Невероятные приключения То и Сё в Африке - Ян Улоф Экхольм

– Манная каша, – быстро ответила Тия.

– Варенье из морошки, – сказал Теддисон и облизнулся.

– Свиная отбивная,

сочная, большая, —

промямлил рифмоплёт.

– Блины, – провыл лис.

– Хорошее машинное масло, а то я чувствую сухость в механизме, – со вздохом сказала фрёкен Ур.

– Французский омлет, – пропел Гала-Петрус, – из десяти яиц.

– Сапожный крем с молоком, – тявкнул Сё.

– Парное молоко, – мяукнул То.

На все пожелания ФРИДЕБОРГ только кивал и отдавал приказы своим скупердяям из большой кладовки.

Остался только Сином Тид.

– Я хочу колбаску фалукорв, – прохныкал он.

– Фалукорв? – пробормотал ФРИДЕБОРГ. – А можно какую-нибудь другую колбасу?

– Я хочу колбаску фалукорв, – стоял на своём Сином. – Я мечтаю о ней.

Вождь покачал головой и взглянул на своих скупердяев.

– Нам придётся его отпустить, – мрачно сказал ФРИДЕБОРГ. – Но это не играет никакой роли. Этими часами из Муры не наешься, а что до остальных… – Он оглядел своих пленников. – Займите свои места в чугунах.

– До чего же приятное тепло! – улыбнулся лис. – Хорошо ещё, что они жадные, а не то нас сразу бы сварили.

– Я думаю, моя подагра исчезнет после такой горячей ванны, – сказала Тия. – Значит, Африка нам всё-таки что-то полезное дала.

– Неужели мы всё же вернёмся домой? Подумать только, что нас там ожидает?

– Ух, чего только эти скупердяи не придумают! – дрожащим голосом произнесла фрёкен Ур. – Лежать в консервной банке! Я ведь не водонепроницаемая, это наверняка вредно для моего часового механизма! Патрон Ур упал бы в обморок, увидев меня сейчас!

– Синому Тиду повезло, – вздохнул Раск. – Сначала из-за него мы провалились в ловушку скупердяев, а теперь его отпустили, потому что ему понадобилась колбаса фалукорв. Нет, вы только поглядите, он до сих пор ещё не ушёл! Будь я на его месте, им не пришлось бы долго ждать!

– Ну наконец-то он захромал по той дороге, что привела нас сюда, – сказал Теддисон. – Хоть бы и нам удалось выбраться отсюда! А вместо того нас законсервируют! Ёлки-палки!

В этот самый момент в голову То пришла идея, он что-то шепнул Сё, лежавшему с ним в одном котле. Пёс радостно кивнул.

– Тсс! – сказал кот остальным. – Давайте попробуем сбежать.

– А как? – пробормотал Теддисон. – Вы что-то придумали?

То кивнул.

– Надо устроить большой шурум-бурум, – объяснил Сё. – Фрёкен Ур будет звонить, лис выть, Нильссон мычать, Гала-Петрус кукарекать. Трёх минут будет достаточно. Начинаем! Раз-два-три!

И какой же страшный гвалт поднялся!

Скупердяи не могли понять, что случилось. Они бегали взад-вперёд между котлами, но не могли утихомирить пленников.

Через три минуты всё стихло. Скупердяи пытались отдышаться.

– Странные обычаи у шведов, – сказал ФРИДЕБОРГ. – Однако не важно, скоро они закричат по-другому.

Один скупердяй подбежал к вождю и доложил вполголоса:

– Три блюда исчезли!

– Догнать их! – крикнул ФРИДЕБОРГ.

Скупердяи помчались в лес, но скоро вернулись.

– Никого не нашли, – шепнули они ФРИДЕБОРГУ, – кроме старых часов из Муры, разумеется.

– По правде говоря, мне не понравились ни пёс, ни кот, – пробормотал вождь. – Но следите лучше за остальными. А то и этих провороним.

– Я не уверена, что они сумеют спастись, – вздохнула Тия Эльф. – В первобытном лесу столько опасных зверей. Мы же видели, как лев обошёлся с То.

– Будем надеяться на лучшее, – печально произнёс Гала-Петрус. – Хорошо бы помощь подоспела! Кажется, вода становится слишком горячей.

* * *

Недалеко от деревни скупердяев Сином Тид открыл дверцу на своём животе и выпустил оттуда То и Сё.

– Путь свободен! – сказал он.

– Мы всё же справились! – радостно тявкнул пёс. – Теперь главная задача – помочь нашим друзьям.

– Я что-то читал про телеграф джунглей, – сказал То. – Надо найти его и послать телеграмму, что нам требуется помощь.

– А кому мы пошлём эту телеграмму? – удивился Сё. – Мы никого не знаем в Африке.

– А может, мы встретим доброго льва, – понадеялся То. – Не все же такие, как тот, что попался нам. Идём, надо спешить.

Им повезло. Они прошли совсем немного, когда увидели густой кустарник, на котором красовалась вывеска:

На ветке над вывеской сидел большой разноцветный попугай.

– Добрый день! – вежливо поклонился кот. – Нас зовут То и Сё, мы из Швеции.

– Привет, привет! – громко крикнул попугай. – А моё имя – Клара-Готовая-В-Путь. «Готовая» – девичья фамилия. «В-Путь» – по мужу. Только мой муж улетел, и я сижу одна. Работа на телеграфе – единственный мой заработок.

– Тогда, надеюсь, вы нам поможете, – сказал Сё. – Мы желаем послать телеграмму в Швецию.

– В Швецию? – уточнила Клара. – Не получится, слишком далеко и слишком дорого.

То и Сё повесили носы.

– Нам необходимо послать телеграмму о помощи, – стал упрашивать Клару пёс. – Иначе наших друзей законсервируют.

ТЕЛЕГРАФ ДЖУНГЛЕЙ

– Никак не получится, – затараторила попугаиха. – Я даже не знаю, где Швеция находится. Кажется, она в Копенгагене, а Норвегия там главный город.

– Ну и болтунья ты, старая Клара! – вдруг услыхали они чей-то голос.

Между прочим, незнакомец говорил по-шведски со стокгольмским выговором. То и Сё оглянулись, но не увидели ни одного шведского зверя, только слона.

– А как ты научился говорить по-шведски? – удивился Cё. – Может, ты тоже из уезда Смолинге и желаешь говорить на своём диалекте?

– Вы так думаете? Просто я – швед и живу в Скансене[4].

– Да, Скансен в Стокгольме, – с грустью сказал То. – И это очень далеко.

– Ясное дело. Но слышали ли вы когда-нибудь такое слово, как отпуск. Ведь можно иногда навестить близких родственников. Не всё же время катать детей на спине. Иногда хочется подышать воздухом джунглей. Мои уши услыхали, дорогие друзья, что вы попали в беду. Всегда рассчитывайте на помощь Л.Е. Фанта. Собственно говоря, это я. Моё имя Ларс-Эрик, но это слишком долго выговаривать, и меня называют просто Л.Е. Фант[5].

– Ты в самом деле хочешь нам помочь? – радостно спросил Сё.

– Ясное дело! – засмеялся Л.Е. Фант. – Скажите только, куда вам надо ехать.

– Наших друзей хотят сварить, – сказал То.

– А потом законсервировать, – добавил Сё.

– А я сбежал, – сказал Сином Тид, который всё время молчал. – Но колбаски фалукорв я так и не получил.

– Сварить, законсервировать… – задумчиво повторил Л.Е. Фант и почесал хоботом за большим ухом. – Стало быть, они попали в плен к скупердяям.

То, Сё и старые часы дружно закивали.

– Всё образуется, – пообещал слон. – Было бы хуже, если бы вы попали к настоящим людоедам. Скупердяи – самые добрые жители джунглей, хотя у них есть странные забавы. Но успокойтесь, Л.Е. Фант вам поможет. Прыгайте мне на спину, и