Отечество. История о войне, семье и совести в нацистской Германии - Буркхард Билгер

В личном деле Карла есть документы о его учебе в Засбахе, два прошения о компенсации за ранение, информация об уровне подготовки для получения должности директора школы и о должностях, которые он занимал вплоть до 1948 года.

132

Социальные суды в Германии (Sozialgericht) занимаются исками граждан к государственным органам и их сотрудникам, существуют до настоящего времени.

133

Reichsversorgungsgesetz. 22. Dez. 1927 // Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 1. 1929. S. 561–597. URL: zaoerv.de/01_1929/1_1929_2_b_561_2_597.pdf.

134

Псалтирь 110:10. (На русском языке: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+111%3A10&version=RUSV).

135

Smith, Adam. Paper Money. New York: Summit Books, 1981. P. 57–62.

136

От Иоанна 6:63. URL: https://www.biblegateway.com/passage/?search=john+6%3A63&version=RUSV.

137

Притчи 14:34. URL: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbs+14%3A34&version=RUSV.

138

Письмо Карла Гённера Ксаверу и Регине Блессинг от 23 декабря 1955 года, копия хранится у автора.

139

Письмо Карла Гённера Эмми Болль от 19 октября 1957 года, хранится у автора.

140

«Канцелярия Зюттерлина» (нем.).

141

Историю рассказала автору Сюзанна Гённер в марте 2019 года.

142

Письмо Эммы Эгле Карлу Гённеру от 25 января 1926 года, хранится у автора

143

Jubiläum: Vor 200 Jahren konnten Mädchen in Basel erstmals zur Schule gehen // bz Basel. 4 января 2013 года. URL: bzbasel.ch/basel/basel-stadt/jubilaum-vor-200-jahren-konnten-madchen-in-basel-erstmals-zur-schule-gehen-ld.1957540.

144

Huerkamp, Claudia. Bildungsbürgerinnen: Frauen im Studien und in akademischen Berufen, 1900–1945. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1996. S. 221–222.

145

Hoffmann, Jakob Josef. Handbuch für Stellenbewerbung (Schulstatistik). Nachtrag. Bonndorf: Spachholz & Ehrath, ca. 1905.

146

Auf Einkunft der Bewerberliste von der O.B. Aulfingen, записка, районный школьный совет, Konstanz, 1930, Staatsarchiv Freiburg.

147

Deutsches Tagebucharchiv: https://tagebucharchiv.de.

148

Сардельки-гриль и жареную картошку (ломтиками) (нем.).

149

Дирндль (нем. Dirndl) – традиционное южно-немецкое, австрийское и швейцарское женское платье.

150

Большой ансамбль (нем.).

151

Goebbels, Joseph. Das Tagebuch von Joseph Goebbels 1925–1926 / ed. Helmut Heiber. Berlin: De Gruyter, 1961. S. 27.

152

Вишневый торт (нем.).

153

«Вы американец» (нем.).

154

Букв. «точильщик» или – во втором значении – «дворняга», «беспородный пес» (нем.).

155

Сундучки (нем.).

156

Karl Gönner “Antrag des Hauptl. K. Gönner um Erstellung eines Kachelofens mit Backgelegenheit”: письмо мэру от 21 июля 1931 года, Ortsarchiv Aulfingen.

157

Архивист Ханс-Йоахим Шустер рассказал об этом автору и фактчекеру Эмили Ульбрихт в феврале 2022 года.

158

Цит. по: Schölzel, Christian. Das Reichsstudentenwerk: Sozialbetreuung von Studierenden im Nationalsozialismus. Berlin: Deutsches Studentenwerk, 2021. S. 16.

159

Начальная школа (букв. «народная», нем.).

160

Реальное училище (нем.).

161

Цит. по: Housden, Martyn. Resistance and Conformity in the Third Reich. London: Taylor & Francis, 2013. P. 68.

162

Mayer, Milton. They Thought They Were Free: The Germans, 1933–45. Chicago: University of Chicago Press, 1955. P. 48.

163

Mayer. They Thought They Were Free. P. 61.

164

Mayer. They Thought They Were Free. P. 50.

165

Говорить правду власти в лицо (англ.).

166

Ingle, H. Larry. Milton Mayer, Quaker Hedgehog // Quaker Theology. February 18, 2020. URL: quakertheology.org/milton-mayer-quaker-hedgehog-2/.

167

Mayer. They Thought They Were Free. P. 52.

168

Mayer. They Thought They Were Free. P. viii – ix.

169

«Ветры дуют, корабли плывут»: слова из «Песни моряка» – первоначально финско-шведской народной песни, немецкий текст которой был написан в 1925 году.

170

Дико холодно (от Arsch – «задница», Kalt – «холод», нем.).

171

Karl Gönner “Unfall des Schülers Oswald Gut” («Инцидент с учащимся Освальдом Гутом»), письмо в школьный совет, Констанц, 12 декабря 1938 года, Ortsarchiv Aulfingen.

172

Письмо Карла Гённера Эмми Болль от 22 октября 1957 года, копия хранится у автора.

173

Winterhilfswerk des Deutschen Volkes, WHW – «Зимняя (взаимо)помощь немецкого народа» (нем.). Interrogatoire de Karl Gönner («Допрос Карла Гённера»).

174

Цит. по: Hammerschmidt, Peter. Die Wohlfahrtsverbände im NSStaat. Die NSV und die konfessionellen Verbände Caritas und Innere Mission im Gefüge der Wohlfahrtspflege des Nationalsozialismus. Wiesbaden: Springer VS, 2013. S. 135.

175

Keiner soll hungern! Keiner soll frieren! Winterhilfswerk des deutschen Volkes 1934/35, пропагандистские материалы 1934–1935 годов, Staatsarchiv Freiburg. URL: deutsche-digitale-bibliothek.de/item/TGTO5OOC GUWESLBRRNWXQK7 WTLBQUANW.

176

Это утверждение содержится в письме, которое Карл написал в военную администрацию в 1945 году; в нем он описал свою жизнь до этого момента и запросил новую учительскую лицензию. Karl Gönner “Bitte des Hauptlehrers Karl Gönner, Weil am Rh., um Wiederverwendung als Volksschullehrer”: письмо в военную администрацию, декабрь 1945 года, Staatsarchiv Freiburg.

177

Karl Gönner “Zur Kenntnisnahme an das Bad. Kreisschulamt Konstanz”: письмо мэру и главе католического прихода от 11 ноября 1934 года, Ortsarchiv Aulfingen.

178

Письмо Карла Гённера Зигмару Гённеру от 12 марта 1957 года; копия хранится у автора.

179

Ф. Фрик главам населенных пунктов района Энген, март 1936 года, Ortsarchiv Aulfingen.

180

Schöne Ortsgruppenversammlung der NSDAP in Bartenheim // Mülhauser Tagblatt. December 15, 1940.

181

Аналог русской поговорки «не так страшен черт, как его малюют».

182

Text of Hitler’s Speech to Reichstag at Nuremberg // New York Times. September 16, 1935.