Вы готовы разводить необыкновенных кур? - Келли Джонс

Я волновалась, что переезд на новое место испугает цыплят или с ними что-нибудь там случится. Но потом поняла одну вещь и успокоилась, даже обрадовалась. Знаешь, что это? Теперь на ферме «Редвуд» снова будут куры!

Надеюсь, тебя это тоже радует.

Твоя подруга

Соф

Ферма чёрных дроздов

Пятница, 19 сентября

Марипосе Гарсии Гонсалес

На Небесах

Querida Abuelita, мы с Лупе придумали грандиозный план ночёвки на ферме Агнес. Приготовим там мигас и брауни, раз у Агнес осталось много муки, сахара и какао-порошка (а яйца у меня есть, ты знаешь). Мы уже выбрали, в каких комнатах будем спать, застелили там постели и всё приготовили. И проверили, что курятник уже может принимать моих pollitos [34]: в поилке достаточно воды, в кормушке корма, а на полу насыпаны опилки.

Но после того, как мы повесили тепловую лампу и посадили цыплят в курятник, всё пошло наперекосяк. Мы даже не успели приготовить мигас. Был уже вечер, мы стояли перед курятником и наблюдали за цыплятами – хотели убедиться, что они нормально устроились на новом месте. Я смотрела на цыплят, а Лупе – на лошадей в поле через дорогу. Светло-серый цыплёнок забрался в домик, а остальные пытались втиснуться в поддон с питьевой водой.

Лупе показала мне коня, который ей понравился больше всех, – такой пятнистый, он носился по полю почти как моя Бегунья. И валялся в пыли. (Я-то всегда считала, что лошади – благородные создания, шикарные и дорогущие, но этот был просто посмешище!) Мы смеялись и вдруг…

Я почувствовала запах дыма. Я не знала, что делать. Повсюду были стружки, солома и доски, а где огнетушитель – я понятия не имела. Я схватила Лупе за руку, но не могла выговорить ни слова.

К счастью, Лупе тоже почувствовала запах. Но не застыла на месте, как я, а сразу достала телефон.

– Нет сигнала! Скорее – беги к дому! Звони 911 [35]. Скажи, что на ферме «Редвуд» пожар!

И я побежала. Дежурная по номеру 911 пообещала, что они немедленно кого-нибудь вышлют. Тогда я припустила назад. Я знаю, что надо было стоять в стороне, в безопасности, и только указать пожарникам, куда ехать. Но ведь там оставалась Лупе!

Когда я прибежала, в курятнике всё было мокрое. Но запаха дыма больше не чувствовалось. Лупе держала пустую поилку. Увидев меня, она улыбнулась.

– Всё нормально, Софисита. Каким-то образом загорелись опилки в курятнике, но я залила их водой и потушила. Хорошо, что ты быстро заметила. Теперь всё в порядке. Может, позвонить на пожарную станцию и сообщить им?

Abuelita, я не знала, что делать. У меня было дурное предчувствие, что эти опилки загорелись неслучайно.

– Может, лучше ты им позвони? – попросила я дрожащим голосом. – Я просто… хочу пересчитать цыплят… на всякий случай.

Лупе сжала мою руку.

– Без проблем. На вот, держи шланг. На всякий случай. Не знаю, как это случилось.

Я ничего не ответила. Меня била дрожь, но я не хотела, чтобы Лупе это заметила. Я была напугана и страшно сердита на Горт: почему она не предупредила меня о том, что могут вытворять мои цыплята? А ещё я волновалась, что вот-вот приедут пожарные и велят уничтожить моих цыплят… Я подошла и забрала шланг, нажала кнопку распылителя и взяла поилку, которую протянула мне Лупе.

– Я мигом вернусь, ладно, primita [36]?

Она подождала, пока я кивнула, а потом побежала к дому Агнес.

Я облила весь курятник и вольер, и куриный домик – всё. Снова наполнила поилку и пересчитала цыплят. Все были на месте и, кажется, прекрасно себя чувствовали. Тёмный серо-коричневый пытался снова залезть в поддон для воды, а светло-серый забился в угол, в мокрые опилки. Надеюсь, что они не замёрзнут. Но я просто не могла придумать, что ещё сделать.

К тому времени, когда Лупе убедила диспетчера 911, что нам уже не нужна пожарная бригада, мать одного из пожарных успела позвонить Джой, местной журналистке, а поскольку речь шла о ферме «Редвуд», то и моей маме тоже.

Я никогда не видела маму и папу такими испуганными. Даже когда папа потерял работу или когда я болела. Они прибежали и обняли нас, осмотрели всё кругом и снова стали нас обнимать. На минуту мне показалось, что, может быть, они теперь сами всё наладят.

Но вот они отпустили нас, и мама спросила:

– Что случилось?

И все мои страхи сразу вернулись. Я посмотрела на Лупе, но ничего не сказала. Она не знала о необыкновенных курах, но вдруг сама догадалась, что мои цыплята могли устроить поджог?

Ты знаешь, моя мама всегда чувствует, когда от неё что-то скрывают. Но только на этот раз она всё поняла неправильно. Совершенно неверно. Она посмотрела на Лупе и взгляд её из испуганного сделался сердитым, просто страшно сердитым.

– Дай мне свою сумку, Гуаделупе, – велела она.

Лупе посмотрела на маму.

– Я не знаю, что случилось, – пробормотала она и протянула сумку. Мама стала медленно в ней рыться. Папа скрестил руки и ждал. Наконец мама вытащила зажигалку и высоко подняла её. На ней было написано «Горячая штучка» и нарисованы маленькие языки пламени.

Последний раз я слышала, чтобы кто-нибудь так кричал, в тот день, когда мисс Григсон пыталась украсть Генриетту, и тогда я свистела в свой свисток. Но только на этот раз кричали не на меня. А на Лупе.

– Вас отпустили всего на одну ночь, и вот что ты устроила! Ты куришь? При твоей prima [37]? – Мама никогда не кричит, но на этот раз она сорвалась. – Ты же знаешь, до чего курение довело abuela! Как ты могла!

– Не думал, что ты способна на такую глупость, Гуаделупе! Мы тебе доверяли, а ты чуть не убила нашу дочь! И ты отвечаешь за то, что натворила! – едва сдерживаясь, выпалил папа.

Но тут уж Лупе не стерпела.

– Я не курю! Это подарок, я ей не пользуюсь! Понятия не имею, что случилось, но я этого не делала! Спросите Софи!

Я пыталась, Abuelita. Но, может быть, недостаточно.

– Лупе не курила! – воскликнула я.

– Твоя кузина без ума от тебя, всегда постарается выгородить, – сказала мама Лупе.

Я схватила родителей за руки.

– Она правда не курила!

– Может быть, ты просто не видела. – Мама никак не могла успокоиться. – Ясно одно: тебе пока не стоит даже пытаться жить одной, Гауделупе! Софи, забирай свои вещи и садись