Вы готовы разводить необыкновенных кур? - Келли Джонс

Воскресенье, 17 августа

Дорогой племянник мисс О’Мэлли, пожалуйста, поблагодари своего отца за пиццу и за столы, а ещё – за лёд, тарелки и салфетки. Благодаря всему этому у нас получился настоящий пир.

И спасибо, что пришёл помогать на мой рабочий пикник. Я так рада, что теперь курятник готов принять новых цыплят. С курами много хлопот, но и много радости. Думаю, ты тоже это понимаешь.

Надеюсь, тебе было интересно побывать на ферме «Редвуд», хотя там и не было кур Агнес.

Твоя подруга по разведению кур

Софи

P. S. Прости, что не спросила твоё имя.

P. P. S. А каких кур ты получал от фермы «Редвуд»? Остались ли они у тебя? Может быть, ты знаешь, у кого ещё они есть? (Кроме мисс Григсон, у неё красные род-айлендские). Мне бы хотелось побольше узнать о твоих курах, если у тебя когда-нибудь будет время.

Ферма чёрных дроздов

Понедельник, 18 августа

Марипосе Софии Гарсии Гонсалес

На Небесах

Querida Abuelita, сегодня был первый день занятий в средней школе. Мы с мамой не смогли в этом году купить обновки заранее, но Лупе одолжила мне свою жёлтую футболку, этот цвет мне очень идёт. А ещё мы обклеили одну из старых папок дедушки Джима картинками из каталога магазина кормов и стикерами из огромной коллекции Лупе, так что видавшая виды папка превратилась в произведение искусства.

У Лупе тоже был первый день в колледже. Мы обе почти ничего не ели на завтрак. У Лупе занятия начинались позже, чем у меня, и она подвезла меня в школу.

– Buena suerte, primita [19], – пожелала она мне, когда я доставала рюкзак из багажника машины.

– И тебе, primita favorita [20], – ответила я. (У меня на самом деле нет любимой кузины, но она так нервничала, а это её рассмешило.)

Потом Лупе уехала, а я пошла искать свой класс: у нас должен был быть урок истории. Я оказалась единственным смуглым ребёнком в классе. Все дети уже разговаривали друг с другом – так я и думала. Мне казалось, что все на меня смотрят, но никто не поздоровался.

Но потом дверь открылась и вошла ещё одна смуглая девочка, её чёрные волосы были заплетены в две косички. Она остановилась на минутку, но и ей никто не сказал: «Привет». Я, конечно, стеснительная, но мне не хотелось, чтобы она почувствовала себя такой же одинокой, как я. Так что я легонько ей махнула.

Она улыбнулась и подошла ко мне.

– ¿Hablas español? [21] – спросила она меня.

– Si [22], – ответила я. В конце концов я была единственной девочкой в новой школе, которая знала испанский!

В класс вошёл мужчина, он был старше моего папы.

– Я ваш учитель мистер Киви, – сказал он. – В этом году мы станем изучать мировую историю, начнём с истории наших семей и узнаем, откуда они появились. Для начала пусть каждый из вас назовёт мне имя, скажет, откуда он и что значит ваше имя, если вам это известно.

Девочка с косичками немного нахмурилась, словно задумалась. Может быть, она ещё не очень хорошо говорит по-английски?

– Decimos nuestros nombres, de donde han venido y que significan [23], – прошептала я ей тихонько по-испански.

Мистер Киви это заметил. Ох, как бы мне не поплатиться за то, что я разговаривала в классе в первые же пять минут в новой школе.

Но учитель не сделал мне замечания, а остановился и спросил:

– ¿Alguien quiere que hable español? [24]

Но не так, словно хотел именно со мной поговорить или специально обращался к нам. А как бы просто спросил что-то вроде: не нужен ли кому-нибудь карандаш?

Я покосилась на новенькую девочку. Но она, не глядя на меня, просто покачала головой: «Нет». Она не хотела, чтобы он говорил с ней по-испански.

Я тоже покачала головой. И покраснела. Мне не нравится, что люди постоянно думают, что я не знаю английского. Жаль, что я и эту девочку подставила.

Мистер Киви подождал минуту и кивнул.

– Тогда я начну. Моё полное имя пишется вот так.

И он написал на доске: Culhwch Ercwlff Kivi.

– Хочет кто-нибудь попробовать произнести его?

Девочка с косичками подняла руку.

– Кулух Ерквулф Киви, – произнесла она.

– Отличная попытка! – похвалил учитель. – Но вот как это произносится на самом деле: Килух Эркол Киви. В школе меня из-за этого имени дразнили, так что знайте: я не потерплю никаких подобных шуточек в классе – ни над моим именем, ни над чьим-то ещё. – Он улыбнулся, но я видела, что он говорил серьёзно. – Килух был двоюродным братом короля Артура. Килух и Эркол – это имена, которые дала мне мать. Большинство моих друзей и родственников зовут меня Кил. Киви – это фамилия моего отца, она финская и означает «камень».

Потом учитель кивнул светловолосой девочке на первой парте.

– А теперь – ты.

– Меня зовут Клара Мария Эванс, – ответила она. – Моя мама считает, что это звучит очень красиво. Но они ничего не значат – просто два обычных имени.

– Ты уверена? – переспросил мистер Киви. – У меня есть словарь имён, их значения и происхождения, – сказал он всему классу. – Можете на перемене подойти и посмотреть, что означает ваше имя, а хотите – обратитесь в библиотеку или сами поищите ответ после уроков. Попробуйте расспросить свою семью и подготовьте ответ на одну страничку, пусть это будет вашим домашним заданием.

Клара нахмурилась, но, кажется, ей и самой стало интересно.

Некоторые ученики знали, откуда их имена, а некоторые нет. Один мальчик, чьё среднее имя было Иосафат, попробовал пошутить, но мистер Киви покачал головой и остановил его:

– Нельзя шутить над именами, даже над своим собственным, – сказал он мальчику, чьё первое имя было Арон. – Имена важны и заслуживают уважения.

Арон кивнул, но не стал объяснять, откуда происходит имя Иосафат и что оно означает. Я знаю про свои имена, хоть мне и не хотелось рассказывать перед всем классом. Но всё-таки я справилась.

– Меня зовут София Марипоса Браун. Друзья зовут меня Софи. София значит «мудрость», это среднее имя моих бабушек, хотя одна была из Мексики, а другая из Висконсина, так что они писали его по-разному. Марипоса – это имя мамы моей мамы, а Браун – фамилия папы. Если бы я родилась в Мексике, меня могли бы звать