Выживать, чтобы гонять. Один год в мире «Формулы-1» - Гюнтер Штайнер

29

На каждую гонку командам выделяется три состава шин для сухих условий – «софт» (мягкие), «мидиум» (средние) и «хард» (жесткие). Гонщики обязаны использовать как минимум два разных состава за гонку.

30

Машина безопасности – специальный автомобиль, который выезжает на гоночную трассу в экстренных случаях для того, чтобы снизить скорость пелотона. Это происходит обычно в случае аварии одного из автомобилей, когда требуется время, чтобы убрать опасные обломки с трассы. Во время присутствия на трассе машины безопасности пилоты не имеют права обгонять ни друг друга, ни машину безопасности (за исключением специально оговоренных в правилах случаев), в связи с чем вынуждены придерживаться сравнительно медленного темпа последней.

31

Даниил Квят – российский автогонщик. Известен под прозвищем Торпеда. Чемпион серии GP3 (2013), участник чемпионата мира «Формулы-1» (2014–2017, 2019–2020). Самый успешный российский гонщик «Ф-1».

32

«Вот дерьмо!» (итал.).

33

Супруга Кристиана Хорнера Джерри Холлиуэлл являлась участницей популярной музыкальной группы Spice Girls. – Прим. ред.

34

Отмар Сафнауэр – на момент повествования руководитель команды «Формулы-1» Alpine. Занимал эту должность с февраля 2022 года по июль 2023 года. – Прим. ред.

35

Уникальное торговое предложение (УТП; англ. unique selling proposition, unique selling point, USP), или уникальное товарное утверждение – отличительный потребительский мотив, альтернатива имиджевой и «развлекательной» рекламы. УТП – это часть конкурентного преимущества, на основе которого клиент выбирает компанию или товар (исходя из свойств товара или услуги).

36

Волшебный город – одно из прозвищ Майами, данное ему за стремительное развитие в начале XX века. – Прим. ред.

37

«Майами Долфинс» (англ. Miami Dolphins) – профессиональный спортивный клуб, базирующийся в Майами, Флорида, выступает в чемпионате по американскому футболу.

38

Twitter (X) заблокирован в Российской Федерации по требованию Генеральной прокуратуры Российской Федерации. – Прим. изд.

39

Мартин Брандл – бывший британский автогонщик, участник чемпионатов мира «Формулы-1» в 1984–1996 годах в составе Tyrrell, Zakspeed, Williams, Brabham, Benetton, Ligier, McLaren и Jordan, победитель «24 часов Ле-Мана» 1990 года. С 1997 года работает гоночным комментатором, считается одним из самых авторитетных автоспортивных журналистов в мире. – Прим. ред.

40

Колин Стил Макрей MBE (5 августа 1968 – 15 сентября 2007) – шотландский раллийный гонщик, сын пятикратного чемпиона Великобритании по ралли Джимми Макрея и старший брат профессионального раллийного пилота Алистера Макрея. Чемпион мира по ралли 1995 года, серебряный призер (1996, 1997, 2001), бронзовый (1998). Чемпион Шотландии по ралли 1991/1992 года. В 1996-м Макрей стал членом ордена Британской империи (MBE).

41

Нем. Deutsche Tourenwagen Masters («Дойче Туренваген Мастерс», ДТМ) – на протяжении долгого времени ведущий немецкиий гоночный чемпионат для силуэт-прототипов. В данный момент в нем принимают участие автомобили класса GT3.

42

Дитрих Матешиц (1944–2022) – сооснователь, совладелец (с 1984 года и до своей кончины в 2022-м) и руководитель корпорации Red Bull. – Прим. ред.

43

Суперкубок, или Супербоул – финальная игра за звание чемпиона Национальной лиги по американскому футболу. Фактически является национальным праздником в США и одним из самых рейтинговых мероприятий в мире. – Прим. ред.

44

Регулируемое заднее антикрыло (англ. Drag Reduction System, DRS – «система снижения лобового сопротивления», ДРС) – деталь автомобиля «Формулы-1» с 2011 года, позволяющая путем изменения угла атаки плоскости заднего антикрыла уменьшать действующую на болид силу лобового сопротивления и тем самым увеличивать скорость на прямых. На использование ДРС налагается ряд ограничений. Так, активировать ДРС разрешается только на заранее определенной FIA части трассы и только находясь не более чем в секунде отставания от впереди идущей машины.

45

«Спокойной ночи» (фр.).

46

«Спасибо» (фр.).

47

Тимо Салонен – финский автогонщик, чемпион мира по ралли 1985 года в составе Peugeot. – Прим. ред.

48

Ахим Вармбольд – многократный победитель и призер этапов чемпионата Европы и мира по ралли. В 1973–1974 годах его штурманом был Жан Тодт, будущий руководитель Ferrari и президент FIA. – Прим. ред.

49

Top Run Motorsport – итальянская гоночная команда, выступавшая в ралли и завоевавшая четыре титула чемпиона мира в группе N. В данный момент выступает в международных туринговых чемпионатах. – Прим. ред.

50

Jolly Club Racing – итальянская гоночная команда, принимавшая участие в чемпионате мира среди гонщиков, однако более известная по выступлениям в чемпионате мира по ралли с 1983 по 1999 год. – Прим. ред.

51

Urbi et orbi – в переводе с латыни «К городу (Риму) и миру» – торжественное папское благословение. – Прим. изд.

52

Джонни Херберт – бывший британский автогонщик, участник чемпионатов мира «Формулы-1» (1989–2000) в составе Lotus, Benetton, Ligier, Sauber, Stewart и Jaguar, победитель «24 часов Ле-Мана» 1991 года. С 2012-го работает автоспортивным журналистом. – Прим. ред.

53

Microsoft Teams – программа для виртуального общения, получившая наибольшую популярность во время пандемии ковида и перехода рабочих процессов на удаленный режим. – Прим. ред.

54

«Вперед, Haas!» (итал.).

55

«Увидимся, друзья мои» (итал.).

56

Zylon – торговая марка полимерных материалов. – Прим. изд.

57

Программа экологической аккредитации FIA – специальная программа, определяющая воздействие на окружающую среду со стороны компаний, работающих в автоспорте и автомобильной индустрии. Три звезды являются наивысшей оценкой. – Прим. ред.

58

«Формула-E» (англ. ABB FIA Formula E World Championship) – класс автогонок, в которых используются электромобили с открытыми колесами, главный турнир – чемпионат мира FIA «Формулы-E» (с сезона 2020/2021). Класс основан в 2012 году и санкционирован FIA.

59

И выезд машины безопасности. – Прим. ред.

60

Silly season, или «дурацкий сезон» (англ.) – период года, когда команды ведут переговоры с потенциальными новичками, и в прессе циркулируют слухи о возможных переходах. – Прим. ред.