Король пиратов. Удивительная история Генри Эвери и зарождение Золотого века пиратства - Шон Кингсли

British Pirates in Print and Performance (New York: Palgrave Macmillan, 2015), 30.

656

Charles Johnson, The Successful Pyrate, 2nd ed. (London: Bernard Lintott, 1713), 9-10.

657

Авторы ошибаются. Хотя Арвирагус и пытается сделать Зайду своей женой, она влюблена в другого персонажа пьесы – Арейнса (который оказывается сыном Арвирагуса), и в итоге Арейнс женится на ней. (Примеч. пер.)

658

Авторы проявили вольность: в пьесе Джонсона эта фраза относится к богине Фемиде.

Ay, there the Goddels Themis rules in Perlon,

She holds the equal Ballance of the Globe,

And trembling Guilt dares not approach her Throne. (Примеч. пер.)

659

Речь о троне Фемиды, то есть Арвирагус опасается проблем с законом. (Примеч. пер.)

660

Johnson, The Successful Pyrate, 61, 62.

661

John Timbs, Club Life of London; with Anecdotes of the Clubs, Coffee-Houses and Taverns of the Metropolis during the 17th, 18th, and 19th Centuries, Volume II (London: John Camden Hotten, 1871), 64–72.

662

Joseph Hatton, Club-Land, London and Provincial (London: J. S. Virtue & Co., 1890), 8.

663

Выдержка из письма от лорда-судьи Портера, 2 августа 1696 года, Дублин, National Archives, Kew, PC 1/46/2.

664

Adrian van Broeck, The Life and Adventures of Capt. John Avery, the Famous English Pirate, (Rais’ d from a Cabbin-Boy, to a King) Now in Possession of Madagascar (London: n.p., 1709), 6.

665

Обзор различных исторических работ, посвященных Эвери, смотрите в статье: Richard Frohock, “The Early Literary Evolution of the Notorious Pirate Henry Avery,” Humanities 9, no. 6 (2020), 3.

666

Some Memoirs Concerning the Famous Pyrate Capt. Avery, with Remarks on St Lawrence, Otherwise Called Madagascar, and the Neighbouring Islands on Which He Now Resides (Memoirs for the Curious, November 1708), 350.

667

Memoirs Famous Pyrate Capt. Avery, 344–53.

668

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 10.

669

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 12.

670

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 12.

671

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 12.

672

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 12.

673

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 14.

674

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 6.

675

van Broeck, Life and Adventures of Capt. John Avery, 14.

676

В этом труде от первого лица рассказывается о приключениях сельского джентльмена, посетившего Лондон, и его проводника, уроженца столицы. Сначала работа выходила отдельными выпусками, потом в виде книги. (Примеч. пер.)

677

Перевод Е. В. Поникарова. (Примеч. пер.)

678

Margarette Lincoln, “Henry Every and the Creation of the Pirate Myth in Early Modern Britain,” in The Golden Age of Piracy. The Rise, Fall, and Enduring Popularity of Pirates, ed. David Head (Athens: University of Georgia Press), 173, 177.

679

John Avery, The King of Pirates: Being an Account of the Famous Enterprises of Captain Avery, the Mock King of Madagascar (London: A. Bettesworth, 1719), iii.

680

Joshua Grasso, “The Providence of Pirates: Defoe and the ‘True-Bred Merchant,’” Digital Defoe: Studies in Defoe & His Contemporaries 2 no. 1 (2010): 22–23.

681

Avery, The King of Pirates, 1.

682

Avery, The King of Pirates, 34.

683

Побочный продукт в производстве сахара. (Примеч. пер.)

684

Avery, The King of Pirates, 44.

685

Avery, The King of Pirates, 74.

686

Avery, The King of Pirates, 80, 93.

687

Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 2 (London: T. Warner, 1724). 45.

688

Johnson, General History of the Pyrates, 55–56.

689

Whitehall, February 28, 1697, National Archives, Kew, CO 323/2/574.

690

Abstract of Papers Relating to Piracy in the East Indies, National Archives, Kew, CO 323/2/274; Fortescue, Volume 16, 226–27.

691

Daniel Defoe, A Review of the State of the British Nation. Vol. IV, No. 107, October 16, 1707, 549.

692

Defoe, A Review of the State of the British Union, Vol. IV, No. 108, October 18, 1707, 552, 554.

693

Manuel R. Schonhorn, “Defoe’s Pirates: A New Source,” Review of English Studies 14, no. 56 (1963): 387; Grasso, “Providence of Pirates,” 25.

694

William John Hardy, Calendar of State Papers: Domestic Series, of the Reign of William III, 1 January–31 December 1696 (London: HM Stationery Office, 1913), 319–20.

695

Еще одно сообщение XIX века о сокровищах Генри Эвери содержится в письме, хранящемся в корнуолльском центре архивов – Kresen Kernow Archive, Redruth, Cornwall, J/2277. В письме утверждается, что сокровища были зарыты около Лизарда. Почерк отличается от почерка письма Эвери от 1700 года, шифр не используется. Похоже, автор этого сомнительного документа из Кресен Керноу видел список, который, как считается, обнаружил профессор Джон Брюс, и создал подделку.