Текст Достоевского. Историко-филологические разыскания - Петр Александрович Дружинин

1875–II (2 175) Это был номер одного журнала.

1881 (2 155) Это был номер одного журнала.

2015 (255 13) Это был нумер одного журнала.

108

1862(2) (2 193) возстала передомной

1865–II (411) возстала передо мной

1875–I (2 175) возстала передомной

1875–II (2 175) возстала передо мной

1881 (2 155) возстала передо мной

2015 (255 15) восстала передо мной

109

1862(2) (2 193) я старался угадать по прочитанному: много-ль я отстал от этой жизни? много-ль прожили они

1865–II (411) я старался угадать по прочитанному: много-ль я отстал от этой жизни? много-ль прожили они

1875–I (2 175) я старался угадать по прочитанному: много-ль я отстал от этой жизни? много-ль прожили они

1875–II (2 175) я старался угадать по прочитанному: много-ль я отстал от этой жизни? Много-ль прожили они

1881 (2 155) я старался угадать по прочитанному: много-ль я отстал от этой жизни? Много-ль прожили они

2015 (255 16) я старался угадать по прочитанному: много-ль я отстал от этой жизни? много-ль прожили они

110

1862(2) (2 197) совсем потоварищески,

1865–II (414) совсем по-товарищески,

1875–I (2 178) совсем потоварищески,

1875–II (2 178) совсем по товарищески,

1881 (2 158) совсем по товарищески,

2015 (257 10) совсем по-товарищески,

111

1862(2) (2 197) сяду с этими господами, как ровный.

1865–II (414) сяду с этими господами, как равный.

1875–I (2 178) сяду с этими господами, как ровный.

1875–II (2 178) сяду с этими господами, как равный.

1881 (2 158) сяду с этими господами, как равный.

2015 (257 14) сяду с этими господами, как равный.

112

1862(2) (2 197) Бедный Сушилов! он заплакал,

1865–II (414) Бедный Сушилов! он заплакал,

1875–I (2 179) Бедный Сушилов! он заплакал,

1875–II (2 179) Бедный Сушилов! Он заплакал,

1881 (2 159) Бедный Сушилов! Он заплакал,

2015 (257 21) Бедный Сушилов! он заплакал,

113

1862(2) (2 197) Александр Петрович? на кого без вас-то я здесь

1865–II (415) Александр Петрович? на кого без вас-то я здесь

1875–I (2 179) Александр Петрович? на кого без вас-то я здесь

1875–II (2 179) Александр Петрович? На кого без вас то я здесь

1881 (2 159) Александр Петрович? На кого без вас то я здесь

2015 (257 25) Александр Петрович? на кого без вас-то я здесь

114

1862(2) (2 198) – Ну с-богом! с-богом! говорили арестанты отрывистыми, грубыми, но как-будто чем-то довольными голосами.

Да с-богом! Свобода, новая жизнь, воскресенье из мертвых… Экая славная минута!

1865–II (415) – Ну с-Богом! с-Богом! говорили арестанты отрывистыми, грубыми, но как-будто чем-то довольными голосами.

Да с-богом! Свобода, новая жизнь, воскресение из мертвых… Экая славная минута!

1875–I (2 180) – Ну с-богом! с-богом! говорили арестанты отрывистыми, грубыми, но как-будто чем-то довольными голосами.

Да с-богом! Свобода, новая жизнь, воскресенье из мертвых… Экая славная минута!

1875–II (2 180) – Ну с-Богом! С-Богом! говорили арестанты отрывистыми, грубыми, но как-будто чем-то довольными голосами.

Да с-Богом! Свобода, новая жизнь, воскресение из мертвых… Экая славная минута!

1881 (2 160) – Ну с Богом! С Богом! говорили арестанты отрывистыми, грубыми, но как-будто чем-то довольными голосами.

Да с Богом! Свобода, новая жизнь, воскресение из мертвых… Экая славная минута!

2015 (258 4) – Ну, с богом! с богом! – говорили арестанты отрывистыми, грубыми, но как будто чем-то довольными голосами.

Да с-богом! Свобода, новая жизнь, воскресенье из мертвых… Экая славная минута!

Таблица 3

Сопоставление Вариантов текста повести «Двойник» в изданиях 1846 года

1846(1) – «Двойник» 1846 (1-е издание)

1846(2) – «Двойник» 1846 (2-е издание)

1

1846(1) (265) он очень любил иногда делать некоторые романические предположения относительно себя-самого;

1846(2) (265) он очень любил иногда делать некоторые романические предложения относительно себя-самого;

2

1846(1) (265) положил свои деньги в бумажник, бумажник в стол, на прежнее место, и взглянул на часы.

1846(2) (265) положил свои деньги в бумажник, бумажник в стол на прежнее место, и взглянул на часы.

3

1846(1) (265) беспрерывно угрожая сбежать, и что-то с жаром, быстро болтал

1846(2) (265) беспрерывно угрожая сбежать, а что-то с жаром, быстро болтал

4

1846(1) (266) По-видимому, ни тэма разговора, ни самый разговор

1846(2) (266) По видимому, ни тэма разговора, ни самый разговор

5

1846(1) (266) – Надень и пошол сюда.

1846(2) (266) – Надень и пошел сюда.

6

1846(1) (266) Голядкин осмотрел Петрушку кругом и по-видимому остался доволен.

1846(2) (266) Голядкин осмотрев Петрушку кругом и по-видимому остался доволен.

7

1846(1) (266) Обрился он весьма-тщательно и таким же образом вымылся,

1846(2) (266) Обрился он весьма тщательно и таким же образом вымылся,

8

1846(1) (268) человеку нужно быть в экипаже, вот он и взял экипаж.

1846(2) (268) человеку нужно быть в экипаже, вот, он и взял экипаж.

9

1846(1) (269) «Так ли, впрочем, будет все это»,

1846(2) (269) «Так ли, впрочем будет все это»,

10

1846(1) (269) и уже так, заодно, впрочем с самым решительным видом, позвонил у дверей Крестьян Ивановича.

1846(2) (269) и уже так, заодно впрочем с самым решительным видом, позвонил у дверей Крестьян Ивановича.

11

1846(1) (271) и что его изба во всяком случае с краю. Крестьян Иванович кашлянул, крякнул,

1846(2) (271) и что его изба во всяком случае с краю, Крестьян Иванович кашлянул, крякнул,

12

1846(1) (271) выпустив изо рта струю дыма и кладя сигару на стол:

1846(2) (271) выпустив изо рта струю дыма и кладя сигарку на стол:

13

1846(1) (272) Там у них, я говорю, в большом свете,

1846(2) (272) Там у них, я говорю, в большем свете,

14

1846(1) (274) и довольно сухо, но, впрочем, учтиво объявил ему

1846(2) (274) и довольно сухо, но в прочем, учтиво объявил ему

15

1846(1) (274) Крестьян Иванович! нет-с, это вовсе не следует! проговорил господин Голядкин, привстав с места и хватая Крестьяна Ивановича за правую руку: – этого, Крестьян Иванович, здесь вовсе ненадобно…

1846(2) (274) Крестьян Иванович! нет-с, это во все не следует! проговорил господин Голядкин, привстав с места и хватая Крестьяна Ивановича за правую руку? – этого, Крестьян Иванович, здесь во все ненадобно…

16

1846(1) (276) мое поздравление, искреннее мое поздравление в получении чина.

1846(2) (276) мое поздравление искреннее мое поздравление в получении чина.

17

1846(1) (277) говорю, я знаю, чем обязан вам, ценю вполне благодеяния ваши,

1846(2) (277) говорю, я знаю, чем обязан вам; ценю вполне благодеяния ваши,

18

1846(1) (281) человек, у которого в перспективе богатый званый обед, т. е. перехватив