Сибирский приключенческий роман 3 - Виталий Галияскарович Гадиятов

в результате перекристаллизации гранитов.

13

Квершлаг – горизонтальная горная выработка, пройденная по вмещающим породам, не имеющая непосредственного выхода на поверхность.

14

Сокжой – дикий олень (як.).

15

Здравствуй, Тойон! (як.).

16

Брекчия – горная порода, сложенная из угловатых обломков.

17

Пустынь – уединенное жилище монаха или раскольничий монастырь.

18

Скит – деревня, где имелась часовня, при которой жили один-два старообрядца. Обитатели такого крестьянского поселения соблюдали правила монашеского устава, но жили семьями.

19

Бугровщики – жители Сибири, занимающиеся раскапыванием древних захоронений в курганах (буграх) с целью добычи вещей из драгоценных металлов.

20

Чернь – густые пихто-еловые леса с примесью осины и березы в Сибири.

21

Боек – длинная рябиновая палка с веревкой или ремешком на конце, которой сбивают шишки с кедров.

22

Дягиль, копеечник – охотно поедаемые медведем растения

23

Второе крещение – самосожжение раскольники называли вторым крещением.

24

Дыба – перекладина или блок с просунутой через него веревкой, орудие для пыток. Вздернуть на дыбу – подвесить человека за руки, связанные за спиной.

25

Мед – легкий спиртной напиток из перебродившего на дрожжах и хмеле меда.

26

Лестовка – ремешок с отметками для счета молитв, к которому крепилась кисть кожаных лепестков треугольной формы.

27

Белки – вершины гор Южной Сибири, покрытые снегом в течение всего лета.

28

Овин – срубная постройка. В овинах снопы пшеницы или льна развешивались на жердях и подсушивались теплым воздухом от печи или костра перед молотьбой.

29

Подушный оклад – налог (сумма платежей) с государственных и приписных крестьян в казну. Подушный налог взимался только с мужчин независимо от их возраста.

30

Бергал – горный рабочий, занимающийся добычей руды или разработкой рудников.

31

Степан В. – в прошлом передовик производства, ударник коммунистического труда – повесился, не адаптировавшись к новой жизни. В предсмертной записке написал: «Простите, родные, что не смог обеспечить вам достойную жизнь. Я ничего не умею делать, только водить КамАЗ, работать токарем и сварщиком. А кому это теперь нужно? Простите, ваш Степан».

32

Бисер – ожерелье, шейное украшение.

33

Сам-семь – посеяв один пуд, крестьянин получал урожай в семь пудов.

34

Берг-гиттен-мейстер Иоганн Юнгганс и берг-лейтенант Иоганн Самуэль Христиани были наняты промышленником Акинфием Демидовым в 1743 году для выплавки серебра на Колывано-Воскресенских заводах.

35

Трейб-офен – разделительная печь, в которой из серебросвинцового сплава удаляли свинец.

36

Александр Левандиан. Под руководством этого греческого специалиста выплавляли серебро на Нерчинском заводе с 1704 по 1721 год.

37

Шамшура – головной убор для замужних женщин в Сибири.

38

Дарга — начальник.

39

Урянхай, Урянхайский край — дореволюционное название Тувы.

40

Белоцарск — дореволюционное название Кызыла — столицы Тувы.

41

Улуг-Хем — тувинское название Енисея, переводится как — Великая река.

42

Хиус — холодный пронизывающий ветер с песком и снегом.

43

Авай — мама.

44

ТНР — Тувинская Народная Республика — добровольно вернулась в состав России 11 октября 1944 года на правах автономной области (сейчас Республика Тыва).

45

Арат — чабан, пастух, коренной житель Тувы, ведущий кочевой образ жизни.

46

Хан — тувинская кровяная колбаса.

47

Большой Ветер (якут.).

48

Ветер (якут.).

49

Сто пятьдесят тысяч солдат.

50

Почтенная гора (якут.).

51

Десять километров (якут.).

52

Панцирь (якут.).

53

Бабушка (якут.).

54

Михайлов Алексей Константинович (26.08.1946 – 31.08.1994).

55

Орёл (якут.).

56

Господин (армян.).

57

Кихилээхи – место, где есть люди (якут.).

58

Притартать — притащить, добыть, принести.

59

Уменьшился.

60

Паут — овод.

61

Не хватило ума, смекалки.