Молитвослов на современном русском языке - Иеромонах Амвросий (Тимрот)

живущий, сошёл даже до глубин ада[577] к первому [Адаму][578]. Отроки благословляйте Его, священники воспевайте, люди превозносите во все веки.

Припев: Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

О необычайные чудеса! О благость! О невыразимое терпение! Живущий в вышних добровольно запечатывается под землёй, и Бог подвергается клевете, как обманщик. Отроки благословляйте Его, священники воспевайте, люди превозносите во все веки.

Песнь 9

Ирмос: Не рыдай надо Мной, Матерь, видя в гробе Сына, которого Ты зачала во чреве без семени. Ибо Я восстану и прославлю Себя как Бог, и вознесу во славе тех, которые всегда с верою и любовью величают Тебя.

Припев: Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

О Мой безначальный Сын! Сверхъестественно избежав болезней, Я была прославляема в дивном рождестве Твоём. Ныне же, видя Тебя, Боже Мой, мертвецом бездыханным, я жестоко пронзена мечом скорби. Но воскресни, дабы и Я возвеличилась.

Припев: Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

Да радуется тварь, да веселятся все земнородные, ибо расхищен враждебный ад. С ароматами встречайте Меня, жёны. Я избавлю Адама и Еву со всем их потомством и в третий день восстану.

Канон Воскресению Христову[579]

Песнь 1

Ирмос: Твоя победоносная десница божественно прославилась в крепости: ибо она, Бессмертный, как всемогущая, проложив израильтянам путь через морскую глубину, уничтожила их противников.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему!

На кресте простирает Свои руки Тот, Кто вначале пречистыми руками из земли образовал меня. Он от земли возводит моё тленное тело, которое принял от Девы.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему!

Ради меня принял умерщвление и Свою душу предал смерти Тот, Кто божественным вдохновением вложил в меня душу. Избавив меня вечных уз и воскресив с Собой, Он прославил нетлением.

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас!

Радуйся, источник благодати, радуйся лестница и дверь небесная, радуйся лампада и сосуд золотой, и гора невозделанная, родившая миру подателя жизни Христа.

Песнь 3

Ирмос: Единый ведающий немощь человеческого существа и милостиво принявший его образ, Ты облеки меня свыше силой взывать к Тебе, Человеколюбец: Свят одушевлённый Храм несказанной Твоей славы!

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему!

Будучи Богом, Ты ущедрил меня падшего и, благоволив сойти ко мне, Ты вознёс меня распятием, чтобы я воспевал Тебя: Свят одушевлённый храм несказанной Твоей славы, Человеколюбец.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему!

Будучи ипостасной Жизнью, Христос, Ты облёкся в меня тленного. Сойдя же в смертную персть, Владыка, Ты разрушил державу смерти и, тридневно воскреснув из мёртвых, меня облёк в нетление.

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас!

Духом Пресвятым зачав Бога во чреве, Ты, Дева, пребыла неопалимой, как несгораемая купина, которую видел законодатель Моисей, предвозвестивший о Тебе.

Песнь 4

Ирмос: Аввакум, прозорливыми очами увидев Тебя, Богородица, в образе горы, осенённой Божией благодатью, провозгласил, что Святой Израиля выйдет из Тебя на наше спасение и обновление[580].

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему!

Кто этот Спаситель, исшедший из Эдема, увенчанный терновым венцом, одетый в обагрённую ризу и висящий на древе? Это Святой Израиля, пришедший для нашего спасения и обновления.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему!

Смотрите, непокорные люди, и стыдитесь: Тот, Которого по ненависти вы испросили у Пилата, чтобы как злодея вознести на крест, Он боголепно воскрес из гроба, разрушив силу смерти.

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас!

Мы признаём Тебя деревом жизни: ибо из Тебя произрос человечеству не смертоносный плод, но наследие вечной жизни для спасения нас, воспевающих Тебя.

Песнь 5

Ирмос: Просветивший светом Твоего пришествия и освятивший Твоим крестом мир до крайних его пределов, просвети, Христос, светом истинной веры и наши сердца, православно воспевающих Тебя.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему!

Великого Пастыря овец и Господа иудеи умертвили древом крестным. Но Он нас, как мёртвых овец и погребённых в аде, избавил от державы смерти.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему!

Крестом благовестив мир и проповедав пленным (находящимся в аде) прощение, Ты, Спаситель мой, посрамил державу сильного и божественным восстанием Ты показал его нагим и нищим.

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас!

Не отвергни прошения верно просящих, Всепетая, но прими и вознеси Сыну Твоему, Единому Богу, Благодетелю, Пречистая Заступница.

Песнь 6

Ирмос: Объяла нас глубочайшая бездна, и нет избавляющего. Мы – как жертвенные овцы. Спаси людей Твоих, Боже наш! Ты – крепость и исцеление немощных.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему!

Согрешением первозданного мы люто уязвлены, Господи, Твоими же ранами мы исцелились, ибо Ты за нас принял раны, Христос. Ты – крепость и исцеление немощных.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему!

Ты возвёл нас из ада, Господи, убив прожорливого кита[581] и Твоим могуществом низложив его силу. Ибо Ты – жизнь, и свет, и воскресение.

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас!

Веселятся о Тебе, Дева Пречистая, праотцы нашего рода, получившие Тобой рай, который раньше потеряли через грех. Ибо Ты чиста и прежде и после рождества.

Акафист Воскресению Христову

Песнь 7

Ирмос: Мы, верующие, видим в Тебе, Богородица, духовную печь. Ибо, как Всевышний спас трёх отроков, так Он, славный и несравнимый Бог отцов наших, во чреве Твоём обновил весь мир.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему!

Земля убоялась, солнце скрылось, и померк свет, церковная завеса разорвалась, камни распались, ибо висит на кресте Праведный, восхваляемый и всеславный Бог отцов наших.

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему!

Ты был, как беспомощный и добровольно ради нас вознесённый, всех освободил и сильной рукой воскресил, хвалимый и превозносимый Бог отцов наших.

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас!

Радуйся, источник вечно живой воды, радуйся райская пища, радуйся, ограда верных, радуйся, незамужняя, радуйся, всемирная радость, ибо Тобой нам воссиял славный Бог отцов наших.

Песнь 8

Ирмос: В разожжённой печи, как в горниле, ярче золота сияя красотой благочестия, израильские отроки воспевали: «Все творения, благословляйте Господа, воспевайте и превозносите во все века!»

Припев: Слава, Господи, святому воскресению Твоему!

Тебя,