Муким-ханская история - Мухаммед Юсуф Мунши

548

Сура LXXVI, ст. 20.

549

Сура LXXVI, ст. 7.

550

Сура LXXVI, ст. 24.

551

Сура XXVI. ст. 3.

552

Сура LXXVI, ст. 22.

553

См. вышеприведенный стих 20 из суры LXXVI.

554

Т. е. равный Александру Македонскому, завоевавшему царство Дария Кодомана.

555

Сура XXXIII, ст. 33.

556

Сура IX, ст. 18.

557

Т. е. солнце кажется ничтожной мухой в сфере видимости отстроенного купола мазара.

558

Т. е. разумеется форма купола, напоминающая солнечный шар.

559

Т. е. купол столь огромен, что закрывает солнце.

560

Макс у'ра — место в мечети, отделенное решеткой вместе с михрабом или нишей в стене, где султан, хан или имам совершают общественную молитву.

561

Эпитет четвертого халифа Али.

562

Шейх Я'куб-и Чархи принадлежал к суфийскому ордену “накшбендия” происходил из сел. Чарх, в районе г. Газны (в Афганистане). Был современником и учеником известного шейха XIV в. Бахауддина накшбенда. Потом переселился в Бадахшан, откуда был вызван учеником и заместителем Бахауддина, ходжой Алауддин аттаром, у которого докончил курс суфийского совершенствования. Умер в начале XV в. в Гиссарской области. Его мазар находится подле современного Сталинабада, в Таджикской ССР. См. Джами, Нафахат ал-унс, (в издании N. Lees), Калькутта, 1858, стр. 455 — 457; Дара Шекух, Сафинат ал-Авлия, Каунпор, 1884, стр. 80.

563

Отличительным признаком раба служило кольцо, продетое у него в ухе. Здесь разумеется метафора.

564

Т. е. Мухаммед-Муким-хан.

565

Эти стихи имеются только в рукописях: ФБ № 09/848 и ГБ № 1531.

566

Здесь обрывается рукопись ФБ № 09/848.