Когда заходит солнце. Семья Манн в Санари - Флориан Иллиес

Хильда Домин — псевдоним Хильды Пальм (урожд. Лёвенштайн, 1909–2006) — видная немецкая поэтесса, с 1932 года жила с мужем в Италии, потом в Англии, откуда они в 1940 эмигрировали в Доминиканскую Республику, где прожили четырнадцать лет (отсюда псевдоним). Только по возвращении в Германию опубликовала первые сборники стихов.

102

Mann по-немецки — «мужчина», «человек», но и «муж». Подпись можно истолковать и как: «Моника и неизвестный Манн».

103

ТМ, т. 5, глава ХХV, с. 325, перевод С. Апта и Н. Ман.

104

Lebensborn («Исток жизни») — организация, основанная в 1935 году в составе Главного управления расы и поселений для подготовки молодых «расово чистых» матерей и воспитания «арийских» младенцев (прежде всего детей членов СС).

105

Джузеппе Антонио Борджезе (1882–1952) — итальянский литератор, историк культуры, эссеист, педагог, антифашист. В 1931 году эмигрировал в США, где и познакомился с Элизабет Манн.

106

Лиза Фиттко (урожд. Эржбет Экштайн, 1909–2005) — активистка закарпатско-еврейского происхождения, участница движения Сопротивления, во время Второй мировой войны помогала многим беженцам спастись из оккупированной гитлеровцами Франции; Вариан Фрай (1907–1967) — американский журналист, деятель Сопротивления, так же организовывавший спасение беженцев из оккупированной Франции.

107

Что вы можете рассказать о немецкой колонии в Санари? (англ.)

108

«У папочки» (франц.).