Виги и охотники. Происхождение Черного акта 1723 года - Эдвард Палмер Томпсон

На полях:

Округ несет ответственность за ущерб, причиненный калечением скота и т. д. 27 Eliz. c.13.

VIII. Однако при этом ни одна особа или особы не сможет получить возмещение какого-либо ущерба в силу настоящего закона, если только она или они, лично или их служащие, в течение двух дней после причинения ему или им упомянутого ущерба или увечья любым таким правонарушителем или правонарушителями, как было указано выше, не уведомят о том, что совершено такое правонарушение, кого-либо из жителей любого города, деревни или селения, расположенных вблизи места, где было совершено любое подобное деяние, и [эта особа или особы] должны в течение четырех дней после такого заявления представить свои показания под присягой или показания под присягой его, ее или их слуги или слуг, которые следят за его или их домами, хозяйственными постройками, зерном, сеном, соломой и хворостом, любому из мировых судей графства, либерти[824] или подразделения, где совершится такой факт, проживающему в пределах указанного округа, где произошло указанное правонарушение, или близко к нему, где он или они знают лицо или лиц, совершивших такое деяние, или кого-то из них; и если после судебного расследования будет признано, что он или они действительно знают лицо или лиц, совершивших указанное правонарушение, или любого из них, то он или они, признавшись в этом, будут обязаны под залогом, данным при соответствующем поручительстве, преследовать такого преступника или преступников путем предъявления обвинения или иным образом, в соответствии с законами этой страны.

На полях:

Пострадавшие должны уведомить об этом в течение двух дней после совершения правонарушения и быть допрошены в течение четырех дней после уведомления по поводу их осведомленности о правонарушителях.

IX. Также постановляется вышеупомянутыми властями, что в случае если совершится какое-либо нарушение настоящего закона и любой из упомянутых правонарушителей будет задержан и законно осужден за правонарушение в течение шести месяцев после совершения этого деяния, то никакой округ, и никто из его жителей, никоим образом не подлежит и не обязан выплачивать какую-либо компенсацию потерпевшей стороне за понесенный ею ущерб; несмотря на любые положения в настоящем акте, утверждающие обратное.

На полях:

Округ не несет ответственности, если нарушитель будет осужден в течение шести месяцев, и т. д.

X. Предусматривается также, что ни одно лицо, понесшее какой-либо ущерб по причине любого нарушения, совершенного любым преступником против настоящего закона, не будет настоящим уполномочено подать в суд или возбудить какие-либо действия против жителей любого округа, где будет совершено такое правонарушение, если сторона или стороны, понесшие такой ущерб, не возбудят его или их иск или дело в течение одного года после совершения такого правонарушения.

На полях:

Иск должен быть возбужден в течение года.

XI. И для наилучшего и более эффективного выявления вышеупомянутых правонарушителей и привлечения их к ответственности вышеупомянутыми властями постановляется, что любой мировой судья должен и может законно выдать ордер любому констеблю, выборному старшине десяти семейств, несущих совместную ответственность перед законом, или другому блюстителю порядка, тем самым уполномочивая такого констебля, выборного старшину или другого блюстителя порядка входить в любой дом с целью поиска оленины, украденной или незаконно взятой, вопреки нескольким статутам против похитителей оленей, таким же образом, как по законам этого королевства мировой судья может выдать ордер на розыск украденного имущества.

На полях:

Судьи могут издавать ордера на розыск украденной оленины.

XII. Также постановляется вышеназванными властями, что если какое-либо лицо или лица задержат или добьются признания вины любого из вышеупомянутых правонарушителей и будут убиты или ранены так, что лишатся глаза или владения какой-либо конечностью при аресте или при попытке задержать и обезвредить любого из вышеупомянутых правонарушителей, при наличии доказательств этого, представленных (на общих квартальных сессиях мирового суда графства, либерти, подразделения или места, где совершено или будет совершено преступление, или убита эта сторона, или получена такая рана) тем лицом или лицами, которые задержали и привели к осуждению указанного преступника, или лицом или лицами, получившими такое ранение, или душеприказчиками убитой стороны, то судьи указанных заседаний должны выдать свидетельство об этом такому лицу или лицам, получившим указанное ранение, или душеприказчикам лица или лиц, таким образом убитых, по которому ему или им будет положено получить от шерифа указанного графства сумму в пятьдесят фунтов, которая будет выделена указанному шерифу при представлении его счетов в казначейство; каковую сумму в пятьдесят фунтов указанный шериф настоящим обязан выплатить в течение тридцати дней с того дня, когда указанное свидетельство будет выписано и предъявлено ему, под угрозой уплаты штрафа в размере десяти фунтов указанному лицу или лицам, которым выдано свидетельство, о каковой сумме в десять фунтов, а также об указанной сумме в пятьдесят фунтов такое лицо настоящим уполномочивается возбудить иск против такого шерифа как о деньгах, выделенных в его или их пользование.

На полях:

Лицам, убитым или раненым при задержании преступников, полагается возмещение.

XIII. Поскольку короткий срок, которым ограничено время для возбуждения уголовных дел за нарушения закона, принятого в третий и четвертый годы правления Их покойных Величеств короля Вильгельма и королевы Марии, именуемого «Акт о более эффективном выявлении и наказании похитителей оленей», служил большим поощрением для правонарушителей, то вышеупомянутыми властями постановляется, что всякое преследование за любое нарушение указанного закона должно или может быть начато в течение трех лет с момента совершения правонарушения, но не после этого срока.

На полях:

Преследования могут быть начаты в течение трех лет после совершения преступления.

XIV. Также, ради лучшего и более беспристрастного рассмотрения любого обвинения или заявления, по которым будет возбуждено уголовное преследование за любое из преступлений, совершенных в нарушение настоящего закона, вышеупомянутыми властями постановляется, что каждое преступление, которое будет совершено в нарушение настоящего закона, должно и может быть расследовано, изучено, рассмотрено в суде и по нему вынесено решение в любом графстве в пределах той части королевства Великобритания, что именуется Англией, таким образом и в такой форме, как если бы этот факт был совершен в нем; при этом никакое лишение прав по приговору к смертной казни за преступление, признанное тяжким в силу настоящего закона, не приведет ни к какой конфискации имущества, ни к потере приданого, к конфискации земель и недвижимости, а также движимого имущества.

На полях:

Такие преступления могут расследоваться в любом графстве.

Лишение прав не должно приводить к конфискации имущества и т. д.

XV.