Ригведа - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

проламыватель крепостей победил дасу песнопениями,

(Он,) находящий блага, рассеивающий врагов.

Вдохновленный молитвой, возросший телом

(Бог,) дающий много, заполнил оба мира.

2 Как поощрение тебе, воинственному, мощному,

Я посылаю речь, радея о бессмертии.

О Индра, ты тот, кто идет впереди

Людских поселений, а также божественных племен.

3 Индра зажал Вритру, пуская в ход силу.

Он перехитрил (хитрости) хитрецов, пуская в ход способности превращения.

Он убил Вьянсу, желая сжечь (всё) в лесах.

Он сделал явными звуки (?) ночей.

4 Индра, захватчик солнца, порождающий дни,

С помощью Ушиджей выиграл сражения, (он,) превосходящий (всех).

Он сделал (так, что) знамя дней заблистало для человека.

Он нашел свет для высокой битвы.

5 Индра предался насилиям (и) разрушениям,

Подобно мужу, совершающему многие мужественные деяния.

Он внушил певцу эти поэтические мысли,

Он улучшил этот их чистый облик.

6 Восхищаются великими деяниями этого великого

Индры, прекрасно совершенными, многими.

В (своих) объятьях он раздавил обманщиков,

Чудесными превращениями — дасью, превосходя (их) силой.

7 Борьбою, мощью создал Индра широкий простор

Богам, (он,) истинный господин, насыщающий народы.

В сидении жертвователя эти его (подвиги)

Воспевают в гимнах вдохновенные поэты.

8 Всегда побеждающего, избранного, дающего силу,

Захватившего солнце и эти божественные воды,

(Того,) кто захватил землю и это небо, —

Индру радостно приветствуют (те,) кому поэтическая мысль — наслаждение.

9 Он захватил скакунов, и солнце он захватил,

Индра захватил корову, обильную питанием,

И власть над золотом он захватил.

Убив дасью, он поддержал арийскую расу.

10 Индра захватил растения, дни;

Большие лесные деревья он захватил, воздушное пространство.

Он расколол Валу, оттолкнул спорщиков,

И стал он тогда укротителем заносчивых.

11 Мы хотим призывать на счастье щедрого Индру,

Самого мужественного, для захвата добычи в этой битве,

(Бога,) слышащего (нас), грозного — для поддержки в сражениях,

Убивающего врагов, завоевывающего награды!

III, 35. <К Индре>{*}

1 Садись, о Индра, на пару буланых коней, запрягаемых в колесницу!

Приезжай к нам, как Ваю, (погоняя свои) упряжки!

Помчавшись к нам, ты будешь пить сому.

О Индра, «Свага!» — мы дали тебе (питья) для опьянения.

2 Для многопризываемого обоих быстрых

Буланых скакунов я впрягаю в оглобли колесницы,

Чтоб быстро они примчали Индру,

На эту жертву, полностью приготовленную.

3 Приведи двух жеребцов, охраняющих от (вражеского) огня (?),

А также помоги ты им, о бык самовластный!

Пусть кормятся оба коня! Распряги здесь (их) обоих, красных!

День за днем ешь такие же зерна!

4 Священным словом я запрягаю для тебя запрягаемую (одним лишь) священным словом

Пару буланых коней, любителей совместных опьянений, быстрых.

Взойдя на прочную легкоходную колесницу, о Индра,

Предвосхищая как знаток, приезжай на сому!

5 Да не остановят другие жертвователи

Пару твоих буланых жеребцов с прямыми спинами!

Проезжай мимо всех них! Мы хотим

Удовлетворить тебя выжатыми соками сомы.

6 Твой этот сома. Ты приезжай к нам!

Благожелательный, пей его в который раз!

Сев на солому на этом жертвоприношении,

Прими в (свою) утробу этот сок, о Индра!

7 Расстелена для тебя солома, выжат сома, о Индра,

Приготовлены зерна, чтоб кормилась пара твоих буланых коней.

Для тебя, находящего в этом удовольствие, быка,

Который может многое, (бога,) сопровождаемого Марутами, пожертвованы возлияния.

8 Мужи, горы, воды для тебя, о Индра,

Сделали этого (сому) сладким, (смешанным) с коровьим (молоком).

Приехав, благожелательно испей его, о выдающийся,

Предвосхищая как знаток, следуя своим путем!

9 Маруты, которых, о Индра, ты наделил долей в соме,

Которые подкрепили тебя, стали твоей свитой, —

С ними вместе полный желания пей

Этого сому с помощью языка Агни!

10 О Индра, пей выжатого (сому) по своему собственному усмотрению,

Или пей с помощью языка Агни, о достойный жертв,

Или предложенного из руки адхварью, о могучий,

Или наслаждайся жертвой хотара, (его) возлиянием!

11 Мы хотим призывать на счастье щедрого Индру,

Самого мужественного, для захвата добычи в этой битве,

(Бога,) слышащего (нас), грозного — для поддержки в сражениях,

Убивающего врагов, завоевывающего награды!

III, 36. <К Индре>{*}

1 Устрой получше это принесение (жертвы так), чтобы оно имело успех.

Снова и снова прибегая к поддержкам!

При каждом выжатом (соме) он крепнул благодаря подкреплениям,

(Тот,) кто стал столь знаменит (своими) великими деяниями.

2 Индре соки сомы знакомы от века,

(Те,) благодаря которым он (стал) умелым, с мощными суставами, здоровым.

Прими же их, когда их настойчиво предлагают!

О Индра, пей быка, которого полоскали быки!

3 Пей! Подкрепляйся! Твои ведь выжатые

Соки (сомы), о Индра, первые и вот эти.

Как ты пил прежние соки сомы, о Индра,

Так же пей сегодня, о Индра, вызывая восхищение, обновленный!

4 Могучий сосуд, переполненный в (жертвенной) общине,

Он владеет грозной силой, дерзкой отвагой.

Сама земля не вмещала его,

Когда соки сомы опьяняли обладателя буланых коней.

5 Могучий, грозный окреп для героического подвига.

Бык собрался (духом) благодаря поэтической силе.

Индра — Бхага, его коровы дают награды,

Его воздаяния размножаются, многочисленные.

6 Когда реки, словно по побуждению, двинулись вперед,

Воды устремились в океан, будто (погоняемые) колесничим.

Еще шире, чем это сидение, сам Индра,

Когда его наполняет сома, выдоенный стебель.