Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

class="p1">Моя супруга собственноручно вышила для вас боевое знамя феникса и дракона. Повелеваем вам прибыть в столицу и занять прежнюю должность.

Встаньте во главе доблестных войск, выступите в поход и поддержите династию. На награды мы не поскупимся!»

Выслушав высочайший указ, Юэ Фэй поблагодарил императорского посланца за милость, угостил его и проводил в путь. Сам же собрался в дорогу, созвал братьев и сказал:

– Государь повелел мне покарать разбойников, государыня прислала мне знамя, вышитое собственными руками. Я должен ехать в столицу. Хотите предстать перед государем?

– Я не поеду! – первый заявил Ню Гао. – Мне такого дурака императора не надо! Как война – подавай ему полководцев, а как наступит мир, так сразу забывает о них и предается наслаждениям во дворце!

– Не говори глупостей, брат! – прикрикнул на него Юэ Фэй. – Или ты не знаешь древнюю пословицу: «Когда государь повелевает подданному умереть – подданный умирает». Я ел хлеб государя и умру за него! Мы пойдем в поход, освободим старых императоров, прославимся сами и прославим своих предков. Настал час наших подвигов! Отправляйте родных в деревню – и в путь!

– Правильно, старший брат!

Братья разошлись по домам и после недолгих сборов явились к Юэ Фэю. Его жена и невестка устроили прощальное угощение. Юэ Фэй попрощался с женщинами, дал им указания по хозяйству, выпил вина и отправился в путь.

Провожать его прибыли уездные чиновники. Юэ Фэй придержал коня, поблагодарил за внимание и сказал:

– Не смею утруждать вас, господа. Прошу об одном: не оставьте заботами мою семью!

Чиновники низко поклонились юаньшуаю и хором ответили:

– Об этом не беспокойтесь!

На этом расстались. Выслав вперед носильщиков с поклажей, братья двинулись по дороге в Линьань.

Поистине:

Издревле были честные мужи

Во времена разброда, в годы смут,

И под знамена феникса с драконом

В полки вливались тысячи людей.

И ныне, вняв призыву государя,

Подняв оружье, воины идут,

Командует большим и грозным войском

Великий полководец Юэ Фэй.

Но не будем увлекаться посторонними описаниями. Упомянем только, что по пути в столицу Юэ Фэй побывал в Жуньчжоу и повидался с юаньшуаем Ханем. Хань Ши-чжун проводил Юэ Фэя до первого селения, и здесь они расстались.

Когда Юэ Фэй прибыл в Линьань и предстал перед государем, Гао-цзун восстановил его в прежней должности и обещал повышение по службе, как только он усмирит разбойников.

Потом приказал военному ведомству выделить в распоряжение Юэ Фэя стотысячное войско, а казначейству – выдать деньги на провиант и фураж.

В конце приема император спросил:

– Против кого вы двинете войска в первую очередь?

– Сперва усмирю Ян Цзай-сина на горе Девяти драконов, потом – пиратов на Великих озерах.

Гао-цзун остался доволен его ответом. Он угостил полководца тремя кубками императорского вина и отпустил.

Прибыв в военный лагерь, Юэ Фэй назначил Ню Гао начальником передового отряда, а Юэ Юню поручил подвоз провианта.

– Провиант для армии – самое главное, – говорил он сыну. – Если армия хоть на один день останется без продовольствия, среди воинов поднимется ропот. Так что отнесись к своему делу серьезно!

Юэ Юнь удалился, а Юэ Фэй приказал выступать в поход. И двинулось его войско.

Людской поток – Стремительный, могучий!

Как тигры, кони

Мчат врагу навстречу.

Над цзиньским флагом

Все темнее тучи,

И стынут души

Перед страшным смерчем.

Пройдя через многие округа и уезды, Ню Гао с передовым отрядом первым добрался до Шаньдуна.

– Впереди гора Девяти драконов, – доложили ему воины.

– Что ж, возьмем гору, а потом будем строить лагерь, – сказал Ню Гао.

Воины с криками пошли на приступ. Разбойники, охранявшие гору, донесли своему предводителю:

– Какой-то сунский военачальник подошел к горе и вызывает в бой.

Ян Цзай-син даже не стал расспрашивать, кто нападает. С отрядом разбойников он ринулся навстречу противнику.

– Эй, ты! Волосатый злодей! – крикнул он Ню Гао. – Откуда ты явился? Или ищешь смерти?

– Ах ты, собачье дерьмо! – выругался Ню Гао. – Ты еще не хочешь сдаваться?! Так знай: перед тобой Ню Гао!

– Так ты – Ню Гао! – воскликнул Ян Цзай-син, разразившись хохотом. – Об тебя и руки марать не стоит – подожду самого Юэ Фэя.

Разъяренный Ню Гао первым напал на противника, но после нескольких схваток повернул коня и обратился в бегство. Ян Цзай-син не стал его преследовать и вернулся в лагерь.

Потерпев неудачу, Ню Гао приказал воинам отойти на несколько ли от горы, построить лагерь и дожидаться прихода Юэ Фэя.

Вскоре подошла вся армия. Ню Гао вышел встречать юаньшуая.

– Ты уже вступал в бой? – спросил Юэ Фэй.

– Дрался с каким-то разбойником на белом коне, – ответил Ню Гао. – Он меня не стал преследовать.

Военачальники усмехнулись:

– Должно быть, брата Ню Гао опять побили!

– Как зовут твоего противника? – спросил Юэ Фэй.

– Не знаю. Не спрашивал.

– Брат Ню, ты уже много лет служишь у меня, а все так же опрометчив, как прежде! – укоризненно покачал головой Юэ Фэй. – Не узнал имени врага и полез в бой! А если бы ты одержал победу? Как записать в книгу – кого ты убил? Запомни: в следующий раз, если придется вступать в бой, сперва узнай имя противника, а потом дерись. Ты помнишь Ян Цзай-сина? Мы с ним встречались на ристалище в Кайфыне…

– Ох, совсем позабыл! – схватился за голову Ню Гао. – Так ведь я с ним и дрался!

– Теперь ты понимаешь, почему не одержал победу?! – улыбнулся юаньшуай. – Завтра я сам выйду в бой и уговорю Ян Цзай-сина покориться!

На следующее утро Юэ Фэй распорядился:

– Бить в барабаны! Всем следовать за мной!

Военачальники пытались возразить: незачем, мол, унижаться перед каким-то разбойником, они его и сами схватят, – но Юэ Фэй строго оборвал:

– Если ничего не понимаете – помолчите! И не думайте, что я собираюсь приписать себе лишний подвиг! Ян Цзай-син – храбрый воин, и я хочу, чтобы он не бунтовал, а поддерживал государя! И еще предупреждаю: если я буду драться с ним и потерплю неудачу, не выходите мне на помощь! Кто нарушит приказ, будет наказан по всей строгости военного времени!

– Слушаемся! – хором ответили военачальники. Только один из них вышел вперед и попросил взять его с собой.

– Хорошо, – согласился юаньшуай. – Но только не вздумай вмешиваться!

И Юэ Фэй выехал на поединок. Военачальники, стоя в