Гарри Поттер и Правильный Учитель - Саггаро Гиерри

Прорицания и их преподавательницу, на чём свет стоит. А Гарри и в самом деле, стараясь по возможности меньше дышать витавшими вокруг облачками благовоний и трав, пытался открыть окно. К счастью, окна, пусть и занавешенные плотными шторами, в этой башенке всё же были – совладав при помощи пары забористых выражений, подслушанных когда-то у Дадли, и применив грубую силу, волшебник всё же сумел сдвинуть заклинившую щеколду и распахнуть створки, впуская в помещение свежий, почти холодный ветер.

- Уф… Сейчас тут станет лучше… Профессор Трелони… Профессор! – легонько похлопал он по щекам лежавшую на подушках женщину.

Обычно в таких случаях, как он слышал, можно было побрызгать н лицо чем-то прохладным, но… Тут были только остатки чая, который они использовали для гаданий, а он был довольно горячим… Возможно, в какой-то из многочисленных бутылочек, которые виднелись на верхних полках, было что-то подходящее, но парень закономерно опасался, как бы там не оказалось что-то ещё более наркотически-ядрёное, чем уже витало в воздухе… Нет уж, лучше уж так – дождаться, пока ветер выгонит отсюда всю гадость, а там или профессор сама придёт в себя, или Рон приведё…

- А-х-х-ха… - с сиплым свистящим вздохом Трелони резко села, распахнув глаза.

- Профессор! – радостно подскочил к ней Гарри, но уже в следующую же секунду озадаченно отшатнулся.

Глаза женщины, это было видно даже через толстые стёкла чудом не слетевших при падении очков, были подёрнуты белой пеленой, словно она была давно и безнадёжно слепа. Женщина дёрнулась, повернув лицо в сторону Поттера, а затем, заставив его испуганно вскрикнуть, как клещами вцепилась пальцами в его руку, притягивая юношу к себе.

- Из-за Предела пришёл Он, не скованный рамками и законами, - хриплым, совершенно чуждым и, словно бы неживым голосом заговорила волшебница. – Но, разыскиваемый многими, Он – лишь след на воде. Ближе прочих Тёмный Лорд будет, приняв решение, но багровый взор сотрёт улыбку с лица восставшего. И Господин откроет давно запертые врата… и снова впустит в мир утраченное, открыв заблудшим дорогу домой…

Гарри безуспешно пытался вырвать свою руку из цепких пальцев, но Трелони держала невероятно крепко – юноша чувствовал, что на руке останутся «прекрасные» синяки, отлично повторяющие пальцы женщины. Наконец, когда голос профессора умолк, Сибилла закатила глаза и обмякла, падая обратно на подушки и выпуская руку студента из пальцев. Под испуганным взглядом Поттера из уголка губ провидицы скатилась капелька слюны.

Уже второй раз он становился невольным свидетелем такого состояния профессора. И как бы ему ни хотелось думать, что предсказания – это всё бредни легковерных домохозяек, но… В прошлый раз Питер Петтигрю и в самом деле сбежал, возвращаясь к Волдеморту… Пусть они все сначала и думали, что это было казано про его крёстного. А теперь вот это…

- Ох… Мистер Поттер?Что я… - держась за голову, Трелони со стоном снова села, словно бы ещё не до конца придя в себя. – Кажется, мне стало нехорошо… Простите меня… Уже второй раз я вас пугаю…

- Д-да… - заторможено кивнул Гарри. – Я послал Рона за мадам Помфри… Наверное… Наверное, вам стоит иногда проветривать тут…

- Ох… Вы правы, мой дорогой… Слишком много благовоний сегодня…

- Гарри! – раздавшийся снизу голос Рона и звуки торопливо поднимающегося по лестнице человека заставили Поттера вздрогнуть от неожиданности и повернуться к люку вниз.

- Мистер Поттер? Сибилла? – на лице Помфри, показавшемся в проёме, читалось лёгкое беспокойство. – О… Ты уже пришла в себя…

- Я открыл окно, мадам Помфри… Видел там… у маглов… Что это помогает, если… Ну…

- Вы совершенно правы, мистер Поттер! – с улыбкой похвалила юношу целительница, повернувшаяся затем к Трелони. – Сколько раз я тебе говорила, Сибилла?! От твоих благовоний у дракона мигрень начнётся! А ведь ты тут детей учишь! Что, если кто-то с лестницы упадёт?!

- Прости, Поппи, - виновато улыбнулась прорицательница. – Я буду иногда проветривать, правда!

- Что же… Мистер Поттер, дальше я тут справлюсь! А вам пора бежать на обед! Вы ещё успеете перехватить что-нибудь. Сегодня подают чудесную говядину с черносливом! – улыбающаяся волшебница кивнула головой в сторону люка, из которого высовывалось обеспокоенное лицо Рона. – К тому же, ваш друг вас заждался.

- Да… Спасибо… А… с профессором всё будет хорошо?

- Всё будет в порядке, мой дорогой! Спасибо вам большое за помощь! – заверила его Трелони одновременно с согласным кивком целительницы.

- Идите, мистер Поттер, всё будет в порядке – профессору Трелони нужно просто подышать свежим воздухом и немного отдохнуть.

Всё ещё ошеломлённый Гарри кивнул и пошёл к люку. Спускаясь по лестнице, он не переставал прокручивать в голове услышанные только что слова. Очередное предсказание… В прошлый раз он не рассказал о нём никому, пока не было слишком поздно… И в результате Сириус только чудом не погиб, а Петтигрю – сбежал от них и теперь присоединился к Волдеморту… Стоит ли поделиться с кем-нибудь сейчас?

- Ты чего такой хмурый? – дёрнул его за рукав Рон.

- Да ничего… - вздохнув, всё ещё оставаясь задумчивым, мотнул головой Гарри. – Просто с каждым годом посещение Прорицаний становится всё более и более напряжным…

- Ну хоть чай наливают, - пожал плечами Уизли.

- Да уж…

Примечания:

*13.1 Самое забавное, что это на самом деле ни разу не проклятие. У автора оригинальной серии, на удивление, была чёткая классификация типов магического воздействия. Местами она может вызывать недоумение, местами – несогласие, но всё же, согласно этой классификации, имеется целых три отдельных типа «вредоносной магии» - сглаз (Jinx), порча (Hex) и, собственно, проклятие (Curse). Так вот, согласно этой классификации, в оригинальном тексте это «проклятие» называется «Jinx on the post of Defence Against the Dark Arts teacher», то есть «Сглаз на должность преподавателя Защиты от Тёмных Искусств». Просто наши надмозги-переводчики, как всегда, поленились разобраться в переводимом тексте и просто смешали все эти типы в одно простое слово «проклятие»…

И сразу всё становится прозрачно и понятно, потому что как раз сглаз, согласно Роулинг, это разновидность тёмных чар, чьи последствия являются раздражающими, но забавными. И сглаз оказывает наименее сильное и пагубное воздействие по сравнению с двумя прочими типами. А «невозможность преподавать предмет больше одного года» - это вот прям совсем жуткое