Земля и грёзы воли - Гастон Башляр

иноприродные тела» (Цит. по: van Swinden**. Analogie de l’Electricité et du Magnétisme. Т. II, p. 366).

Полковник де Роша*** приводит пространные выкладки из этого текста, воспроизведенного Дюрвилем**** в его Traité expérimental du Magnétisme.

* Вероятно, имеется в виду сэр Фредерик Морис Пауик (1879–1963)– брит. медиевист, профессор Оксфордского университета. – Прим. пер.

** Возможно, имеется в виду барон Герард ван Свитен (1700–1772)– голландский медик, впоследствии – лейб-медик австрийской императрицы Марии-Терезии. Его имя носит жидкость ван Свитена, использовавшаяся как противосифилитическое средство. – Прим. пер.

*** Роша д’Эглен, Эжен де (1837–1914)– франц. офицер и писатель; администратор Политехнической школы. Написал несколько трудов по различным областям знания, среди которых «Принципы античной фортификации» (1891); «Глубинные состояния гипноза» (1892). Видимо, речь идет о последней работе. – Прим. пер.

**** Дюрвиль – семья франц. оккультистов и гипнотизеров (отец – Эктор, сыновья – Гастон и Анри). Основали инициатическое общество, претендовавшее на продолжение эзотерических египетских традиций. – Прим. пер.

111

Следует отметить, что женское воображение до «железного века» не добирается. Женщина не создает кузнечных образов.

112

Буквально: «остаться хорошим тестом» (rester une bonne pâte). – Прим. пер.

113

Brontë E. Les Hauts de Hurle-Vent. Trad., Delebecque, p. 86. Самый жестокий персонаж романа в своем детстве говорил: «Я буду грязным, если мне будет угодно; я люблю быть грязным и хочу быть грязным».

В русском переводе – «Грозовой перевал». – Прим. пер.

114

Разумеется, здесь мы можем касаться проблемы копрофилии и копрофобии лишь мельком, тем более, что классический психоанализ подходил к ней лишь с весьма суженной точки зрения. Поскольку психоанализ изучал проблему осмысления образов недостаточно, он едва ли может дать оценку двойной девалоризации, наблюдаемой при садизме и мазохизме. В частности, поведение животных и даже поведение ребенка совершенно не могут помочь в постановке проблемы. Именно это в высшей степени справедливо отмечает Э. Штраус (Strauss Е. Geschehnis und Erlebnis. Berlin, 1930. S. 133. Цит. no: Boss M. Sinn und Gehalt der sexuellen Perversionen. S. 21). Следовательно, мы делаем лишь литературные наблюдения. Они имеют отношение к литературным смыслам Бюффона аналогично тому, как Бюффон излагает свои воззрения на животных.

115

Duncan D. La Chymie naturelle ou l’explication chymique et méchanique de la Nourriture de l’Animal, p. 254.

116

Флобер в «Искушении святого Антония» говорит о «большой ласке Пастинаке, убивающей своим запахом деревья» (première version, p. 160).

117

Гудзон (Хадсон) Уильям Генри (1841–1922)– англ. писатель; орнитолог-любитель; автор книг об Аргентине и о сельской Англии. Его почитателем был Дж. Конрад. – Прим. пер.

118

Hudson W. Н. Le Naturaliste à la Plata. Éd. Stock.

119

Ренье, Анри де (1864–1936)– франц. писатель. Начинал как слушатель Малларме. Затем от символизма перешел к подражаниям старым парнасцам. Автор изысканных романов в духе XVIII века. – Прим. пер.

120

Арморика – древнее название Бретани. – Прим. пер.

121

Амфитрита («Окружающая мир»)– нереида, считавшаяся царицей моря. Супруга Посейдона, мать Тритона. Изображалась в водах на колеснице, влекомой дельфинами или морскими коньками. – Прим. пер.

122

С тех пор этот персонаж сделался настолько определенным психологическим типом, что о нем следует выносить суждения без всяких ссылок на его создателя. Поистине он живет собственной жизнью. В этой связи мы присоединяемся к замечанию Эмманюэля Мунье: «Просим не принимать это замечание за экзистенциальный психоанализ мировоззрения Сартра: между личностью и выражаемыми ею идеями связь не обязательно прямая» (Esprit, juillet 1946, p. 82). Пора освобождать творца от его творений.

Мунье, Эмманюэль (1905–1950)– франц. философ, стремившийся к живому синтезу личной христианской веры и чаяний социальной справедливости. В 1932г. основал журнал «Эспри». Среди трудов: «Пацифисты или милитаристы: христианин перед лицом проблемы мира» (1940); «Трактат о характере» (1948); «Персонализм» (1949). – Прим. пер.

123

Сартр Ж.-П. Стена. М., 1992, с. 24. Пер. Ю. Яхниной.– Прим. пер.

124

Там же, с. 25. – Прим. пер.

125

Не следует забывать, что воображению присущи и разные виды диалектики. Каждый камешек на взморье может отыскать своего грезовидца. Вот камешек, подобранный Милошем: «Любовь обитает в сердце камней, и жалким камешком, пронизанным нежностью и подобранным на безлюдном побережье, будут в день дней выбиты зубы Лжи и Гордыни» (Amoureuse Initiation, р. 83).

126

Ср. Eluard P. Le Livre ouvert. II, р. 112:

Odeur de suie plafond de poix

……………………….

Crépuscule de la fureur.

Запах сажи покрытый дегтем потолок

………………

Сумерки ярости.

(Поль Элюар. Открытая книга)

127

Присовокупим к досье о вязком следующую страницу из произведения Томаса Гарди «В краю лесов», где стремительно определяется отношение мужчин и женщин к вязкому. Вот свежеокрашенная дверь, к которой «липнут дохнущие на ней мухи». Как же эту дверь открыть? «В том, что касалось мужчин, особого разнообразия не наблюдалось: пинок – и они проходили. Женщины отличались большим разнообразием. В зависимости от их темперамента липучий барьер был для них баррикадой, объектом отвращения, угрозой или западней» (Les Forestiers. Trad., p. 43).

128

Женевуа, Морис (1890–1980)– франц. писатель. За роман «Раболио» в 1925г. получил Гонкуровскую премию. Написал несколько романов о животных. С 1946г.– член Франц. академии; в 1958–1974гг. ее постоянный секретарь. – Прим. пер.

129

Наиболее глубокое бессознательное, несомненно, андрогинно, но, на наш взгляд, имеет более обширную женскую часть.

130

См. Duncan D. La Chymie naturelle ou l’explication chymique et méchanique de la Nourriture de l’Animal, 1682, p. 47.

131

Жоффруа, Этьен Франсуа (1672–1725)– франц. медик и химик. Член Академии наук (1639). Автор «Таблицы отношений, наблюдаемых в химии между различными субстанциями» (1719). Сформулировал понятие аффинности. – Прим. пер.

132

С точки зрения одного