Шевалье д'Арманталь - Александр Дюма

источником вдохновения муз. Ахерон, по верованиям древних греков, — река в подземном царстве, символ ужасов преисподней.

48

Великий король — Людовик XIV.

49

Это письмо, хранящееся в архивах министерства иностранных дел, действительно написано Филиппом V собственноручно. (Примеч. автора )

50

Речь идет о договоре четырех государств, который Дюбуа привез из Лондона. (Примеч. автора.)

51

Герцог де Бервик был назначен главнокомандующим королевских армий на случай начала военных действий и принял это назначение, хотя Филипп V дал ему титул испанского гранда, сделал его герцогом и наградил орденом Золотого Руна. (Примеч. автора.)

52

Мы надеемся, что наши читатели, памятуя, что мы пишем роман, простят нам все эти подробности, впрочем, совершенно необходимые для развития действия. К тому же все эти исторические достоверные подробности и письма, приведенные без всяких изменений, представляют, возможно, известный интерес. (Примеч. автора.)

53

«Излишек не вредит» (лат.).

54

Этот текст дословно списан с документа, хранящегося в архиве министерства иностранных дел. (Примеч. автора.)

55

Бертран и Ратон — персонажи известной басни Лафонтена «Обезьяна и кот». В то время как кот (Ратон) таскает каштаны из огня, обезьяна (Бертран) берет на себя лишь труд грызть их.

56

Аминь (лат.).

57

Заупокойный гимн, который поют при погребении по уставу католической церкви. Получил свое название по начальным словам. (лат.)

58

Этого достаточно (лат.).

59

Дегаже, парад и др. — приемы в фехтовании.

60

На пороге смерти (лат.).

61

Маркс и Энгельс. Письма. М.—Л., 1932. Письмо Энгельса Штаркенбергу, 23 января 1894 г.

62

Там же. Письмо Маркса Вейдемейеру, 5 марта 1852 г. Письмо Маркса Энгельсу, 27 июля 1854 г.

63

В. Г. Белинский. Соч., т. II, стр, 262-267.

64

Там же, т. XII, стр. 401.

65

Там же, т. VII, стр. 304.

66

К. Маркс, Избр, произв. в двух томах, т, I стр, 355.