Большие приключения маленьких утят - Лэнсинг (Лэнг) Кэмпбелл

Лэнг Кэмпбелл

Большие приключения маленьких утят

Жили-были два маленьких утёнка, Дакки и Динки. Дакки был белым, как снег, а Динки черным, как смола. У них были блестящие, как бусинки, глазки, жёлтые клювики и лапки, которыми они весело плескали по воде.

Когда Дакки и Динки были ещё совсем маленькими утятами, только-только вылупившимися, мама и папа водили их учиться плавать к пруду возле дома.

– Пойдёмте, – сказала мама-утка и зашла в воду. Оба утёнка послушно опустили сначала одну лапку, а затем другую в прохладное озеро.

– Осторожно! – крякнула мама-утка. – Двигайте своими лапками вот так!

Папа стоял сзади и посмеивался, глядя, как его малыши изо всех сил стараются поспеть за ними.

– Эй, Динки, смотри, как надо! Смотри, как быстро я это делаю! – И действительно, Дакки ловко плыл за мамой, держа свою маленькую головку высоко и показывая кончик белого хвостика.

– Гляди, как это легко! – крикнул Дакки.

– Вовсе нет! – пробормотал Динки. – Это совсем нелегко. Мои лапки всплывают, а голова тонет.

– Я покажу тебе, как надо, – прокрякал папа с берега и поплыл к чёрному утёнку.

Очень скоро Динки научился плавать сам. Он крякал от радости, когда догнал маму и Дакки. Ему не хотелось отставать даже на чуть-чуть.

Утятам так понравилось, что они все время просились к пруду. А добрая мама водила их плавать каждое утро и учила разным штучкам, таким как нырять или держаться на воде.

Однажды одним ярким солнечным утром, когда семья утят только закончила завтракать, старый мистер Чак, почтальон, свистнул у их входной двери. Два маленьких утёнка поспешили забрать почту. Это был большой белый конверт, на котором было написано: «Мистерам Дакки и Динки Дакам. Птичий Ряд, 16, за Амбаром».

Два малыша были настолько взволнованы, что не могли смирно устоять на лапках, пока открывали письмо. Что же это могло быть? Кто мог им написать?

Наконец мама начала громко читать:

«Утиный городок на Канаве.

Дорогие Дакки и Динки, не хотите ли вы навестить нас? Тётя Дилли приготовит вкуснейшие блюда, а мы с вами здорово повеселимся.

Должно быть, вы уже совсем большие ребята.

Конечно же, утята хотели пойти. Они очень любили тётю Дилли и дядю Даффи. Мама-утка написала ответ, и они бросили письмо в почтовый ящик тем же утром.

Ох, что тут началось! Какое волнение!

Мама-утка гладила воротнички, отпаривала галстуки и приглаживала пёрышки. Утята должны быть готовы к раннему утреннему подъёму.

В ту ночь Дакки очень плохо спал. Он все время просыпался и смотрел на часы. Динки же ни разу не открыл глаза. С первым рассветным лучом беленький утёнок вскочил с кровати и стянул одеяло со своего брата.

– Просыпайся, Динки! – крякнул он громко, – Мы собираемся к дяде Даффи сегодня! – Он был так счастлив, что начал прыгать и танцевать.

Утята умыли свои личики и длинные шейки и завязали два миленьких галстучка. Потом Динки спустился по лестнице, а Дакки перепрыгнул через перила. Мама уже ждала их для завтрака. На столе стоял кувшин кленового сиропа, а рядом лежала тарелка с оладьями.

– Ура! Жду-не дождусь, когда мы придём к дядюшке Даффи! Это будет так весело! – крякнул беленький утёнок. Он взял оладушек и полил его сиропом. Один за другим они съели все оладьи. Утята хотели ещё, но мама сказала, что те уже съели достаточно. Они спрыгнули со своих стульев, надели шляпы, поцеловали маму и пообещали ей вести себя хорошо.

– До свидания, детки! – крякнула миссис Дак. – Будьте осторожны! Не потеряйтесь и не забудьте повернуть направо на перекрёстке!

Два маленьких утёнка помахали в ответ и поспешили дальше. Вдруг Динки заметил тачку, которую Дакки, забыв, оставил на всю ночь на заднем дворе. Она выглядела новой и блестящей, поэтому было немного грустно, что её бросили.

– А давай возьмём нашу тележку с собой! Будет веселее!

– Ладно! – сказал Дакки. – Но гораздо интереснее тащить тележку, когда в ней кто-то сидит. Чур я поведу, а ты сиди.

– Спасибо! – очень вежливо сказал Динки и забрался внутрь.

Но Дакки тронулся так быстро, что бедного Динки резко подбросило и затрясло, как желе. А когда колёса попали в колею, чёрный утёнок и вовсе чуть не выпал.

– Эй, лошадка! Не так быстро! – крякнул он. – Я чуть не вылетел. К тому же мне ничего не видно, потому что я только и был занят тем, что старался удержаться на месте!

– Просто я хочу добраться как можно скорее, – ответил Дакки, но всё-таки сбавил скорость и поковылял по пыльной дороге. Вот теперь Динки по-настоящему наслаждался своей поездкой, глядя на красивый нежный клевер и траву, растущую по пути.

– Эта ряска выглядит зеленее, и, возможно, она вкуснее, чем та, что растёт у нас дома, – сказал Динки. Дакки и Динки остановились и попробовали чуть-чуть того, чуть-чуть сего. Они поздоровались с Петушком Робином, который отправился на поиски свежего червяка. И даже предложили ему помощь, но тот отказался, сказав, что предпочитает искать один.

Когда Петушок Робин ушёл, Дакки забрался на камень и увидел красивую голубую бабочку.

– Ну же, братишка, помоги мне поймать её!

Внезапно два малыша увидели что-то бегущее за забором и бросились к своей повозке. Это был всего лишь игривый щенок, но он так шумел, что утята решили, будто это какой-то страшный дикий зверь.

Динки быстро забрался в повозку, а Дакки потянул её так резко за верёвку, что бедный утёнок подлетел в воздухе. К счастью, он приземлился обратно в тележку, хоть и с ужасно глухим звуком. У него даже слетела шляпа, но утята не остановились, чтобы её поднять.

– Шевелись! Спасайся! – крякнул Динки, крепко держась.

– Я стараюсь так быстро, как только могу! – задыхаясь, прошептал Дакки, подпрыгивая и подскакивая по дороге, а повозка тянулась позади. Испуганные утята убегали все дальше и дальше, пока не дошли до перекрёстка. Но от страха все забыли и побежали не в ту сторону. Они свернули налево!

Когда Дакки совсем устал от бега, а Динки от того, что цеплялся за тележку, они остановились за большим камнем и осторожно выглянули, чтобы посмотреть, не преследуют ли их. Не было слышно ни звука, кроме щебетания воробья, распевающего свою задорную песню на берёзах, и нескольких лягушек вдалеке, которые начали настраиваться для своего ежедневного концерта.

Маленькие утята так устали, что, присев в траве, сразу уснули.

Динки проснулся первым и начал будить брата. Но это ему не удавалось, ведь бедный Дакки почти не спал прошлой ночью.

– Проснись, братишка! – хрипло прошептал Динки. – Здесь кто-то есть!

На камне рядом с ними сидел высокий важный господин. У него был красный плащ, длинный пушистый