она ничего не найдет, — говорит Джефф. Эми прижимает дуло пистолета к его виску, и он понижает голос.

— Знаю, — говорит Эми. — Она ничего не ищет. Она стирает файлы.

Джефф смотрит на нее. Сьюзан звонит по телефону.

— Если я уберу пистолет, обещаешь не орать минуту?

Джефф кивает и указывает на жгут. Эми затягивает его крепче, и они прислушиваются к голосу Сьюзан в динамиках.

— Это я… да, знаю… знаю… но дело срочное… ты в баре? Слышишь меня? Франсуа? Они догадались, что это не Макс… нет, нет, все нормально, тебе не о чем беспокоиться… Эми думает, что это Джефф… ага, Джефф… она в него стреляла… Ну да, ты же знаешь Эми… Да, придется подтвердить, что это он… нет, убивать его необязательно… Я все объясню, он поймет… нет, Франсуа, не надо… Что значит — он или я? Господи, Джефф — мой друг! Я сама разберусь, Франсуа… но я же сказала — не надо больше никого убивать… мне понадобятся еще деньги… да, еще сто тысяч… это в последний раз, обещаю… Ее свекр? Понятия не имею. Ладно, береги себя.

Джефф смотрит на Эми.

— Так ты знала, что это Сьюзан?

— Нет, — отвечает Эми. — Но я знала, что это не я и не Макс. Значит, оставался ты или Сьюзан.

— И ты в меня выстрелила? А Хэнк? Это мог быть Хэнк.

— Да, пожалуй, но теперь мы знаем, что это не он, верно? — говорит Эми. — Пункт шестой, Джефф: действуй решительно. Я хотела посмотреть, что она сделает. Если бы она вызвала полицию, я бы догадалась, что это ты; но она позвонила Любе — значит, это она.

Джефф морщится от боли.

— А нельзя было просто меня ударить?

— Немного логики и немного хаоса, — говорит Эми. — Кажется, сработало.

— Ты сделала по-своему, но подумала, как поступил бы Стив, — кивает Джефф.

— Ну что, потолкуем со Сьюзан? А потом отвезем тебя в больницу?

Джефф кивает:

— Есть один парень с Харли-стрит, он занимается огнестрельными ранениями.

— Я не задела важные органы, — говорит Эми.

— Но почему Сьюзан?

— А давно она на тебя работает, Джефф?

— Около тридцати лет, — отвечает Джефф.

— И сколько ты ей платишь?

— Шестьдесят тысяч.

— А где она живет?

— В Хэмпстеде.

— Кто может позволить себе жить в Хэмпстеде на шестьдесят тысяч в год? Она обманывала тебя годами.

— Я думал, дом достался ей в наследство от родителей.

— Ее родители живы, Джефф, — говорит Эми. — Она же приводила их на пикник в прошлом году.

— Я тогда рано ушел, — вспоминает Джефф. — Ты же знаешь, я не люблю корпоративы.

— А когда у нее день рождения?

Джефф пожимает плечами.

— А у тебя — двадцать пятого февраля, — замечает Эми. — А что ты подарил ей на Рождество?

— На Рождество? Ничего. Она ничего не просила.

Эми кивает.

— Сколько баллов она набрала в тесте на психопатию?

— Девяносто шесть, — отвечает Джефф, — ровно столько, сколько я. Поэтому я и назначил ее главой отдела кадров.

Эми кивает:

— А Хэнк?

— Двенадцать, кажется. Как ни странно, он совершенно нормальный.

— Поэтому вам так хорошо работалось вместе, — замечает Эми.

У нее жужжит телефон. Эми смотрит в зеркало и видит, что ей звонит Сьюзан. Она отвечает, стараясь говорить тихо.

— Говори как есть.

— Это Джефф, — врет Сьюзан. — Он лично одобрил все переводы со своего ноутбука, а письма от Любе отправил сам себе с того же устройства. Он всех нас обманывал, Эми. Прости, что раньше не догадалась.

— Ничего, — отвечает Эми. — И что мне делать? Идти в полицию?

— После всего, что он сделал? Не знаю. Он убивал людей, Эми. И ради чего? Ради денег! Мало ему, что ли?

— Деньги странно влияют на людей, — говорит Эми.

— Он бы спокойно стоял и смотрел, как тебя убивают, — продолжает Сьюзан. — Он подставил тебя, подставил Макса Хайфилда и глазом не моргнул. Думаю, есть только один выход.

— Пожаловаться на него в отдел кадров?

— Убить его, — выпаливает Сьюзан. — С моего полного одобрения.

Эми отключается и смотрит на Джеффа.

— Один маленький подарок на Рождество, и всего этого бы не было, — говорит она. — Людям важно чувствовать, что их ценят. Даже я это понимаю.

— Когда-нибудь я тоже выстрелю тебе в ногу, — отвечает Джефф.

— Знаю, шкипер, — говорит Эми, и они с Джеффом крепко обнимаются.

96

— Значит, Франсуа Любе — это ты? — Стив подсаживается к Мики Муди и ставит на стол две кружки британского биттера. Мики только что закончил говорить по телефону.

— Кто такой Франсуа Любе? — спрашивает Мики и салютует Стиву кружкой в благодарность.

— Крупнейший в мире контрабандист налички, — отвечает Стив. — Это же ты, верно?

— И как ты догадался? — смеется Мики. — Не слишком ли притянуто за уши?

— Хочешь сказать, ты обычный торговец металлоломом из Биллерики? — спрашивает Стив.

— Пока никто не докажет обратное, — отвечает Мики. — А никто не докажет. Будешь смотреть футбол? «Манчестер Сити» играет.

— Уверен, что никто ничего не докажет? — спрашивает