«Четыре модернизации». Великий китайский рывок - Дэн Сяопин

выдающимся талантам из всех слоев общества. Партия сознательно действует в рамках Конституции и закона и поддерживает НКП, правительство, КППСК и судебные органы в выполнении их работы независимо, ответственно и согласованно в соответствии с законом и их конституциями. Мы создали надежную систему ограничений и надзора за деятельностью власти и обеспечили, чтобы партийные и государственные органы осуществляли свои полномочия в соответствии с законными полномочиями и процедурами. Факты полностью доказали, что социалистическая демократическая политика в Китае обладает мощной жизненной силой и что путь социалистического политического развития с китайской спецификой является правильным путем для обеспечения того, чтобы народ был хозяином в своем собственном доме.

В то же время мы должны видеть, что строительство социалистической демократии и правовой системы Китая еще не полностью соответствует требованиям расширения народной демократии и содействия экономическому и социальному развитию; все еще существуют недостатки в конкретной системе социалистической демократии и политики; все еще существуют недостатки в обеспечении демократических прав народа и предоставлении полной возможности для проявления его творческого духа. Поскольку дело социализма с китайской спецификой продолжает продвигаться вперед, строительство социалистической демократии в Китае должно и неизбежно будет продолжать двигаться вперед.

Для развития социалистической демократии мы должны придерживаться пути социалистического политического развития с китайской спецификой, и ключевым моментом является органическое единство руководства партии, народного суверенитета и верховенства закона. Мы должны активно и неуклонно продвигать реформу политической системы, имея в виду, прежде всего, обеспечение того, чтобы народ был хозяином в своем доме, укрепление жизнеспособности партии и государства и мобилизацию народной инициативы, расширение социалистической демократии, построение социалистического правового государства и развитие социалистической политической цивилизации. Необходимо придерживаться центральной роли партии как лидера, контролирующего общую ситуацию и координирующего все стороны, повышать уровень научного, демократического и правового управления, обеспечивать, чтобы партия вела народ к эффективному управлению страной. Мы должны настаивать на том, что вся власть принадлежит народу, совершенствовать демократическую систему, обогащать формы демократии, расширять каналы демократии, обеспечивать проведение демократических выборов, демократическое принятие решений, демократическое управление и демократический контроль в соответствии с законом. Мы должны полностью реализовать основную стратегию управления страной в соответствии с верховенством закона, энергично продвигать дух социалистического верховенства закона во всем обществе, постоянно продвигать научное законодательство, строгое соблюдение закона, справедливое правосудие и законопослушание всего народа, реализовывать верховенство закона во всей работе государства. Короче говоря, мы должны продолжать продвигать институционализацию, стандартизацию и процедуру социалистической демократической политики, еще больше использовать превосходство нашей социалистической политической системы и обеспечить более совершенные институциональные гарантии для процветания партии и страны и долгосрочного мира и стабильности.

На пути вперед мы должны продолжать энергично содействовать великому развитию и процветанию социалистической культуры и неуклонно развивать передовую социалистическую культуру.

Передовая социалистическая культура является идеологическим и духовным знаменем марксистских политических партий. В новой ситуации, когда культура становится важным фактором в борьбе за всеобъемлющую национальную мощь, мы должны с высокой степенью культурного сознания и культурной уверенности сосредоточиться на повышении качества нации и формировании благородных личностей, с большей силой продвигать культурную реформу и развитие, создавать культуру в великой практике социализма с китайской спецификой и позволить народу делиться плодами культурного развития.

Мы должны настаивать на развитии национальной, научной и народной социалистической культуры, ориентированной на современность, мир и будущее, продвигать передовую социалистическую культуру, которая глубже укореняется в сердцах людей, способствовать всестороннему развитию социалистической духовной и материальной цивилизации, постоянно создавать новую ситуацию, в которой культурное творчество всей нации продолжает процветать, социальная и культурная жизнь становится более красочной, основные культурные права и интересы людей лучше защищены, а морально-этическое качество людей, научное и культурное качество всесторонне улучшено.

Для развития передовой социалистической культуры строительство основной системы социалистических ценностей должно быть интегрировано во весь процесс национального образования, духовной цивилизации и партийного строительства. Мы должны настойчиво вооружать всю партию и воспитывать народ последними достижениями китаизации марксизма, направлять кадры и массы на глубокое понимание теоретических нововведений партии и на укрепление своих идеалов и убеждений. Мы должны энергично продвигать национальный дух патриотизма и дух времени с реформами и инновациями в основе среди всего народа, повышать национальное самоуважение, уверенность в себе и гордость, вдохновлять всю партию и людей всех национальностей объединиться и бороться за великое омоложение китайской нации. Мы должны настаивать на руководстве общественной моралью с социалистической концепцией чести и стыда, способствовать формированию общественных, профессиональных, семейных и личных добродетелей, усиливать нравственное воспитание молодежи, формировать позитивное духовное стремление и здоровый и цивилизованный образ жизни во всем обществе. Мы должны ускорить реформу культурной системы, создать систему государственных культурных услуг, развивать культурные предприятия и культурную индустрию. Мы должны сосредоточиться на продвижении китайской культуры в мире, формировании культурной “мягкой силы”, соответствующей нашему международному статусу, и усилении международного влияния китайской культуры. Китайская нация создала давнюю и глубокую китайскую культуру, и китайская нация, безусловно, сможет создать новую славу китайской культуры на основе продвижения превосходной китайской традиционной культуры.

На пути вперед мы должны продолжать прилагать большие усилия для сохранения и улучшения условий жизни людей и неуклонно продвигать строительство гармоничного социалистического общества.

Сохранение и улучшение условий жизни людей и содействие социальной гармонии являются неизбежными требованиями для достижения амбициозной цели построения умеренно процветающего общества во всех аспектах. Мы должны рассматривать социальное строительство со стратегической высоты защиты основных интересов широких слоев населения и достижения долгосрочной национальной безопасности, а также содействовать скоординированному развитию социального строительства, экономического строительства, политического строительства и культурного строительства.

Для продвижения социального строительства мы должны сосредоточиться на сохранении и улучшении средств к существованию людей, сконцентрироваться на решении самых непосредственных и реальных интересов, которые больше всего волнуют людей. Мы должны настаивать на том, что развитие – для народа, что развитие зависит от народа и что плоды развития разделяются народом, совершенствовать институциональные механизмы обеспечения и улучшения условий жизни людей, отдавать приоритет содействию занятости в экономическом и социальном развитии, ускорять развитие различных социальных начинаний, таких как образование, социальное обеспечение, медицина и здравоохранение, субсидированное жилье, содействовать выравниванию основных общественных услуг, усиливать регулирование распределения доходов и неуклонно следовать по пути всеобщего процветания, с тем чтобы все Мы будем стремиться дать всем людям место для учебы, место для работы, место для получения медицинской помощи, место для кормления пожилых людей и место для жизни.

Правильное регулирование отношений между реформами, развитием и стабильностью, а также достижение единства реформ, развития и стабильности – важные ориентиры, относящиеся к общей ситуации социалистической модернизации Китая. Без стабильности ничего нельзя сделать, и достигнутые успехи будут потеряны. Без стабильности ничего нельзя