Охотники на призраков. Том 2 - Чхон Нынгым

Чхон Нынгым

Охотники на призраков. Том 2

Информация от издательства

На русском языке публикуется впервые

Чхон Нынгым

Охотники на призраков. Том 2 / Чхон Нынгым; ил. Чон Мёнджин; пер. с корейск. Светланы Немкевич. — Москва: МИФ, 2026. — (Охотники на призраков).

ISBN 978-5-00250-208-0

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Original title:

Text copyright © Cheon Neung-geum, 2023

Illustrations copyright © Jeon Myung-jin, 2023

All rights reserved.

First published in Korean by BIR Publishing Co., Ltd.

Russian language edition arranged with BIR Publishing Co., Ltd.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026

Персонажи

Хэджу

С виду милая одиннадцатилетняя девочка, но на самом деле — охотница на призраков, которой более пятисот лет.

Тэджу

Бывший ученик начальной школы, после смерти переродившийся охотником на призраков.

Вольджу

Брат Хэджу и бывший охотник на призраков. Пытался использовать Тэджу для захвата мира людей, но был возвращён в ад благодаря Хэджу.

Удодам (мальчик с крыльями)

С виду маленький ребёнок, но обладает огромной силой, которую использует, чтобы побеждать призраков.

Канёль (тритон)

Побеждает духов водяным кнутом, который появляется у него из рук.

Чильчон (мышь-ёгве)

Повелитель мышей, командующий армией грызунов в сражениях с призраками.

Кугарян (кумихо, девятихвостая лиса)

Использует девять хвостов и огненное дыхание для сражения с призраками.

Пангуби (живой тотем-страж деревни)

Способен прикинуться деревянным столбом. Может разделять своё тело на две части, чтобы побеждать призраков.

Цветана

Прекрасная целительница с добрым сердцем, пробудившая чувства в душе Вольджу.

Мастер Чунним

Охотник на призраков, готовящийся к выходу на пенсию. Обладает удивительным даром выращивать растения в любых условиях. Пригласил Хэджу в деревню Бамбуковая Роща.

Автор: Чхон Нынгым

Люблю истории о призраках и ёгве, поэтому пишу о них. В 2021 году получила девятую премию «Король историй» за книгу «Охотники на призраков».

Иллюстратор: Чон Мёнджин

Живу, рисую и забочусь о двух котах. Автор и иллюстратор книги «Сжигание лунного дома», иллюстратор книг «Охотники на призраков», «Девочка-зеркало», «Мистическая доска объявлений», «В нашем районе живёт горбатый кит», «Секретный сайт “Неверленд”», «Когда меня зовут по имени» и других произведений.

1. Пятьсот лет назад на Небесах

— Брат, я ухожу. — Хэджу не спеша завязывала книги в платок и ждала ответа. Она знала, что вот-вот услышит привычные слова.

— Удачи в школе.

Как сейчас и ожидала Хэджу, Вольджу ответил, не выходя из комнаты. Уверенная в своей догадке, она ворвалась к брату.

И действительно, в комнате, спиной к двери, стоял кто-то в алой мантии охотника на призраков. Хотя лица не было видно, Хэджу легко узнала его по чёрным перчаткам.

— Чунним?![1]

— Хэ… Хэджу… — удивлённый Чунним попятился.

— Как ты мог согласиться на такое, даже если попросил небесный наставник! — Рассерженная Хэджу приблизилась к Чунниму.

Небесный наставник — это старший охотник на призраков, который обучает младших учеников.

Вольджу был учителем Чуннима и помогал ему в тренировках.

Чунним же, который по неизвестным причинам несколько лет подряд проваливал экзамены, был безмерно благодарен за помощь Вольджу, обладавшему лучшими навыками среди охотников. Поэтому Чунним не смог отказать наставнику и прятался в комнате, притворяясь им.

Хэджу вышагивала туда-сюда и недовольно бормотала:

— Брат всегда провожал меня в школу. Он каждый день подходил к двери и прощался со мной. Но в последние дни не покидал своей комнаты. Более того, возвращался домой так поздно, что я даже не могла увидеться с ним. Я подозревала, но не могла поверить, что кто-то притворяется им! Зачем вы оба обманывали меня? Где он?

Когда Хэджу выпалила обвинения, Чунним, не зная, что ответить, взял её за руки, умоляя:

— Прости, не могу сказать! Я обещал Вольджу помалкивать. Лучше спроси что-нибудь другое.

— Тогда что это? — Хэджу махнула рукой на телескоп, стоявший в углу комнаты.

Чунним, испугавшись, рванул было в ту сторону, чтобы загородить улику, но Хэджу уже успела кое-что разглядеть.

Она вслух прочитала китайские иероглифы на ножке телескопа:

— Всевидоскоп! Тот самый, который способен показать любое место — будь то ад или мир живых. Но как сюда попал запрещённый предмет? Неужели… он принадлежит Вольджу? И где же хозяин?

Под градом её вопросов Чунним тяжело опустился на стул. Склонив голову, он погрузился в глубокие раздумья. Спустя, наверное, целую вечность Чунним поднял взгляд, явно приняв нелёгкое решение.

— Если пообещаешь не говорить Вольджу, я поведаю тебе, где он пропадал в последнее время.

Хэджу кивнула, и Чунним, вздохнув, включил всевидоскоп.

Заглянув в окуляр, Хэджу обнаружила старинное здание, возле которого росла яблоня с ярко-красными плодами.

Табличка у входа гласила: «Дом милосердия».

— Человеческая лечебница? Что брат там забыл?

Всевидоскоп продемонстрировал переполненное помещение. Пациенты и медики занимали каждый уголок, что свидетельствовало о популярности места. Старая яблоня во дворе раскинула ветви, словно стремясь защитить всех присутствующих.

Хэджу, пытаясь найти Вольджу, покрутила всевидоскоп. Внезапно она заметила мужчину, вбежавшего во двор лечебницы с ребёнком на руках. Маленькая девочка, всхлипывая, держалась за ногу.

— На помощь! Госпожа Цветана![2] Умоляю, взгляните! С ногой моей дочери что-то не так!

На зов примчалась девушка. Загорелая кожа и алые губы идеально соответствовали её имени. Хотя она выглядела ровесницей Вольджу, в движениях и голосе чувствовалась уверенность, присущая опытному человеку.

На ноге ребёнка зияла глубокая рана. Судя по всему, повреждение было давним — из раны сочилась жидкость, а края успели загноиться.

— Как долго