Олимпия Клевская - Александр Дюма

… очистить землю Франции от ереси таких господ, как Арно и Николь. — Арно, Антуан (1612 — 1694) — знаменитый французский теолог, прозванный «Великим Арно», защитник янсенистов, противник иезуитов, создавший в сотрудничестве с П.Николем «Логику Пор-Рояля» (1662).

Николь, Пьер (1625 — 1695) — французский теолог и моралист, сторонник янсенизма, помощник А.Арно; перевел на латинский язык «Письма провинциала» Б.Паскаля; вел полемику с протестантами, иезуитами и мистиками.

… вместе с аббатом фон Зинцендорфом ездили на какие-то опыты в области белой магии. — Зинцендорф, Филипп Людвиг (1699 — 1747) — младший сын Филиппа Людвига Зинцендорфа, австрийского посла во Франции в 1697 — 1705 гг. и канцлера; в 1725 г., после окончания римского иезуитского коллегиума, был назначен епископом в Раабе (соврем. Дьер в Венгрии); в 1727 г. стал кардиналом, а в 1732 г. — епископом Бреслау (соврем. Вроцлав в Польше). … господин ваш отец заставил вас путешествовать … — Отец маршала Ришелье — Арман Жан де Виньеро дю Плесси, герцог де Ришелье (1629 — 17L5), внук старшей сестры кардинала де Ришелье.

… королева — суровая немка, не так ли? — Мать Марии Лещинской была урожденная княгиня Опалинская, а бабка по отцу — урожденная Яблоновская; Лещинские, Опалинские и Яблоновские — старинные польские роды, так что, вероятно, королева названа здесь немкой фигурально.

… мы это называем «минуциями» … монахи картезианского ордена подвергаются такому обряду раз в год. — Речь идет о кровопускании, которому для ослабления плотских страстей подвергались монахи: латинское выражение minutio sanguinis означает «кровопускание». Католический монашеский орден картезианцев был основан святым Бруно (1035 — 1101), уроженцем Кёльна; устав картезианцев отличался строгостью (доходы ордена должны были употребляться на строительство церквей, монастыри его славились гостеприимством и благотворительностью); название получил от монастыря Шартрез (Chartreuse) в Восточной Франции, куда для отшельнической жизни удалились основатели ордена.

… несколько менее фривольно, чем это сделал бы кардинал Дюбуа, архиепископ Камбрейский и преемник Фенелона. — Дюбуа, Гийом (1656 — 1723) — французский государственный деятель и дипломат, архиепископ города Камбре, кардинал, министр во время регентства, ловкий царедворец и неразборчивый в средствах политик; был воспитателем герцога Филиппа Орлеанского и соучастником его оргий и похождений.

Фенелон (см. примеч. к с. 45) был предшественником Дюбуа на посту архиепископа Камбре в 1695 — 1715 гг. В словах «преемник Фенелона» есть иронический подтекст: ореол славы вокруг имени Фенелона, блестящего талантами и эрудицией писателя, теолога, полемиста, воспитателя (чьему влиянию приписывались все добродетели его ученика, герцога Бургундского), критика политики Людовика XIV (за что он впал в немилость), резко контрастировал с дурной репутацией, которой пользовался у современников пронырливый интриган Дюбуа, по общему мнению сознательно развративший своего ученика, будущего регента, и получивший влияние на него вследствие пособничества его слабостям и порокам.

… Королева может подарить Франции дофина … — Мария Лещинская родила сына Людовика в 1729 г.; умерший в 1765 г. (еще при жизни Людовика XV) дофин был отцом будущих королей Людовика XVI, Людовика XVIII и Карла X.

… графине Тулузской, которая позволяет его величеству любоваться ею в Рамбуйе … — Имеется в виду Мария Виктуар Софи де Ноайль (1688 — 1766) — дочь Анна Жюля, герцога де Ноайля (1650 — 1708), маршала Франции, и Марии Франсуазы де Бурнонвиль (? — 1748); в первом браке была супругой Луи Пардайяна д'Антена, маркиза де Гондрена (законного внука маркизы де Монтеспан), умершего после трех лет супружества; в 1728 г. вышла замуж за дядю своего покойного мужа — Луи Александра Бурбона, графа Тулузского (см. примеч. кс. 428).

Рамбуйе — замок в одноименном городе (в соврем, департаменте Ивелин, к юго-западу от Парижа); построен в 1375 г., перестраивался в XV в. его владельцами из семейства Анженн; в 1706 г. приобретен графом Тулузским; куплен в 1783 г. королем Людовиком XVI; с кон. XIX в. — летняя резиденция президентов республики.

… господин герцог, можно подумать, будто вы забыли, что жена у вас есть. — На самом деле, герцог де Ришелье в это время был вдовцом: его первая жена Анна Катрин де Ноайль, состоявшая с ним в браке с 1711 г., умерла в 1716 г., и лишь в 1734 г. он женился второй раз — на Мари Элизабет Софи Лотарингской, принцессе де Гиз (7 — 1740).

… Спросите у Марешаля, ее врача. — Марешаль, Жорж (1658 — 1736) — придворный врач, первый королевский хирург, неоднократно упоминаемый, в частности, в «Мемуарах» Сен-Симона.

… заговоры, во главе которых встанут … узаконенные дети покойного короля … — Имеются в виду дети короля Людовика XIV и госпожи де Монтеспан: из восьми, рожденных ею, до зрелого возраста дожили только четверо, и все они были узаконены: это герцог Менский, граф Тулузский, Франсуаза Мария (супруга регента) и Луиза Франсуаза (супруга принца Бурбон-Конде).

Беспрецендентные меры по возвышению своих незаконных сыновей, принятые Людовиком XIV в конце его царствования (объявление их возможными наследниками престола и дарование им титула принцев крови) и противоречившие законам и обычаям страны, сделали герцога Менского и графа Тулузского опасными соперниками законных принцев крови — прежде всего, Филиппа Орлеанского, будущего регента; отмена этих мер Парламентом в период Регентства (1718) превратила узаконенных сыновей госпожи де Монтеспан в недовольных оппозиционеров (этим объясняется и участие герцога Менского и его жены в заговоре Селламаре). Благодаря своему высокому положению, огромному богатству и близкому родству с королем и законными принцами крови они, разумеется, были весьма опасны для тех, кто стоял у кормила власти (в данный период — для Флёри).

… подобно г-ну де Грамону, которому Гамильтон, запыхавшись, явился сказать: «Господин граф, по-моему, вы в Лондоне кое-что забыли» и который ответил: «if правда, сударь, я забыл обвенчаться с мадемуазель вашей сестрой …» — О Грамоне и Гамильтоне см. примеч. к с. 276.

Надо отметить, что рассказанный здесь известный исторический анекдот не фигурирует на страницах книги Э.Гамильтона, где о браке его сестры и Грамона сообщается в возвышенных выражениях, достойных любовных романов того времени («Воспоминания графа де Грамона», глава XI).

… Писано в двух экземплярах в Париже, в Нельском особняке … — Нельский особняк — имеется в виду особняк Майи-Нель (см. примеч. к с. 262).

… графу Тулузскому, одному из узаконенных сыновей покойного Людовика XIV и г-жи де Монтеспан. — Луи Александр де Бурбон, граф Тулузский (1678 — 1737) — младший узаконенный сын Людовика XIV и госпожи де Монтеспан; адмирал Франции, обер-егермейстер.

Госпожа де Монтеспан — Франсуаза Атенаис де Рошешуар-Мортмар, мадемуазель де Тонне-Шарант, в замужестве маркиза де Монтеспан (1641-1707); происходила из очень знатной семьи; в 1667 г. стала фавориткой Людовика XIV; впоследствии уступила свое место госпоже де Ментенон, но оставалась при дворе до 1691 г.