Магия луны - Патрисия Гарсия-Рохо

Патрисия Гарсия-Рохо

Магия луны

SECRETO DE BRUJA 1 – LA MAGIA DE LA LUNA

© 2025, Patricia García-Rojo

© 2025, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.

Travessera de Gràcia, 47–49. 08021 Barcelona

© 2025, Raquel Travé, por las ilustraciones

Diseño de los interiores y de la cubierta: Penguin Random House Grupo Editorial

No part of this book may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems, nor for text and data mining.

© Вьюницкая Е. В., перевод на русский, 2026

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

Марте, моей крестнице-волшебнице, и Лео, которая унаследует мамин медальон

Глава 1

#ЛАЙФХАК

Чтобы привлечь удачу, положи в ежедневник сушёный лавровый лист.

Меня зовут Мия Джаспе, и у меня есть ТАЙНА. Да-да, именно так – большими буквами!

На первый взгляд она вовсе не казалась тайной, зато потом… И с этим медальоном мне ещё предстоит разобраться.

Когда моя бабушка Нура подарила мне его на день рождения, я думала, что это просто старинная вещица, принадлежавшая моей маме. На всех фотографиях я видела на ней этот медальон.

Он показался мне таким красивым!

Когда в четыре года теряешь маму, очень приятно на тринадцатый день рождения получить в подарок какую-то вещь, принадлежавшую ей.

Я надела медальон с солнцем и месяцем – и мама как будто бы вернулась и обняла меня!

Я почти ощутила аромат жасмина – это был её запах…

Вот почему я никогда не снимаю этот медальон: он словно бы соединяет меня с мамой через годы и воспоминания. Стоит мне коснуться солнца и месяца – и мама рядом.

И потом, это не простой медальон.

Но в прошлую среду я ещё об этом не знала.

Глава 2

В среду, когда я бежала вниз по лестнице, а папа пытался меня догнать, медальон был просто безделушкой с историей.

– Мия, одумайся! – восклицал папа.

Его зовут Джулиан, ему тридцать девять лет, и он такой же рыжий, как и я. Вот только у меня копна огненных кудрей, как у мамы, а у него на голове – три волосины, художественно разложенные на макушке в попытках скрыть лысину.

Но только тсс: папа болезненно относится к потере шевелюры.

Правда, в тот день недостаток волос не бросался в глаза: папа так раскраснелся от гнева, что лысину было почти не видно.

– Ты не можешь мне указывать! – ответила я, крепко сжимая медальон и ещё крепче вцепляясь в заплатанный рюкзак.

– Как это? – возмутился папа.

– Не буду я переодеваться!

Я устремилась на кухню в надежде найти там бабушку Нуру – мою главную союзницу.

Она живёт с нами. Точнее, мы живём с ней.

Когда мы потеряли маму, бабушка пригласила нас к себе, в дом на окраине. Она сказала, что мне будет полезно гулять в саду, расти рядом с лесом… И потом, она пообещала папе – он метеоролог – найти рядом с теплицей местечко для его метеомачты. Так всё и сложилось.

Нура – мамина мама, она держит на старом рынке магазинчик целебных трав. Он совсем небольшой, зато всё, что там выставлено, бабушка делает сама. Она очень гордится тем, что продаёт эфирные масла, отвары и мази собственного изготовления.

Правда, по этой причине наша кухня вечно заставлена баночками и горшочками, увешана пучками лаврового листа и розмарина, усыпана разнообразнейшими семенами, а полки ломятся от пузырьков и флаконов всех мыслимых размеров.

– Ну разве не здорово, а, бабуль? – с этими словами я подскочила к бабушке.

Она толкла в ступке что-то странно пахнущее, но в этот момент остановилась и отложила пестик в сторону. И бабушка, и её черепаха Изюминка внимательно на меня посмотрели.

– Мне нравится это платье, – заявила бабушка. – Прямо твоё!

– Вот видишь?! – крикнула я папе.

Папа смотрел на нас с тоской, словно щенок, брошенный под дождём.

– Ты будто на карнавал вырядилась… – Это была его последняя попытка.

Я ещё раз оглядела себя.

Я тщательно подбирала этот наряд.

Не каждый день идёшь в новую школу!

Итак, на мне платье из фиолетового бархата с узором из созвездий. Моё любимое и сидит на мне потрясающе. Толстовка с котиками отлично дополняет образ, а кроссовки цвета фуксии – прекрасный завершающий штрих. Ну и главная деталь, конечно же, мамин медальон.

– Ничего я не вырядилась, папа, ты просто отстал от моды, – я рассмеялась. – Моя одежда – это моя визитная карточка. Я такая, какая есть, а кому не нравится, тот может просто отвернуться и не смотреть.

– Отлично сказано! – В бабушкином голосе прозвучала гордость.

Огорчённый папа захлопал глазами:

– Нура, хоть ты её не поощряй. Сегодня она идёт в новую школу, там всё будет по-новому, она будет привлекать внимание. – Он был на грани отчаяния. – В обычных джинсах она была бы менее заметной, учителя не сразу бы её запомнили и…

Я не раздумывая бросилась папе на шею и начала его целовать.

Такие нападения всегда работают. Стопроцентная эффективность!

У моего папы очень нежное сердце. Три поцелуя и объятие – и он растаял!

Поначалу он пытался держаться, но, когда дело дошло до щекотки, с хохотом капитулировал.

– Хватит за меня волноваться! – уговаривала я. – Это будет отличный день! Такое у меня предчувствие!

– Я просто пытаюсь тебя защитить… – сознался папа. – В этом мире полно глупых людей.

– А ещё ярких и блистательных – таких как Мия, – подхватила бабушка, водружая на стол кофейник. – Завтракать!

Кухня – моё любимое место в доме. И не важно, что здесь всегда царит беспорядок и что зелёная мебель уже многое повидала. Мне нравится, что стеклянная дверь ведёт прямо в сад, а из окон открывается вид на теплицу и лес.

Наша кухня словно прямиком из сказки! Такая, наверное, была у бабушки Красной Шапочки или у семи гномов.

– Я позавтракаю по дороге, – заявила я, хватая тост. – Не желаю опаздывать ни на секунду!

Расцеловав семью, я распахнула дверь в сад.

– Ты пойдёшь через лес? – снова заволновался папа.

– Расслабься, папа! – я как могла пыталась успокоить отца. – Я с восьми лет хожу этой дорогой. Автобусная остановка прямо за теми тремя клёнами.

– Но…

– Джулиан… – прервала его бабушка. – Хочешь, заварю тебе липового цвета, чтобы расслабиться?

Сдерживая улыбку, я убежала.

Это был мой первый день в новой школе. Это был первый день моей новой жизни. Как же здорово это звучало!

Теплица и метеомачта остались позади, а я углубилась в лес.

Время было раннее, и в чаще ещё царили сумерки. Туман окутывал низко нависшие ветви, напоминая о том, что лето уже позади.

Пройдя совсем немного, я услышала, как где-то справа от меня хрустнула ветка, и инстинктивно схватилась за мамин медальон. Волосы у меня на затылке встали дыбом.

Вообще-то обычно я просто так не пугаюсь. В лесу всегда хватает звуков и шорохов! Самых разных.

Но в этот раз я ощутила что-то такое… Не знаю… Как будто кто-то, затаившись, наблюдал за мной.

– Успокойся, –