Оборона «Дурацкого брода». Бурская война глазами английского офицера - Ивлин Во
Книгу Оборона «Дурацкого брода». Бурская война глазами английского офицера - Ивлин Во читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
16
J. Dryden, «Cleomenes», 1692.
17
Н. Gould, «Jack Frost».
18
У. Шекспир, «Как вам это понравится» (пер. Т. Щепкиной-Куперник), 1599.
19
Распространенная в литературе XIX века форма обращения автора к читателю, ныне считается старомодной.
20
Англ. «Возвращается герой-победитель», хор из оратории «Иуда Маккавей» Г. Генделя.
21
Выборный глава местного городского самоуправления в Италии.
22
Памятки (фр.).
23
Святой англичанин (ит.).
24
Благословите, отец, ибо я согрешил… (ит.).
25
Слава Иисусу Христу… Отныне и во веки веков… (ит.).
26
Приятный, симпатичный (ит.).
27
Очень приятный (ит.).
28
Господи, я не достоин (лат.).
29
Прирожденное (фр.).
30
Благоприобретенное (фр.).
31
Сословный дух (фр.).
32
Человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью (фр.).
33
Преднамеренный ляпсус (фр.).
34
Грязный, неряшливый, вшивый (англ.).
35
Волосы, остриженные бобриком (фр.).
36
Филиппы – город во Фракии, где в 42 г. до н. э. войска Антония и Октавиана победили Брута и Кассия; фраза «Встретимся у Филипп» стала крылатой и означает «Придет час расплаты».
37
Цезарь воинственный, с грозным взглядом (ит.).
38
Помни, о человек, как из праха сотворен ты, так во прах и обратишься (лат.).
39
Сабайон – подливка из взбитых с сахаром желтков, вина и пряностей.
40
Мера длины, примерно 200 м.
41
Точное слово, точное определение (фр.).
42
Игра слов: вспомните «гром-бокс» Эпторпа и разговор о нем в ресторане «Гарибальди», подслушанный Пелеччи.
43
Нечто неизвестное, неисследованное, неизведанная область (лат.).
44
«Французы Дакара! Присоединяйтесь к нам, чтобы спасти Францию! Генерал де Голль» (фр.).
45
Стой! Кто идет? (фр.).
46
Любители (исп.).
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Гость Анастасия28 июль 20:09 Анастасия, спасибо. Спасибо за этот мир. Спасибо за эмоции, за ночи без сна за книгой. Спасибо. ... Крайние земли - Анастасия Владимировна Лик
-
Гость Светлана26 июль 20:11 Очень понравилась история)) Необычная, интересная, с красивым описанием природы, замков и башен, Очень переживала за счастье... Ледяной венец. Брак по принуждению - Ульяна Туманова
-
Гость Диана26 июль 16:40 Автор большое спасибо за Ваше творчество, желаю дальнейших успехов. Книга затягивает, читаешь с удовольствием и легко. Мне очень... Королевство серебряного пламени - Сара Маас