Цветочная сеть - Лиза Си

отсутствия мужа, не говоря уже о его смерти. Просветления наступали довольно часто, порой их разговоры с дочерью длились целых пять минут. В основном они говорили о детских воспоминаниях — о том времени, когда Хулань пряталась от няни; о гардении, которую мать любила ставить в чашах с водой по всему дому; о том, как цирковые артисты упражнялись в жонглировании и кувырках прямо во дворе, пока мать не прогнала их. В те моменты голос Цзиньли, глуховатый и отвыкший от долгих бесед, становился таким же прекрасным, каким его помнила Хулань.

Теперь Хулань могла многое сделать для матери. У нее имелись свои сбережения, но отец оставил целое состояние, как и положено патриарху одного из ста семейств. Ни земли, ни зданий, только наличные. Хулань сначала беспокоилась, но Министерство общественной безопасности — по распоряжению замминистра Цзая — отказалось от конфискации. В итоге у Хулань осталось более чем достаточно денег, чтобы обеспечить уход за матерью, начать восстановление особняка и отложить кое-что на…

— Э-э-э! — раздался голос. — Ни хао ма?

На веранде появилась председатель месткома Чжан.

Хулань помахала соседке и пошла ей навстречу, прежде чем та пересекла двор.

— Заходите в дом, тетушка. Хотите перекусить? Или выпьете чаю?

Мадам Чжан посмотрела через плечо Хулань туда, где сидели Цзиньли и Цзай:

— Твоя мама выглядит очень хорошо.

— Она очень устала. — Этот традиционный ответ, хоть и не соответствовал действительности, демонстрировал уважение Хулань к тому, что мать посвятила стране всю себя.

Хулань взяла тетушку Чжан под локоток и проводила на кухню:

— Присядьте тут. Отсюда можно выглянуть в сад без необходимости тревожить их.

— Ну ладно… — сухо кивнула старуха, понимая, что ее тут не ждали.

— Да что вы, тетушка. Не время для обид. Просто для мамы все тут в новинку. Нужно дать ей время привыкнуть.

— Я бы не советовала расслабляться. Довольно скоро наши дома отметят значком «на снос». Затем прибудут бульдозеры, а нас всех выставят. Надо съезжать, пока нас не выгнали, как старых собак! Вселимся в какое-нибудь современное здание, установим посудомоечную машину.

— Нет нужды, тетя. Наш хутун не тронут. Лидер страны жил всего в нескольких кварталах. Никто не разрушит окрестности его жилья.

— Но Дэн мертв.

— Его дом станет местом паломничества. Правительство захочет сохранить район таким, каким он был при его жизни.

— М-м-м… — протянула старуха задумчиво. Затем она хлопнула ладонями по широко расставленным коленям, сообщая тем самым, что желает изменить тему: — Так или иначе я должна и дальше выполнять свои обязанности председателя месткома.

— Конечно, — согласилась Хулань.

Старуха замялась в надежде, что Хулань сейчас признается сама и не придется бросаться обвинениями, но молодая женщина сидела, спокойно сложив руки на коленях и устремив взгляд на мать. Мадам Чжан откашлялась.

— Я не видела, чтобы ты приносила предметы личной гигиены, да и в мусоре ничего такого не было. — Хулань не стала отрицать. — Ты же знаешь нашу политику в отношении ограничения рождаемости, — продолжила пожилая женщина. — Ты не обращалась за разрешением на беременность и понимаешь, как наше правительство относится к детям, рожденным вне брака…

Не сводя взгляда с матери и дяди Цзая, которые сидели под фиником, склонив головы и предаваясь счастливым воспоминаниям, Лю Хулань протянула руку и погладила старуху по плечу.

— Вы слишком волнуетесь, тетушка, — сказала она. — Вот-вот наступит весна, суровая зима кончилась. Самое время начать новую прекрасную жизнь в Китае.

Благодарности

Я хочу поблагодарить Ричарда Друяна, Натана Хокмана, Нору Манеллу и Кэролин Турчин, которые поделились опытом многолетней службы в прокуратуре США. Также я выражаю признательность специальному агенту ФБР Дэну Мартино, агенту Джорджу Фокасу из Службы охраны рыбных водоемов и дикой природы США, Кену Годдарду из лаборатории судебной экспертизы той же службы и сотруднице таможни Деборе Митчелл за их истории и опыт. В дополнение к вышеперечисленным я благодарю за работу Всемирную ассоциацию по охране дикой природы, сотрудники которой бдительно следят за торговлей редкими и находящимися под угрозой исчезновения животными и препаратами, произведенными из их органов. Именно публикации этой организации помогли мне разобраться в том, что я видела на рынках снадобий, в Институте траволечения и на медвежьей ферме в Китае.

Хотя я слышала много легенд о настоящей Лю Хулань, мне потребовалась помощь замечательных сотрудников из фонда Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, чтобы найти две книги о ней: «Детство Лю Хулань» Чэнь Ли и «Лю Хулань: история девушки-революционерки» Син Ляна. С другой стороны, пришлось изучить и литературу о культурной революции; в особенности мне помогли мемуары Рэй Янг, Анчи Минь и Чжай Чжэньхуа. Я давно восхищаюсь знаниями синолога Уильяма Джона Фрэнсиса Дженнера в области истории и культуры Китая. В сборе фактических данных мне помогли исследования Ду Сичуаня и Чжан Линъюаня о правовой системе Китая, а также подробный рассказ Э. Зи о важной роли медвежьих лап в китайской кухне. Я также хочу поблагодарить Николаса Эфтимиадеса за его исследования разведывательных операций в Китае и Марка Зальцмана за помощь в выборе названия книги. Меня по-прежнему вдохновляют работы Николаса Кристофа и Шерил By Данн.

При описании кровавых подробностей я опиралась на новаторские исследования Джона Дугласа, посвященные серийным убийцам, и сведения по криминалистике доктора Вернера Шпица. А чтобы разобраться, как меняется лицо организованной преступности, я изучала сочинение «Новые этнические банды» Уильяма Кляйн — кнехта. Доктор Памела Мэлони и доктор Гретхен Крейгер предоставили мне бесценную информацию о китайском траволечении, а София Ло помогла с китайским языком и другими лингвистическими вопросами. Еще я в долгу перед целым рядом жителей Пекина и Чэнду, которые предпочли оставаться неназванными.

В торговле дикими животными и растениями, китайской культуре и отношениях между США и Китаем мне помогли разобраться подробные и толковые статьи множества журналистов, среди которых Маркус Брокли, Кеннет Чжао, Эндрю и Лесли Кокберн, Кристин Кортни, Сьюзан Эссоян, Сет Фэйсон, Мэгги Фарли, Джеймс Герштензанг, Майкл Дж. Гудман, Марлоу Худ, Эвелин Иритани, К. Конни Кан, Джефф Касс, Элейн Куртенбах, Джим Манн, Рональд Дж. Остроу, Ричард С. Паддок, Рон Темпест, Пол Теру, Патрик Э. Тайлер, Инь Сяохуан и Фарид Закария.

Когда у