Русская ловушка: Исторические решения, которые подвели к пропасти - Дмитрий Яковлевич Травин

No. 3.

Художественная литература

Беньян Д. Путь паломника. Пер. Т. Поповой.

Буало Н. Поэтическое искусство. Пер. Э. Линецкой.

Вольтер. Магомет. Пер. Н. Остолопова.

Гофман Э. Т. А. Церковь иезуитов в Г. Пер. И. Стребловой.

Грасиан Б. Критикон. Пер. Е. Лысенко.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Пер. М. Лозинского.

Делиль Ж. Сады. Пер. И. Шафаренко.

Державин Г. Властителям и судиям.

Державин Г. Фелица.

Дефо Д. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо. Пер. М. Шишмаревой.

Достоевский Ф. Братья Карамазовы.

Дюма А. Граф Монте-Кристо. Пер. В. Строева, Л. Олавской.

Кальдерон де ла Барка П. Волшебный маг. Пер. К. Бальмонта.

Кальдерон де ла Барка П. Жизнь есть сон. Пер. К. Бальмонта.

Кальдерон де ла Барка П. Любовь после смерти. Пер. К. Бальмонта.

Кальдерон де ла Барка П. Поклонение кресту. Пер. К. Бальмонта.

Кальдерон де ла Барка П. Стойкий принц. Пер. К. Бальмонта.

Кантемир А. Сатира 1. На хулящих учение.

Кантемир А. Сатира 2. На зависть и гордость дворян злонравных.

Корнель П. Гораций. Пер. Н. Рыковой.

Корнель П. Дон Санчо Арагонский. Пер. М. Донского.

Корнель П. Ираклий. Пер. Ю. Корнеева.

Корнель П. Никомед. Пер. М. Кудинова.

Корнель П. Помпей. Пер. Ю. Корнеева.

Корнель П. Родогуна. Пер. Я. Княжнина.

Корнель П. Серторий. Пер. Ю. Корнеева.

Корнель П. Сид. Пер. М. Лозинского.

Корнель П. Цинна. Пер. Вс. Рождественского.

Ломоносов М. Надписи «К статуе Петра Великого».

Ломоносов М. Ода Великому Государю Петру Федоровичу и купно на новый 1762 год.

Ломоносов М. Ода всепресветлейшей державнейшей государыне Екатерине Алексеевне.

Ломоносов М. Ода на взятие Хотина.

Ломоносов М. Ода на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1748).

Ломоносов М. Ода торжественная ее императорскому величеству Екатерине Алексеевне.

Ломоносов М. Первые трофеи Его величества Иоанна III.

Мазуччо Гвардатто. Новеллино. Пер. С. Мокульского, М. Рындина, А. Топоровой.

Марвелл Э. Горацианская ода на возвращение Кромвеля из Ирландии. Пер. М. Фрейдкина.

Мильтон Д. Потерянный рай. Пер. А. Штейнберга.

Мицкевич А. Дзяды. Пер. В. Левика (часть III).

Мольер Ж.-Б. Тартюф. Пер. М. Донского.

Монтескьё Ш. Персидские письма. Пер. под ред. Е. Гунста.

Перро Ш. Красная Шапочка. Пер. А. Федорова.

Перро Ш. Синяя Борода. Пер. А. Федорова.

Перро Ш. Спящая красавица. Пер. А. Федорова.

Поуп А. Опыт о человеке. Пер. В. Микушевича.

Расин Ж. Андромаха. Пер. И. Шафаренко и В. Шора.

Расин Ж. Береника. Пер. Н. Рыковой.

Расин Ж. Британик. Пер. Э. Линецкой.

Расин Ж. Гофолия. Пер. Ю. Корнеева.

Расин Ж. Ифигения. Пер. И. Шафаренко и В. Шора.

Расин Ж. Федра. Пер. М. Донского.

Свифт Д. Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей. Пер. под ред. А. Франковского.

Сенковский О. Незнакомка.

Сумароков А. Вышеслав.

Сумароков А. Димитрий Самозванец.

Сумароков А. Хорев.

Уолпол Г. Замок Отранто. Пер. В. Шора.

Херасков М. Царь, или Спасенный Новгород.

Чосер Д. Кентерберийские рассказы. Пер. И. Кашкина и О. Румера.

Шиллер Ф. Разбойники. Пер. Н. Славятинского.

Эко У. Имя розы. Пер. Е. Костюкович.

Примечания

1

 Заостровцев 2025: 162.

2

 Миронов 2022: 162–163.

3

 Подосокорский 2022: 273.

4

 Крылов 2022: 223.

5

 Травин, Маргания 2004а; Травин, Маргания 2004б.

6

Существует понятие «институциональная ловушка», сходное с понятием «ловушка модернизации». Виктор Полтерович определяет институциональную ловушку как «неэффективную устойчивую норму (неэффективный институт)» [Полтерович 1999: 11]. Хотелось бы, однако, подчеркнуть, что ловушка модернизации возникает, поскольку институт был в свое время вполне эффективным и весьма успешно использовался для решения некоторых проблем, а неэффективным стал лишь в связи с возникновением задач кардинального преобразования общества. Устойчивым же данный институт оказывается потому, что, несмотря на возникшую со временем неэффективность, он выгоден для определенных групп интересов и они стоят на страже сложившихся норм. Если институциональные ловушки, описываемые Полтеровичем (бартер, неплатежи, уклонение от налогов, коррупция, самореализующиеся пессимистические ожидания), проявляются на протяжении нескольких лет [там же: 13–19], то ловушки модернизации обнаруживаются через десятилетия или даже столетия.

7

 Травин 2013.

8

 Травин 2018а.

9

 Травин 2022а.

10

 Травин 2024.

11

 Травин, Маргания 2004а; Травин, Маргания 2004б.

12

 Травин, Маргания 2011.

13

 Травин 2015; Травин 2017; Травин 2022в.

14

Внесен в реестр иностранных агентов.

15

 Травин 2022а.

16

 Травин 2021а: 9–13.

17

 Подробнее см. Травин 2021б.

18

Справедливости ради следует заметить, что Коллеони завещал свое огромное состояние Венеции при условии, что ему будет поставлен памятник на пьяцца Сан-Марко. Так что решение венецианских властей, надо признать, было хорошо простимулировано материально. Единственное, что они сделали, дабы не слишком уж идти на поводу у энергичного кондотьера, – заменили пьяццу Сан-Марко на более скромное место, находящееся возле скуолы Сан-Марко, которая стоит на той же площади, что и Сан-Дзаниполо [Всеволожская 1970: 146].

19

 Карамзин 1993: 202–203; Костомаров 1870: 497, 502.

20

 Каррер д’Анкосс 2005: 37–38.

21

 Подробнее см. Травин 2021а: 68–71.

22

 Колесницкий 1980: 4–8.

23

 Пайпс 2004: 42.

24

 Подробнее см. Травин 2018а: 81–87; Травин 2021а: 75–159.

25

 Контамин 2001: 42, 70.

26

 Фоссье 2010: 256.

27

 Prak 2015.

28

 Кареев 2015: 123.

29

 Ле Гофф 1992: 52.

30

 Куманьков 2019: 41–42.

31

 Виолле-ле-Дюк 2007: 79; Гутнова 1960: 60–61.

32

 Перруа 2002: 32; Burgers, Damen