Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

– Говори: кто ты такой? – приказала девушка. – И не вздумай насильничать! Я лучше умру, чем подчинюсь тебе!

– Хорошо, я все скажу, – согласился У Лянь и отпустил девушку.

Жуй-сянь соскочила с кровати, накинула на себя одежду, и в руке у нее блеснул меч:

– Как ты посмел забраться в спальню благородной девушки? Не ты меня убьешь, а я тебя!

Жуй-сянь замахнулась мечом, но У Лянь отвесил ей низкий поклон и воскликнул:

– Смирите свой гнев, барышня! Выслушайте меня, а потом решайте. Я сунский военачальник У Лянь, которого Си-юнь недавно захватила в плен. Я уже приготовился к смерти, но вдруг она через служанку передала мне, что хочет выйти за меня замуж. Я возмутился: собственные удовольствия она ставит выше долга! Как можно помышлять о супружестве, не отомстив за отца? Я ответил ей, что не женюсь до тех пор, пока не отомщу за гибель моего названого брата Оуян Цун-шаня, которого убил в бою ваш отец. Потому она и не стала его спасать! Сегодня мне удалось сбежать от моих стражей. Я случайно попал в ваш сад и спрятался в этих покоях. Видно, так решила судьба! Вы уже лишились невинности, и будет очень нехорошо, если об этом пойдут слухи! Давайте лучше поженимся, убьем Си-юнь, а потом перейдем на сторону сунов. Так мы отомстим за вашего отца и сохраним вашу честь.

Девушка опустила голову и погрузилась в задумчивость.

«А он, пожалуй, прав, – думала она, украдкой разглядывая У Ляня. – И какой он красавец, какая гордая у него осанка! Он обязательно прославится! А наш цзиньский правитель – развратник, справедливости от него не дождешься. Скоро ему придет конец! Так лучше уж выйду замуж за этого человека – по крайней мере будет у меня опора в жизни!»

Девушка вздохнула, отложила меч и промолвила:

– Хорошо, я согласна. Только отомстите за моего отца. Если вы не убьете Си-юнь, я умру!

– Я сделаю все, что вы требуете! – пообещал обрадованный У Лянь. – Завтра Си-юнь выйдет в бой, а когда будет возвращаться в город, встречайте ее. Я буду в толпе ваших телохранителей и убью Си-юнь, как только она приблизится. Потом мы сдадим Муянчэн юаньшуаю Юэ Лэю, и сунский император наградит нас!

Девушка во всем доверилась У Ляню. Она позвала служанок, объяснила им, что произошло, и велела подать угощения. О том, каким удовольствиям в эту ночь предавались молодые люди, рассказывать незачем.

А в это время четыре стражника проснулись и обнаружили исчезновение У Ляня. Опасаясь гнева своей госпожи, они никому ничего не сказали и бежали из лагеря.

Наутро Си-юнь узнала о бегстве У Ляня и пришла в ярость. Она приказала обыскать весь город, но беглеца и след простыл.

Прошел еще один день. Си-юнь с войском вышла из города и направилась к сунскому лагерю с намерением завязать бой. Юэ Лэй приказал выставить табличку об отмене поединков и созвал военачальников на совет.

– Незачем нам прятаться! – заявил Юэ Линь. – Ручаюсь, что схвачу эту колдунью!

– Девчонка хитра, с ней надо быть настороже! – предупредил Юэ Лэй.

С разрешения юаньшуая Юэ Линь выехал в бой.

«Еще один красавец явился! – обрадовалась Си-юнь, едва увидев юношу. – Уж его-то я обязательно схвачу и увезу в город!»

– Мальчишка, тебе жить надоело? – крикнула она. – Лучше сдавайся, и пусть выходит кто-нибудь постарше мериться со мной силой!

– Вот, получай, бесстыжая девка! – разразился бранью Юэ Линь и метнул копье. Си-юнь отразила удар, но вскоре повернула коня и поскакала прочь, крича:

– Я вижу, мне тебя не одолеть! Не гонись за мной!

– Ты мне голову не морочь! Все равно я тебя не боюсь, колдунья! – крикнул Юэ Линь, устремляясь в погоню.

Так они скакали почти десять ли, пока не очутились в безлюдном месте. По обе стороны высились горы, между ними извивалась узкая тропа.

«Пора действовать!» – подумала Си-юнь, вытащила из-за пазухи пояс Белого Дракона и с возгласом: «Вот мое сокровище, варвар!» – подбросила его в воздух.

Юэ Линь поднял голову и увидел чудовище. Страх овладел юношей, но почти тут же он услышал голос:

– Не бойся, Юэ Линь, я тебе помогу!

На склон горы выехал даос верхом на буйволе. Он взмахнул старинным мечом – Белый Дракон мгновенно свернулся и нырнул к нему в рукав.

– Ты кто такой? – в гневе крикнула Си-юнь. – И как посмел украсть мое сокровище?

С поднятым мечом она ринулась на даоса. На помощь старцу поспешил Юэ Линь.

Си-юнь поняла, что ей не победить двух противников, и подбросила в воздух шарик Мрака, но даос и его поймал рукавом. Девушку охватил страх. Она метнула в него шарик Света – он тоже сразу попал в рукав! Лишившись волшебного оружия, Си-юнь повернула назад.

Жуй-сянь приказала опустить подъемный мост. Но едва Си-юнь въехала под своды ворот, как откуда-то из укрытия выскочил У Лянь и мечом разрубил ее надвое.

Та, что прежде, при жизни,

Пленяла людей красотой,

Стала духом бесплотным,

Обиженным горькой судьбой!

А в это время Юэ Лэй, обеспокоенный за судьбу младшего брата, двинулся ему на помощь. Какова же была его радость, когда он увидел У Ляня, который держал в руке отрубленную голову Си-юнь! Рядом с У Лянем верхом на коне восседала юная красавица и кричала:

– Я сдаюсь сунскому войску! Кто хочет остаться в живых, следуйте за мной!

– Сдаемся! Сдаемся! – зашумели чжурчжэни. Лишь очень немногие предпочли спастись бегством.

Когда Юэ Лэй вступил в город, У Лянь представил ему свою невесту. Юэ Линь поведал старшему брату о том, как даос пришел ему на помощь, и Юэ Лэй горячо поблагодарил старца.

– Позвольте спросить, наставник, откуда вы пришли к нам? – обратился он к даосу. – Как ваше почтенное имя? Вы спасли моего брата и помогли нам взять Муянчэн – это великая заслуга!

– Я пришел сюда с Пэнлая[169], а зовут меня Ши Цинь, – отвечал старец. – Я случайно увидел, что ваш брат в опасности, и решил ему помочь. Может быть, кто-нибудь из ваших военачальников ранен – я вылечу.

Обрадованный Юэ Лэй велел принести Юэ Тина, Фань Чэна, Цзи Чэн-ляна, Ло Хуна и Ню Туна, связанного поясом Белого Дракона.

Даос, растворив целебную пилюлю в воде, влил жидкость в рот раненым. Юноши мгновенно пришли в себя и поднялись на ноги.

– Спасите и меня, учитель! – взмолился Ню Тун. – Этот дьявольский пояс совсем