Хроники и документы времен Столетней войны - Коллектив авторов

расположен в Тьераше по соседству с Эно и называется Фламанжери. Тем временем король Франции прибыл из Сен-Кантена в Гиз, ведя за собой полки в боевом строю. Король Наваррский ехал рядом с ним с басинетом на голове (далее см. II, 12, 1–2).

[45]

О том, как король Англии, отступив в Эно, направился в Фонтен-Л'Эвек и там распустил свое войско, а затем уехал в Антверпен

Покончив со сборами, король Англии отступил со своим войском в Эно и через Шимэ ушел в Фонтен-Л'Эвек. Затем он простился со своими союзниками и уехал в Антверпен, предварительно разослав солдат в Тён-Л'Эвек и Реланг, дабы они досаждали жителям Камбре.

[46]

О том, как король Франции, преследуя врагов, дошел до границ Эно и провел там два дня, а затем вернулся во Францию, разослав своих солдат по приграничным крепостям

Пока король Франции находился в Бюиронфоссе, в его войске начался голод из-за того, что англичане опустошили всю тамошнюю округу… (II, 12, 3–4).

[47]

О том, как король Англии вернулся в Антверпен (II, 13, 1–2)

[48]

О том, как фламандцы ворчали против короля Франции из-за того, что он не вступил в бой с королем Англии и позволил ему уйти с добычей из своего королевства

После того как король Франции вернулся в Париж, фламандцы, державшие его сторону, остались весьма им недовольны из-за того, что он не принял битву с королем Англии и позволил ему с добычей уйти из своего королевства, которое было очень сильно опустошено огнем и мечом. Поэтому они начали ворчать против него и, по внушению Якоба ван Артевельде, пожелали, чтобы король вернул им города Лилль и Дуэ с зависимыми областями, а также деньги, которые они сами или их предки платили в виде дани французскому престолу. В противном же случае они пригрозили захватить названные города силой. Тогда король их спросил, кого фламандцы считают своим господином. Они ответили, что своего графа.

[49]

О том, как король Филипп послал во Фландрию графа Фландрского, чтобы вразумить и успокоить фламандцев

Тогда король велел находившемуся при нем графу, чтобы он отправился во Фландрию и вразумил и успокоил фламандцев. Граф ответил, что сделает это охотно, лишь бы только ему дали въехать в графство подобающим образом. На это фламандцы сказали, что граф может ехать к ним, ничего не опасаясь, ибо они только о том и мечтают, чтобы его принять честь по чести и с открытой душой.

При расставании король велел графу постараться поладить с фламандцами, дабы они не начали против него войны. Затем граф прибыл в Маль, где была его резиденция, и, как мог — уговорами и наставлениями, постарался удержать фламандцев в верности.

[50]

О том, как камбрейцы захватили в плен сеньора де Мони и сровняли с землей замок Реланг

В ту пору солдаты, размещенные королем Англии в Тён-Л'Эвеке и Реланге, а также те, кого граф Эно разместил в Эскодёвре и Бущене, причиняли очень много зла камбрейцам и не позволяли подвозить в их город продовольствие. Как-то раз находившиеся в К амбре солдаты узнали, что воины из Тён-Л'Эвека опять опустошают окрестности. Поэтому, выехав из города, они напали на врагов и многих из них убили. Кроме того, они взяли в плен сеньора де Мони, который имел прозвище Неистовый (Hutin)[669] и доводился братом Готье де Мони, часто упоминавшемуся выше. Когда его под конвоем провозили через городские ворота, он был убит простонародьем[670].

Затем зимней порой камбрейцы по льду подступили к замку Реланг. Захватив его, они перебили весь гарнизон[671], а башню сровняли с землей.

[51]

О том, как французские солдаты учинили пожары в земле сеньора Жана д'Эно

По приказу французского короля в Вервене состоялся военный сбор, в котором участвовали: граф Арманьяк, охранявший в ту пору Камбре, Галлуа де Ла-Бом — командир арбалетчиков, граф Гранпре[672], бальи Витри, видам[673] Шалонский, сеньор де Вервен и многие другие. Однажды утром они вторглись в Эно, а точнее в земли Шимэ и Бомон, принадлежавшие Жану д'Эно. Разграбив и спалив 20 местечек, они вернулись с пленниками в свои крепости. При известии об этом Жан д'Эно собрал в своих землях знатных сеньоров с их отрядами: короля Англии, герцога Брабантского, графа Эно и маркграфа Юлихского. Затем он бросился за врагами в погоню, но, убедившись, что уже не может их настичь, поблагодарил названных господ, очень сильно при этом негодуя на короля Франции.

[52]

О том, как граф Фландрский ни в чем не преуспел, пытаясь сладкими речами прельстить фламандцев, ибо те насильно заставили его заключить с ними договор об оказании помощи и поддержки королю Англии против короля Франции

Вернувшись со своими союзниками в Антверпен, король Англии повел переговоры с фламандцами, настаивая на заключении твердого союза против короля Франции. В то же самое время Людовик, граф Фландрский, всеми силами старался угодить своим подданным, чтобы они не заключали никаких союзов с англичанами. Однако это ничего не дало, ибо, пока граф находился в Генте, туда прибыли представители добрых городов, уже твердо подученные Якобом ван Артевельде. Они насильно принудили графа заключить с ними договор об оказании поддержки и помощи королю Англии против короля Франции. Сделав это, фламандцы на радостях и вопреки своему обыкновению воздали графу подобающие почести.

[53]

О том, как граф Фландрский под вымышленным предлогом уехал из Фландрии и немедленно явился в Париж, к королю Франции

Тогда граф рассудил про себя, что у него нет выбора. Любезными и ласковыми словами он пообещал фламандцам всегда быть с ними, однако при этом уже твердо решил бежать. Как можно более скрытно он послал письмо к своей жене, которая тогда жила в Макере (Macerias) на Мёзе. В этом письме он рассказал о своем положении и обо всем, что с ним случилось, и попросил жену написать ему, что она якобы лежит на смертном одре, и пусть он, Бога ради, приедет с ней проститься.

Вскоре в Гент прибыли посланцы графини и в присутствии плотной толпы фламандцев вручили графу письмо, которое тут же, при всех, было распечатано. Затем граф попросил, чтобы ему позволили съездить к жене, и пообещал незамедлительно