Сага о Тидреке из Берна - Автор Неизвестен

— Конунг Тидрек, этих шестерых рыцарей мы хотим дать вам за ваше великодушие к нам.

Тидрек ответил и попросил его принять за это великую благодарность, и Тидрек принял все те почести, что оказал ему ярл.

Тогда ярл молвил:

— Я хочу обратиться к вам с одной просьбой, господин, и очень хотел бы, чтобы она была выполнена.

Конунг отвечает:

— Я не могу обещать этого, пока не узнаю, о чём ты просишь, но ради ваших благодеяний я удовлетворю вашу просьбу.

Ярл молвил:

— Я очень хотел бы, чтобы вы не обижались на меня за то, что я убил вашего родича Фридрека по совету Сивки, и я, конечно, не сделал бы этого, если бы знал об этом деле достоверно.

Тогда конунг Тидрек сказал ярлу:

— Конечно, я не должен ставить это вам в вину, поскольку вы почтительно приняли меня и дали мне хорошие подарки. Но если бы ты не сделал так, то я, конечно, отомстил бы за своего родича.

Вот Тидрек полностью снарядился к отъезду, и с ним эти шесть самых учтивых рыцарей. Тут ярл подошёл к коню Тидрека, снял ткань, что лежала поверх его седла, смог увидеть голову и так узнал, как закончилась их с Тидреком сыном Вальдимара схватка.

Затем конунг Тидрек вскочил на своего коня, и с ним его шесть рыцарей, и ехал, пока не вернулся в Хуналанд. Когда же он пришёл домой в Сусу, королева Эрка вышла ему навстречу и подумала, когда увидела приезд Тидрека и его рыцарей, что это Тидрек сын Вальдимара, и очень обрадовалась. Тут конунг Тидрек взял голову своего тёзки и бросил к ногам королевы. Тогда заплакала королева Эрка и очень горевала оттого, что так много её родичей лишились жизни из-за неё. И теперь пошёл Тидрек к своей постели и лежал там в ранах, как раньше. А эти шестеро рыцарей остались там в полном довольстве вместе с ним, и они служили ему с великой честью и верностью.

308. Конунг Аттила терпит поражение от конунга Вальдимара

Теперь расскажем о походе конунга Аттилы: он сжёг большие города и замки в государстве конунга Вальдимара. Когда же конунг Вальдимар узнал, что немирье в его государстве, то послал приказ по всей своей стране, чтобы к нему явились все, кто может владеть щитом и посмеет биться.

И когда конунг Вальдимар был полностью готов выступить против конунга Аттилы, было у него войско не меньше чем десять тысяч рыцарей и много другой рати. Он шёл, пока не наткнулся на конунга Аттилу, и случилось там великое сражение, когда эти два конунга встретились. Они долго бились с большой храбростью и мужеством. Конунг Аттила скакал самым первым в своём отряде и сам держал своё знамя в руке. В другом отряде ехал Хильдибранд с войском Тидрека, конунга Эмлунгов, и держал знамя Тидрека в своей руке, и бился он очень храбро, и пало перед ним много людей из войска конунга Вальдимара. То же самое делал сейчас маркграф Родингейр.

Конунг Вальдимар очень смело поехал вперёд, подстрекал руциманнов и велел трубить во много труб. Началась настоящая буря из-за криков и подстрекательств руциманнов, и погибло много из войска гуннов. Их стычка прошла таким образом, что конунг Аттила обратился в бегство со всем своим войском, потеряв перед этим не меньше десяти сотен своих людей. Маркграф и Хильдибранд увидели, что конунг Аттила бежит. Тогда Хильдибранд вспомнил, насколько храбры Эмлунги в бою, и заново подстрекал их биться, и то же самое делал маркграф со своим войском, и оба они побуждали других и чрезвычайно храбро поддержали сражение. И за короткое время они убили десять сотен человек. Случилось так, что против них вышел один греческий ярл конунга Вальдимара[120] и так сильно ударил Хильдибранда своим копьём, что Хильдибранд упал с коня на землю.

Когда маркграф увидел, что Хильдибранд упал, то побуждал своих людей, как и Эмлунгов, чтобы те выступили на подмогу Хильдибранду, чтобы он убежал. И вот маркграф поскакал туда, где был Хильдибранд, сумел поймать его коня и привёл ему. А тот, сев на своего коня, бился очень доблестно, быстро скакал вперёд и некоторое время бился с большим благородством. Их схватка закончилась так, что Хильдибранд обратился в бегство, поскольку ему пришлось иметь дело с такими превосходящими силами, что нельзя было нанести удар, и он уже потерял сто человек из Эмлунгов. Маркграф также потерял не меньше людей, и на этот раз они побежали и ехали, пока не прибыли в Хуналанд. Там они нашли конунга Аттилу и, с позором потерпев поражение, отправились теперь домой в Сусу.

309. Разговор Хильдибранда и Тидрека о поражении Аттилы

Когда они вернулись домой, Хильдибранд пошёл туда, где лежал раненый конунг Тидрек, и сказал:

— Я рад тому, что вижу тебя живым, но более всего был бы рад тому, если бы ты стал пригодным к бою.

Конунг Тидрек спросил Хильдибранда, что произошло в их путешествии в Руциланд.

Хильдибранд ответил:

— Есть о чём порассказать. Ты часто говорил, что конунг Аттила великий храбрец и отважен в бою, но мне кажется, что он не герой и не смельчак, а скорее, думается мне, величайший трус, поскольку, когда мы пришли в Руциланд, выступил против нас конунг Вальдимар, и когда мы приготовились к сражению, вышли против нас руциманны и бились исключительно отважно, и когда сражение было в самом разгаре, и мы должны были победить, этот злой пёс, конунг Аттила, бежал со всем войском гуннов и дал пасть древку своего флага. Тогда я вспомнил, насколько сильно я полагался там, где со мною были Эмлунги и маркграф. Тогда выезжал я против армии руциманнов три раза, и много их пало там. Тогда выступил против меня один ярл конунга Вальдимара и ударил меня так, что я свалился со своего коня на землю, но мы должны вознаградить маркграфа, что он посадил меня на моего коня и так спас меня. И так мы потерпели поражение и бесчестье в Руциланде.

Теперь конунг Тидрек отвечает:

— Мастер Хильдибранд, перестань и больше не рассказывай мне о вашем походе, ибо он обернулся очень скверно, но я надеюсь, что мне станет лучше и я залечу мои раны, и если